Second Best

‫أبي

‫لا تجد الكثير في العلبة, صحيح?

‫5 ثوا)232(ن

‫- هل تشعر بالبرد? ‫- بل بالجوع

‫أعرف

‫سأعيدك

‫)922(من أكثر من تحب في هذا ‫العالم يا (جيمي)?

‫أنت يا أبي

‫- عدني بأن تظل هكذا دائماً يا (جيمي) ‫- أعدك

‫وهكذا عدنا

‫إذ أخبر الشرطة بمكاننا

‫قال إنه يريد أن نقضي بعض الوقت ‫سوياً وأن نكون معاً

‫وضعوني في ملجأ آخر وأعادوا ‫أبي إلى السجن

‫كان بوسعنا البقاء هناك ‫أكثر من 8 أيام

‫"(جيمس)"

‫"هل ترغب في التبني?"

‫لم أصدق عين)722(ي عندما كتبت أنني أريد ‫ابناً وهو ما قد تعدينه وقاحة مني

‫ولكن كان هذا مهماً بالنسبة لي, ‫وأثناء سيري في الشارع لاحظت...

‫ما رأي زوجتك في هذا?

‫زوجتي? أنا لست متزوجاً

‫- مفهوم ‫- أيجب أن أكون متزوجاً لأتبنى طفلاً?

‫- كلا, لكن هذا هو المعتاد ‫- إنه المعتاد ولكنه ليس...

‫كلا, ليس إجبارياً

‫حسناً, هلا تأخذ بعضاً من ‫هذه الكتيبات فقد تساعدك

‫هل يعرف جيرانك بخططك لتبني طفل?

‫خطر لي الانتظار حتى يمكنهم ‫أن يأخذوني على محمل الجد

‫وهل يهمك رأيهم?

‫يجب أن يعرفوا, فإن نجحت فسيصبحون ‫جيران الصبي أيضاً

‫على مقياس من 1 إلى 10 ما تقديرك ‫لمستوى ثقتك بقدرتك على أداء دور الأب?

‫- المعذرة? ‫- هل أنت عاطفي أم جاف المشاعر?

‫هل تدرك أنك كرجل أعزب لن يتاح لك ‫إلا تبني الفتية الأكبر سناً...

‫والأصعب مراساً والأكثر اضطراباً?

‫حسناً, ستكلف الإدارة شخصاً ‫لتقييم حالتك في منزلك

‫- شخصاً? ‫- غالباً سيكون أنا, فلدينا نقص بالموظفين

‫اسمي (غراهام جون هولت)

‫أنا رجل أعزب في الـ42 وأرغب ‫في تبني طفل في العاشرة

‫ولأفعل ذلك طلب مني أن أكتب عن نفسي ‫بأكبر قدر ممكن من الصراحة

‫أعمل منذ وفاة أمي منذ 18 شهراً كمدير ‫لمكتب البريد الفرعي في هذه القرية...

‫التي عشت فيها طيلة حياتي

‫ساءت صحة أبي عقب الجلطة التي أصيب ‫بها بسبب الاكتئاب الذي تلا موت أمي

‫كانت هي فتاة محلية, ‫أما أبي فقد أتى من الشمال

‫كانا زوجين متحابين لم يبتعدا ‫عن بعضهما البعض إلا نادراً

‫في الـ45:7 أقدم الإفطار لأبي

‫وعادة ما أتحدث معه قليلاً, فقد قالوا ‫في المستشفى إن علي مواصلة ذلك...

‫وألا أستسلم

‫إن وجدت شخصاً في كشك الهاتف ‫المقابل للبيت أتعرف عليه...

‫وأحاول أن أخمن من يحدث

‫لكنه لا يبادلني الحديث قط

‫رقائق الذرة

‫في الـ59:8 بالضبط أقف خلف ‫النضد ذي الزجاج المصفح

‫لم يصوب علي أحد مسدساً حتى الآن

‫صباح الخير

‫هذه هي (لين), مساعدتي المؤقتة التي ‫تعيش بمنزل متنقل مع أطفالها الأربعة

‫هل هذه قربة ماء ساخن التي تضعينها ‫تحت معطفك يا (إلسا نيدهام)...

‫أم لم يتقن زوجك الفاشل بعد ‫فن ممارسة الجنس الآمن?

‫السعادة الزوجية... ‫ألا يشعرك هذا بالغثيان?

‫مرحباً يا (إدوارد), كيف حالك اليوم?

‫هل هناك ما يمكننا فعله ‫لإراحتك بشكل أكبر?

‫هل يدرك أين هو?

‫لا أعرف

‫هل أنا مصيبة في ظني أن بينكما ‫الكثير من الخلافات?

‫هذا يتوقف على تعريفك لكلمة "كثير", ‫فلا أرى أن خلافاتنا تزعجني بشدة

‫يبدو أنه موضوع حساس بالنسبة إليك

‫أرجو ألا يكون البيت مرتباً ‫بهذا الشكل دائماً

‫هلا تسمح لي برؤيته على طبيعته ‫في المرة القادمة

‫فأنا لست من إدارة التفتيش ‫على الصحة والسلامة

‫وأنت تنوي إحضار صبي ‫في العاشرة ليعيش هنا

‫بالمناسبة, أنا لست صغيرة ‫السن كما قد تظن

‫فلا يسمح لأحد بممارسة هذه المهنة ‫إلا بعد أن يحظى بخبرة كبيرة

‫وهذا يذكرني بأن أخبرك أنك ‫تحتاج نظاماً للدعم

‫- المعذرة? ‫- نظاماً تقبل به لجنة بحث التبني

‫الدعم هنا يعني الأصدقاء

‫وإن لم يكن لديك أصدقاء ‫فابدأ باكتسابهم سريعاً

‫كما أنك بحاجة لخبرة ‫في التعامل مع الأطفال

‫لذا جالس الأطفال وارتد نوادي ‫الشباب والكشافة وما إلى ذلك

‫ماذا لدينا هنا?

‫كانت تستخدمها أمي لحفظ مشابك الشعر

‫هل كانت لك صديقة قط?

‫(إلسي بارتليت)

‫- وماذا حدث? ‫- لم نجد ما يمكننا التحدث بشأنه

‫- ثم تزوجت "الفحل المدهش" ‫- يا لها من فتاة محظوظة!

‫كلا, كان ذلك لقبه عندما ‫كنا في المدرسة

‫أريد أن أعرف ما الذي دفعك ‫لاعتزال الناس

‫أعني, كيف تشبع احتياجاتك ‫الجنسية منذ كنت في الـ15?

‫المعتاد بالنسبة لشخص ‫في سني وله خلفيتي

‫الاكتفاء الذاتي?

‫إن كان هذا ما تودين أن تدعيه به

‫ل)922(م لا تخرج من قوقعتك قليلاً? العادة ‫السرية ليست ممتعة بالمرة يا (غراي)

‫حتى أنا ورغم جدول أعمالي الحافل أتمكن ‫من إقامة علاقة مرضية كل أسبوعين

‫لدي خبر بسيط إن كان يهمك سماعه

‫هلا نفتح كتاب قصة حياتك على ‫صفحة "سنتي الثالثة" إذن

‫"كتاب قصة حياة (جيمس ليناردز)"

‫- قل لي الخبر أولاً ‫- هل ستحدثني عما كتبت بتلك الصفحة?

‫حسبتك تستنكر الرشوة

‫افتح الكتاب من فضلك وانظر ‫إلى الصفحة المقصودة

‫ها أنا أنظر

‫نعتقد أننا عرفنا اسم جديك لأمك

‫- أعني والدي أمك ‫- أعرف معنى ذلك رغم غرابة ذلك

‫- هل يمكنني إغلاق الكتاب الآن? ‫- كلا

‫- لم تقل شيئاً بعد عن تلك الصفحة ‫- ماذا يمكن أن أقول?

‫هل تود أن أكتب اسم جد)722(ي فيها ‫وأن أضيف بضع علامات استفهام?

‫- اقرأ علي المكتوب فيها فحسب ‫- إنك تمزح

‫ترفض مواجهة الماضي لأن هذا ‫سيعني اعترافك بما حدث

‫لست مستعداً بالمرة لبدء حياة جديدة ‫مع أسرة جديدة, أليس كذلك?

‫- ومن سيمنعني? ‫- أنت

‫هل تعرف ماذا أرى عندما أنظر إليك?

‫لا أرى صبياً في العاشرة

‫بل أرى طفلاً في السادسة تبول في ‫سرواله ويوشك على الانفجار باكياً...

‫لكي يبتز تعاطف وشفقة كل المحيطين به

‫- قلت إن الخبر أتى من المصدر مباشرة ‫- من اختصاصي اجتماعي جديد بالسجن

‫تمكن من إقناع والدك بأنه إذا ‫وافق على عرضك للتبني...

‫فلا يمكنه مواصلة الاعتراض ‫على معرفتك لاسم أمك...

‫التي كانت تحمل لقب (كونولي)

‫(ماري كونولي)

‫- إنه لقبها قبل الزواج ‫- اسمع...

‫هلا تلتفت إلي لكي أحظى بمتعة النظر ‫إلى عينيك المعبرتين قليلاً

‫هل تود أن تكتب اسمها ‫في كتاب قصة حياتك?

‫هيا

‫"هذه...

‫لوحة...

‫رسمتها...

‫من الذاكرة...

‫للمنزل الذي كان والداي ‫يعيشان به عندما...

‫ولدت...

‫إنه يحوي...

‫5 نوافذ في الواجهة"

‫تلقفوا الوسادة

‫فهي تمثل التركيز

‫(مارجوري)

‫- ماذا? ‫- الوسادة تمثل الانتباه...

‫والرغبة في النجاح, والآن اصدحي ‫باسمك واقذفي الوسادة إلى شخص آخر

‫(تينا)

‫(غراهام)

‫- (مارجوري) ‫- أكره هذه الجلسات

‫لا أسمع صوتك يا (جانيت)

‫أي طفل ربما...

‫وأكرر, ربما يقدم لكم غالباً ‫سيكون قد تعرض للتنمر

‫وقبل انتهاء هذه الجلسات سيحظى كل ‫منكم بفرصة لمعرفة ذلك الشعور

‫أحياناً لا يتطور طفل في الـ9 أو ‫الـ10 عاطفياً عما كان في الثالثة...

‫لأنه علق في لعبة تناقل الأيادي ‫المفضلة لإدارة الشؤون الاجتماعية

‫حسناً, لعل بوسعكم تقبل فكرة ‫تخلف الطفل عاطفياً

‫لكن هل بوسعكم تحمل طفل في العاشرة ‫يتبول ويتبرز ويبكي ويعض في لحظة...

‫ثم يقهقه كالمجنون في اللحظة التالية?

‫تعاطفوا واشعروا بما يشعر به الطفل

‫وتذكروا أن فكرة الاستمرارية ‫مرعبة بالنسبة لبعض الأطفال

‫فهي خوض في المجهول لأنهم لم يجربوا ‫الحياة الأسرية من قبل

‫دائماً ما يرحل أحد المشاركين

‫في الواقع, رحل 4

‫لكن أنت لم تفعل

‫ألم تغير رأيك?

‫- هل ما زلت تحب الأطفال? ‫- جداً

‫لكنني لست متأكداً من قدرتي ‫على تناول طفل بأكمله

‫أرسلت من يبحث عنه

‫لا تتوقع الكثير

‫إن كنت لا تمانع...

‫فأنا أود أن أوفر لك بيتاً حانياً

‫وأن أعتني بك

‫أعتقد أنه قد حان الوقت لتصبح ‫حياتك أسهل قليلاً

‫وأكثر سعادة

‫هل تفهمني?

‫يمكننا اعتبارها نوعاً ‫من الشراكة, فأنا...

‫أنا أريد ابناً وأنت بحاجة لـ...

‫أعني أنك بحاجة لشخص أو إنسان يرعاك

‫تلك الشراكة لن تنجح إلا ‫إن كنت راغباً فيها يا (جيمس)

‫عن إذنك

‫- من أكثر من تحب بهذا العالم, (جيمي)? ‫- أنت يا أبي

‫عدني بأن تظل هكذا دائماً يا (جيمي), ‫وإياك أن تخلف وعدك مهما حدث

‫أعدك

‫بدأت أتخيل أنك...

‫ما التعبير الصحيح? وليت الأدبار

‫لكنك لم تفعل

‫حسبتك لا ترغب في مزيد ‫من الطعام لذا قمت...

‫لم تأكل الكثير, فهل هذا لأنك...

‫تشعر بالتوتر مثلي?

‫مفهوم

‫أظن أن هذا كل ما في الأمر, ‫أليس كذلك?

‫لقد اخترتك, لكن لتصبح شراكتنا ‫متكافئة يجب أن تختارني أنت أيضاً

‫أتوقع منك رعايتي في شيخوختي, أتعي ‫أن هذا هو السبب الوحيد لقيامي بهذا?

‫- لماذا تأخرت في دورة المياه? ‫- ألا يمكنك التخمين?

‫شكراً

‫هل هذه حبيبتك?

‫هل أنا كذلك?

‫ليست إلا صديقة يا سيدة (هوكينز)

‫لا تظن أن وقوفك هكذا بهذا القميص ‫الأبيض النظيف يخدع أحداً

‫يجدر بك الخروج مع النساء ‫والاستمتاع بوقتك, فهذا طبيعي

‫- إلى اللقاء غداً يا سيدة (هوكينز) ‫- أجل, أرجو ذلك

‫- انتبهي لخطواتك ‫- أنا أنتبه جيداً لخطواتي

‫لكن الغريب هو أنني أنزلق كثيراً

‫لم تخبرهم بعد

‫من يعيش في قرية لا يجب أن يتعجل ‫إخبار الناس بتلك الأمور

‫يا لك من حذر!

‫يجب أن أعرف...

‫- وأتأكد من نجاح الأمر ‫- لا شيء مؤكد في هذه الحياة

‫إنك حالياً لست مرشحاً حتى ‫لتبني حشرتي الأليفة

‫- فلتحدثني عن طفولتك ‫- في الواقع...

‫يجب أن أغلق حسابات اليوم, ‫إنه عمل دقيق يتطلب مني التركيز

‫سأنتظر

‫يجب أن تصبري علي

‫لا يوجد الكثير لأخبرك به, ‫حظيت بطفولة نظيفة تماماً

‫وكان يتم تغيير ملابسي ‫التحتية كل بضعة أيام