Kingmaker (킹메이커)

هل تعرف ما الذي يؤجج نيران الغضب في نفوس الناس؟

.عندما يخونك من تثق به

.هذا الفيلم مستوحى من أحداث وأشخاص حقيقيين، لكنه من نسج الخيال

.لدينا خمسة دواجن في المنزل

.ديكان وثلاث دجاجات

.لكن لم يضع الدجاج أي بيض منذ أيام

.مصدر بهجتي الوحيد في الحياة هو قلي بيضة على وجبة الإفطار

أأنتَ مُنصت؟

.أكمل حديثك

.لذلك ظللت أراقب الحظيرة خلال الثلاثة الأيام الماضية

.عند الرابعة صباحاً، ألقيت القبض على رجُل متسلل بالجرم المشهود

هل تعرف من كان؟ ."جاري "بارك تشانغ شيك

.لكن ذلك الحقير أنكر كل شيء

هل يمكنك تصديق ذلك؟

قال إن سبب مجيئه في الساعة .الرابعة صباحاً هو لإطعام دجاجي

.إذاً، وجه شكواك لرئيس القرية وليس لي

!مستحيل

.تشانغ شيك" هو ابن عم رئيس القرية"

.لامني الناس لمجرد اتهامي رجل بريء

.والآن يعلو صياح دجاجاتي كل ليلة وكأنهن فقدن أطفالهن

.لا يمكنني النوم

ما هذا؟

.اربط خيطاً بأرجل دجاجاتك

."وعندما يخيم الليل، ضع إحدى دجاجاتك في حظيرة "تشانغ شيك

.وفي الصباح، استدعي جميع أهالي القرية إلى منزله

."!قُل: "لم يكتفِ بسرقة البيض بل سرق دجاجتي

وعندما ينكر التهمة، قل إنك ربطتَ .خيطاً أحمر على جميع أرجل دجاجاتك

.ولا حتى جده السابع يستطيع تخليصه من تلك التهمة

يا رباه! لكن هل يمكنني فعلها حقاً؟

.لقد سرق بضع بيضات فقط

،إما أن تضع حداً بتكتيكٍ قاسٍ

.أو عش بقية حياتك كلقمة سائغة للجميع

،لكن أيها السيد الصيدلاني ما الذي تكتبه؟

.أخبرتك ألا تخاطبني بذلك

.الصيدلة مجرد وظيفة مؤقتة

!يا سادة

،من أجل ضمان الحقوق والمكانة المرموقة لأنفسكم

،من أجل ضمان الحقوق والمكانة المرموقة لأنفسكم

...دمقرطة هذه البلاد

...هناك أوقات للتفاوض وأوقات

!اخرس

!كيم وون بوم"، أنت وغد شيوعي"

!كيم وون بوم"، أنت وغد شيوعي"

.وأوقات يتحتم عليكم القتال لانتزاعها...

،إذا تفاوض رجال الصناعة بنوايا حسنة

محافظة إنجي في مقاطعة غانغوون، 1961 -

!اِبلع هذا، يا أيها الوغد الشيوعي - ...ومع تعزيز الشفافية -

!اِبلع هذا، يا أيها الوغد الشيوعي - ...ومع تعزيز الشفافية -

كيف أمكنك فعلها؟

!لا تصغوا إلى هذا الوغد - !أبعدوا هذا الرجل -

!لا يتفوه سوى بالأكاذيب

.دعوه. دعوه وشأنه

!قال اتركوني

.كل فرد منا يمتلك كامل الحق في إبداء رأيه

.أحترمُ كلمات هذا الرجل

!وما قاله صحيح

!لا يجب أن تنتخبوا شيوعياً

لكن يا سيدي، لماذا تعتقد أنني شيوعياً؟

!إنك تريد الترشح لتسليم بلادنا إلى كوريا الشمالية

،أما بالنسبة لي

،"أثناء الحرب، رماني جيش كوريا الشمالية في سجن "موكبو

.وبالكاد فلتُ من كتيبة الإعدام

شيوعي كاد أن يُعدم على يد الكوريين الشماليين؟

.إذا كنتُ شيوعياً، فأنا غبي جداً

"إلى "كيم وون بوم -

."أتيتُ لمقابلة السيد "كيم وون بوم

.لقد غادر

.حسناً

إذاً، متى سيعـ...؟ - .لا أدري -

...هل يمكنني الانتظار هنا حتى عو

.نعم - .حسناً -

.مرحباً

.مرحباً

.مرحباً بعودتك

.مرحباً

ما هي خطتنا ليوم غد؟

،في الساعة السابعة صباحاً .ستتوقف عند المركز الاجتماعي

.تلقي التحية على شيوخ القرية

.في الساعة التاسعة صباحاً، هناك بيان عن مجلس الحكم الذاتي

...في الثالثة مساءً، هناك تجمع لاحتساء نبيذ الأرز في

إذا واصلت استخدام مثل هذه التكتيكات التي عفا عليها الزمن

!ستخسر الانتخابات القادمة أيضاً

،لقد خسرت أربع مرات في سبع سنوات ألم تفهم بعد؟

ما هذا؟

..."آسفة، لقد أتى سابقاً لرؤية السيد "كيم

،وعود وسياسات حملتك لا تشوبها شائبة

،لكن بالنسبة للناس الذين يكافحون لكسب لقمة عيشهم

.ففي نظرهم ليست سوى محض هراء

من يحسب نفسه؟

من أنت؟

.سرني لقاؤك ."أنا "سو تشانغ داي

.حسناً

."يا "تشانغ داي ما الخطأ الذي ارتكبتهُ؟

!انظر إلى مدى فعالية حزب الحرية

،أنت تسلط الضوء على عشر قضايا مختلفة

!"ولا تسمع سوى رداً واحداً من خمسة أحرف، "شيوعي

ماذا؟

هل أنت الرجل الذي بعث لي خطاباً؟

.نعم

،لقاء كسب صوت واحد .سأجعل الأحزاب الأخرى تخسر عشرة أصوات

.ارتأيت أنه يمكنك استخدام مثل هذا التفكير الرأسمالي

!يا رجل، نحن سياسيون ولسنا تجار

ما الفرق بين كسب الأموال أو كسب الأصوات؟

.يوجد فرق واضح

،يمكن أن يكون هدف التاجر هو كسب الأموال

.لكن لا ينبغي أن يكون هدف السياسي هو كسب الأصوات

.في المرة الماضية، لم يسمح لك مجلس الانتخابات بترشيح نفسك

.لمحاربة القذرين، ينبغي عليك تلطيخ نفسك بالقذارة

.الأمة التي يكون يكون فيها السياسيون قذرون ليست سوى مرحاض

،في العصور القديمة، قال أرسطو اليوناني

."العدل يشكلّ نظام المجتمع"

."قال أفلاطون: "لتنصر قضية عادلة، فكل وسيلة مقبولة

."أفلاطون" هو معلم "أرسطو"

.أفلاطون"؟ ويحك يا رجل

كيف أمكنك قول ذلك؟

إذاً، ما هو عرضك؟

.أريد العمل معك

.بئساً

.كما ترى، لا يمكنني تحمل تكلفة دفع راتب آخر

!لا أحتاج إلى راتب

.أنا ناشط في الحركة العمالية

.رافقتك السلامة

.أنا من كوريا الشمالية، لكنني لا أجيد التحدث بلهجتها

،حاول الآخرون لسنوات وفشلوا

لكن رؤية أبي يُقتل لأن لهجته بدت !كلهجة الشيوعيين سهلّت علي عدم إجادتها

.حسناً، لقد عانيتَ كثيراً - !لحظة -

.لندخن في الخارج

!أريد تغيير هذا العالم اللعين

!توقف

ما اسم تلك الزهرة التي كانت في خطابك؟

."يطلق عليها الناس اسم "قذارة رضيع

.لأنها السم والترياق في ذات الوقت

.دعني أساعدك رجاءً

وهل أنت صيدلاني؟ - .كلا -

.بصراحة، نعم

...لكن الصيدلة وظيفة مؤقتة. أنا

صانع الملوك

:الثالث عشر من مايو 1961 .أول فوز في انتخابات "إنجي" الفرعية

:السادس والعشرون من نوفمبر 1963 .فاز "كيم" مرة أخرى في انتخابات المجلس الوطني السادسة

.يُعلن "كيم" نهاية الديكتاتورية

:الثامن والعشرون من أبريل 1967 .سباق محموم على مقعد مجلس "موكبو" الوطني

"كيم وون بوم" ينافس "كيم بيونغ"

أثناء حديثنا الآن، هناك عصابات بتحريض من الحزب الجمهوري

مقاطعة "جولا"، مدينة "موكبو" 1967

يمارسون العنف

،بالاعتداء والترهيب لأنصار المعارضة

.في كل مكان متنكرين بزي عمال

شرطة "موكبو"، وموظفو الحكومة وحتى العمدة

.يشنون حملات لهزيمتي

"دمية الجمهوريين "كيم بيونغ

.جعلني هدف العملية لإبادتي

لماذا؟

!لأنه خائف مني

.اليوم، أوجه سؤالاً إلى الرئيس "بارك" أمام الملأ

هل تخطط فعلاً لتعديل الدستور والترشح لولاية ثالثة؟

!يا له من سياسي فذّ

.تخطى "كيم بيونغ" ليستهدف الرئيس

.حتى أنه ذكرَ الدستور

.هذه الرؤية

،إذا كان صاحب رؤية مستقبلية فلماذا يعاملك بهذا الشكل؟

.حتى الملوك يكافؤون الخدم المتميزين بالترقية

.هذا أشبه بمنفى

منفى؟

.منحني إجازة لأستعيد صحتي

ومن جلب له شارة النائب تلك؟

.يجب أن يجعلك مساعده على الأقل

!هذا ليس الوقت المناسب

،إذا حصلتُ على منصب رسمي .فسيمنح لأولئك الأوغاد السيئين هدفاً

من هم الأوغاد السيئون؟

"إذاً، هل سينضم "كيم يونغ هو وَ"كيم وون بوم" إلى المجلس الوطني؟

ماذا قال سيدنا الرئيس؟

يمكننا أن نمنح المعارضة 10 !أو 20 مقعداً، لكن ليس هذين الاثنين

."في الواقع، سيكون من الصعب إيقاف "كيم يونغ هو

!إياك أن تقول أن الأمر سيكون صعباً أمام سيدنا الرئيس

!كم من الصعب عليه الاستماع إلى مثل هذا الهراء

،كيم يونغ هو" هو زعيم الأقلية الديموقراطية الجدد"

.وتغيير الانتخابات في "بوسان" مكلف للغاية

ماذا عن "كيم وون بوم"؟

.ما زلنا نوجه ذخائرنا نحوه

.لا تجعلوا الأمر واضحاً جداً

.لا ضير من الوضوح

.لكن يا سيدي الرئيس

،صحيح أن "كيم يونغ هو" كشوكة في البلعوم

لكن هل يجب علينا أن نقلق بشأن "كيم وون بوم"؟

!"أنت، أيها العقيد "تشون

.لا تقاطع حديث الكبار

وأنت، لماذا تثبط من معنويات الفتى؟

.أخبرنا برأيك

،إذا أنفقنا الكثير لهزيمة مبتدئ محلي من الدرجة الثانية

.فهذا سيجعلنا نبدو ضعفاء في نظر العامة

!لهذا السبب يعاملك الجميع كفتى صغير

"منْ مِن بينكم يرى أن "كيم وون بوم مبتدئ محلي من الدرجة الثانية؟

.هذا صحيح

.رغم كل شيء، فذلك الرجل ثرثار

...اليوم

هل تتذكرون اجتماع المجلس الماضي عندما استخدم أسلوب المماطلة السياسية؟

أتعرفون كم من الوقت استمر في السخرية منا حتى من دون نص مكتوب؟

!خمس ساعات و19 دقيقة

،إذا بقيَ كعضو في المجلس الوطني .فسوف يعترض طريقنا دوماً

أهو مصدر تهديد لي؟