Psycho-Pass: The Movie (劇場版 サイコパス)

Cứ như chúng ta đang đứng trên cặp cà kheo không ngừng vươn cao,

đôi khi vượt qua cả những tháp chuông nhà thờ,

cho đến khi việc đi lại trở nên khó khăn và nguy hiểm.

Và cuối cùng, họ cũng ngã xuống.

Chúng đang tới.

Ba cây số bên trái.

Bốn cây số bên phải.

Một cây số bên trái.

Hai cây số bên phải.

Ngay bây giờ!

Đã xong, Kogami.

Tôi cho đó là quy luật tàn bạo của nghệ thuật vì con người ai cũng chết,

vì chúng ta ai cũng phải nếm trải mọi đớn đau rồi chết,

để cây cỏ không chết đi mà mãi trường tồn,

lớn lên tươi tốt từ xác người nằm xuống.

THÁNG 7 NĂM 2116

VỊNH TOKYO

Kiểm tra trang bị đi.

Mấy cặp kính sao rồi?

Tải bản đồ và lịch trình.

Không có vấn đề. Chúng hoạt động tốt

Đừng đi lệch lộ trình đã định sẵn.

Đi thôi.

Có chuyện gì vậy?

Rất mừng khi được gặp ông còn lành lặn, ông bạn.

Xác nhận danh tính.

Ông là Miyazaki.

Khoan đã… đợi một chút.

Để tôi mở công cụ phiên dịch lên đã.

Ông nói gì đi.

Chúng tôi cần một chiếc xe hơi.

Chúng tôi cần một chiếc xe hơi.

Được rồi, vào việc thôi.

Như tôi đã nói từ trước,

tôi cần một chiếc xe cũ không có camera hành trình.

Có hệ thống sinh trắc bị bẻ khóa để hiện dữ liệu giả.

Không vấn đề. Cứ trả đủ tiền, mong muốn của ông sẽ thành mệnh lệnh của tôi.

Đừng để máy quét trên phố tóm được đấy.

Nhìn ông không giống loại người có hệ số phạm tội Psycho-Pass minh bạch.

Tôi không ngờ cô tìm được cái này.

Gần đây tôi làm việc với mấy tay buôn tin tức.

Ra vậy…

Nghe như các thám tử thời xưa.

Mọi người đều thấy thông tin từ Pillbug trên thiết bị của mình phải không?

Chưa rõ bằng cách nào, nhưng họ đã nhập cảnh trái phép vào Nhật.

Có sáu người nước ngoài và một tên có vẻ là con buôn chợ đen.

Kiểm tra sắc thái cơ bản cho thấy tất cả đều vượt ngưỡng.

Tôi chắc rằng Dominator cũng cho kết quả tương tự.

Chúng ta vào bằng cách nào?

Dùng drone phong tỏa lối vào bãi đậu xe,

sau đó chúng ta chia thành hai nhóm dùng thang thoát hiểm và thang máy.

Chúng ta đã xác thực đối thủ không đặt bẫy tại bất kỳ lối vào nào.

Vì thế, Ginoza và Kunizuka sẽ đi vào từ cầu thang cùng tôi.

Thanh tra Shimotsuki theo sự dẫn đường của hai drone

sẽ đi theo lối thang máy cùng Sugo và Hinakawa.

Đã rõ!

Đầu tiên, nhóm của tôi sẽ dùng lựu đạn gây choáng để xông vào

phân tán sự chú ý của địch.

Cùng lúc, nhóm của Shimotsuki sẽ xâm nhập từ phía sau để tạo ra thế gọng kìm

và tóm gọn tất cả bọn chúng.

Dùng lựu đạn gây choáng ư? Chúng ta có cẩn trọng quá không?

Theo báo cáo từ Pillbug, bọn chúng có hàng nóng đấy.

Nói cách khác…

Nếu để chúng phản công,

có thể xảy ra thương vong.

Phải hết sức cẩn thận

Rõ.

Vậy là xong nhé.

Hử?

Chết tiệt! Cục An ninh ư?

Đây là Cục An ninh!

Không được kháng cự!

Hệ số phạm tội vượt mức 170.

Nhắm mục tiêu thực hiện khống chế. Chốt an toàn sẽ được mở.

Phản công!

Bọn chúng là ai? Chúng có vẻ chiến đấu sành sỏi.

Hệ số phạm tội là 310.

Tiêu diệt sinh mạng. Nhắm mục tiêu thực hiện khống chế.

Hệ số phạm tội là 326.

- Tiêu diệt sinh mạng. - Chết tiệt!

Nhắm mục tiêu thực hiện khống chế.

Đánh giá mối nguy từ mục tiêu được cập nhật.

Thuốc nổ. Phá hủy thành mảnh vụn.

- Bắt hắn lại! - Rõ!

Đây là Ban Điều tra Tội phạm CID của Cục An ninh.

Xin đừng kháng cự

và đầu hàng bằng cách giao nộp vũ khí cho chúng tôi.

Đây là…

Dừng tay lại!

Hãy hạ vũ khí và đầu hàng!

Quay lưng lại thật chậm!

Đừng làm vậy!

Hệ số phạm tội là 293. Nhắm mục tiêu thực hiện khống chế.

ĐI TÌM THỜI GIAN ĐÃ MẤT

MỘT THẾ GIỚI MÀ TRẠNG THÁI TINH THẦN VÀ XU HƯỚNG NHÂN CÁCH ĐƯỢC ĐỊNH LƯỢNG.

CÁC KHUYNH HƯỚNG TÂM LÝ ĐƯỢC LƯU TRỮ VÀ KIỂM SOÁT

‎BỞI MỘT HỆ THỐNG ĐO LƯỜNG ‎CÓ TÊN PSYCHO-PASS.

CÁC HỆ SỐ PHẠM TỘI QUYẾT ĐỊNH VÀ BẮT GIỮ

‎CÁC ĐỐI TƯỢNG ‎ĐƯỢC DÁN NHÃN "TỘI PHẠM TIỀM TÀNG".

MẠNG LƯỚI PHỨC HỢP ĐIỀU KHIỂN HỆ THỐNG CỦA CHÍNH QUYỀN ĐƯỢC GỌI LÀ…

HỆ THỐNG SIBYL.

Cô đã xử lý một nhóm tội phạm có vũ khí hạng nặng

‎mà không xảy ra thương vong… ‎Làm rất tốt.

Chúng tôi sẽ bắt đầu thẩm vấn khi đối tượng hết thuốc tê.

Vậy cô cứ thong thả.

Một nhóm nhập cư trái phép có vũ khí hạng nặng.

Những cặp kính mà chúng ta tịch thu

được tạo ra bởi một người nắm rõ về hệ thống an ninh của đất nước chúng ta.

Vậy ý cô là?

Có gì đó mờ ám đang diễn ra phải không?

Tất nhiên rồi, vì chúng ta đang xúc tiến nhiều công việc.

Còn mờ ám hay không phụ thuộc vào cách cô nhìn nhận.

Thôi được… chúng ta sẽ trao đổi thêm sau khi thẩm vấn.

Chào bà.

Thanh tra Shimotsuki, hãy đến văn phòng của tôi.

- Cậu sắp kết hôn thật à? - Ừ.

Nhưng vì anh ấy bận,

nên có lẽ một thời gian nữa bọn tớ mới có thể tổ chức đám cưới.

Nhưng tớ muốn giới thiệu anh ấy với cậu.

Cuối cùng cậu cũng kết hôn! Chúc mừng cậu!

Cảm ơn cậu.

Có người mách tớ về tính năng mai mối tuyệt vời của hệ thống Sibyl.

Nhờ vậy mà bọn tớ quen được nhau.

Bọn tớ cũng đã ra mắt gia đình hai bên.

Lúc đầu, mọi thứ có vẻ không suôn sẻ,

nhưng cuối cùng anh ấy cũng là người phù hợp nhất với tớ.

Dù bọn tớ cũng đã có nhiều thăng trầm

Tớ hiểu rồi…

Cuộc sống bình yên chúng ta đang có…

là nhờ công sức của Cục An ninh nơi cậu đang làm việc nhỉ?

Ừ.

Sibyl biết được làm sao để một người hạnh phúc

rõ hơn cả chính bản thân chúng.

Có lẽ sẽ có một ngày Sibyl có thể cứu sống mọi con người trên toàn thế giới.

Tớ… cũng không biết…

Tiếp theo, Liên minh Đông Nam Á SEAUn vừa nhận hỗ trợ chính phủ

từ chương trình chuyển giao hệ thống Sibyl.

Dù việc thử nghiệm hệ thống Sibyl ở thủ đô Shambhala Float

gặp phải một số vấn đề lúc đầu, nhưng giờ đã dần ổn định…

Thật tuyệt. Hòa bình và trật tự đang được chuyển giao cho một quốc gia nhiều bất ổn.

LỄ KỶ NIỆM CHƯƠNG TRÌNH CHUYỂN GIAO HỆ THỐNG SIBYL

Không biết anh ấy đang ở đâu… và đang làm gì?

Có chuyện gì vậy, Shion?

Tớ đang sử dụng một đường truyền bảo mật.

Đừng nói với ai về chuyện này nhé.

Thanh tra Shimotsuki đang làm theo lệnh của Cục trưởng.

Thật sao?

Ở vị trí này, tớ không thể từ chối cô ấy. Hãy đến ngay đi, Akane.

Tớ không biết cô ấy định làm gì nhưng cậu có thể ngăn lại không?

Cậu có thể câu giờ không?

Tớ không thể. Quá muộn rồi.

Tớ thực sự xin lỗi.

Dùng mũ đọc sóng não để thẩm vấn sao? Cậu nghĩ sao vậy?

Đừng trách tớ mà.

Đó là mệnh lệnh của Cục trưởng.

Không phải lỗi của phân tích viên Karanomori.

Hắn ta đã được xác nhận là một tội phạm tiềm tàng.

Điều đó có thể chưa có tiền lệ, nhưng không phải bất hợp pháp.

Kinh khủng quá.

Để tăng khả năng phát hiện sóng não, bọn tôi đã dùng thêm thuốc.

Bọn chúng là dân nhập cư bất hợp pháp có vũ khí. Nên đây là trường hợp ngoại lệ.

Vả lại hắn ta cũng là tội phạm tiềm tàng.

Quyền công dân của hắn không đáng để ta phải bận tâm.

Nhờ đó mà cuộc thẩm vấn đã thành công.

Thành công sao?

Cục trưởng cho gọi cô, thanh tra Tsunemori.

Bà toan tính điều gì khi lợi dụng thanh tra Shimotsuki?

Cô ấy đang điều tra vụ án.

Bà thôi đi!

Cô sẽ hiểu điều đó là cần thiết khi nghĩ kỹ hơn về vụ án.

Xem này.

Cô biết rõ người này là ai, đúng không?

Dù sao cậu ta cũng từng là cấp dưới của cô mà.

SHINYA KOGAMI

Nhóm khủng bố nước ngoài xâm nhập vào Nhật Bản trái phép…

Trong ký ức của họ là hình ảnh của một chấp hành viên đã đào ngũ ba năm trước.

Cô không thấy điều đó thú vị sao?

Tôi tin rằng Shinya Kogami đã thực sự trở thành tội phạm.

Chúng tôi cũng đã tìm ra cách họ xâm nhập vào nước ta.

Họ chính là SEAUn.

Hắn ta là một trong số những tên khủng bố liên quan đến các vụ phản động trong nước.

Có phải Liên minh Đông Nam Á mà chúng ta đang chuyển giao hệ thống Sibyl không?

Đúng vậy. Đó cũng là bài kiểm tra khả năng điều khiển từ xa của hệ thống Sibyl,

thủ đô trên biển, Shambhala Float, đang được điều hành như một đặc khu.

Nhưng trong đất liền vẫn đang xảy ra nội chiến.

Gần đây có xảy ra một số vụ

drone có vũ trang được dùng để bảo vệ đặc khu bị tiêu diệt.

Người đàn ông này cũng khá giống anh ta.

Có lẽ cô đã nghe về chuyện thợ săn truy bắt con mồi.

Nhưng khi bị ruồng bỏ, chính họ lại trở thành con mồi.

Chúng ta không biết anh ta đã đào tẩu thế nào,

nhưng có lẽ Shinya Kogami đang trốn ở nước ngoài…

và điều tội phạm từ đó đến Nhật.

Phá hoại hệ thống Sibyl theo cách đó thì cũng khá ghê gớm.

Kogami không đời nào làm chuyện đó.

Vậy cô giải thích thế nào về tổ hợp sóng não này?

Shinya Kogami có thể liên quan đến nhóm khủng bố theo cách nào đó,

nhưng không phải vì thế mà kết luận anh ta đã trở thành tội phạm.

Chúng ta có thể vén màn sự thật bằng cách tiến hành một cuộc điều tra.

Chúng tôi đã tìm ra các ông đến từ nước nào.