The Climb

ŽAL MI JE

Greš lahko bolj počasi?

Ja, oprosti.

Mi daš plastenko z vodo?

Ja.

Reče se ji bidon.

Kaj je v njem?

Orangina.

Hvala. -Malenkost.

Ne, hvala za to.

Da si me spravil sem. Sam ne bi šel nikoli.

Čudovito je. -Ja.

Rabil sem to, ker se redim.

Ja. Večina ljudi se pred poroko spravi v red.

Ja.

Jaz se nisem.

Ko se bova povzpela v klanec, drži enakomerno kadenco.

Kaj je kadenca?

To je ritem tvojih stopal med premikanjem.

Naj se ves čas premikajo. -Prav.

Si čisto v tem, kaj?

V kolesarjenju?

Ja. -Ja. Všeč mi je.

Super je, veš. Precej se spotiš.

Pomaga mi zbistriti glavo, ko...

Ko se vrnem domov, bi lahko to počela skupaj.

To bi lahko bil najin hobi.

Ja, to bi bilo fino. -Prav.

Mike, poročil se bom. Ni to super?

Super je.

Ona je najboljša.

Najboljša oseba nasploh.

Ne rabim se spreminjati, da bi bil z njo.

Se spomniš, ko je Marissa hotela, da imam drugačno pričesko,

zaradi Tine pa sem bil eno leto ateist?

Spomnim se tega. -Ja.

Ava ni takšna.

Rada me ima takšnega, kot sem.

Jaz pa imam rad njo, takšno kot je.

Komaj čakam, da bom vse življenje z njo.

Kyle, spal sem z Avo.

Kaj?

Kako to misliš, da si "spal" z njo?

Spala sva skupaj, v spolnem smislu.

Drek.

V redu.

Mojbog.

Ubil te bom.

Ubil te bom, pizda.

Kdaj?

Kdaj sta spala skupaj?

Ne spomnim se datumov... -Datumov?

Stari, bolj počasi.

Kako dolgo? -Še en kilometer.

Ne, koliko časa se je to dogajalo?

Kdaj se je začelo?

Ko se je ona preselila v New York.

Pred tremi leti!

Ves čas?

Ne.

Ne, ne ves čas. Bilo je...

Preden sta se vidva začela dobivati.

Prav.

V redu, Mike.

Spala sta skupaj.

Se zgodi.

To je v preteklosti.

Zgodilo se je tudi v sedanjosti.

Mater, Mike!

Zamenjaj prestave, poganjaj v višji kadenci.

Odjebi, Mike.

Ti si... Ti si pravi Judež.

Po drugi strani pa to pomeni, da si ti Jezus...

Je to šala?

Se hecaš?

Prav imaš.

To je bilo neokusno.

Kyle, kaj naj rečem? -"Žal mi je?"

Tega nisem načrtoval, to je se...

Zgodilo se je.

Ona je nekaj posebnega, pametna je in zanimiva,

z boki počne nekaj, česar nisem nikoli...

Z boki?

Ona je moja zaročenka. Misliš, da ne vem za boke?

Prav imaš. Oprosti.

Če te ujamem, te bom ubil.

Zato sem tudi čakal na klanec.

Saj bo šlo.

Mike, utihni. -Poženi!

Jebi se!

Poženi.

Zakaj počneš to?

Hotel sem, da veš. -Zakaj bi hotel vedeti?

Ne vem, stari.

Poročil se boš in...

Jaz sem tvoja priča. -Nisi več moja priča.

Napisal sem govor.

Me nič ne briga.

Kdo bo tvoja priča?

Kdorkoli, Mike.

Kdorkoli, samo ti ne.

Ta bidon je stal 30 $.

Kaj sploh pomeni beseda "bidon"?

To je francoska beseda za plastenko z vodo.

Pojdite okrog!

Pojdite okrog!

Pojdite okrog, mater!

Debil.

Jebi se.

Pizdun!

S poti, pizdun!

Kaj je, prasec?

Jebi se! -Huligan!

Kaj te daje, pizdun?

Klinčev kreten.

Spravi se dol z mene!

Oči, si v redu?

Sem, bučka. Kar usedi se, takoj bom.

Nehaj že!

V redu, v redu...

Mater.

Pizda.

Prekleto.

Konjički.

Mislil sem, da se znaš tepsti.

Ti čevlji nimajo oprijema.

Obljubi, da se ne bo ponovilo. -Obljubim.

Bodi resen, Mike. Prisezi, da se ne bo ponovilo.

Prisežem, da se ne bo ponovilo.

Samo modrice so. Modrice. Nič hudega.

Pravi, da si moder.

Pogledal sem vaš rentgen.

Nič ni zlomljeno.

Samo modrice imate.

Naredil bi še nekaj preiskav za poškodbo glave.

Prav?

Kaj pravi? -Ne vem, zelo hitro govori.

Me razumete? Govorite francosko?

Ja, francoščina imel v gimnaziji.

Prav.

On ima veliko modric, nič pa ni zlomljeno.

Lahko to poveste vašemu prijatelju?

On ni moj prijatelj.

Stopite z mano.

Pridite, pridite. -Prav.

Živjo.

Živjo.

Kaj se je zgodilo s tvojimi lasmi?

Nosil sem čepico.

Si v redu?

Ja, v redu sem.

Mislim, da imam zlomljeno rebro. -Kje je Kyle?

Z zdravnikom je.

Je on v redu? -Ja, v redu je.

No, čustveno ni, ampak...

Kaj se je zgodilo?

Povedal sem mu za naju.

In on te je prebutal.

Nek Francoz me je prebutal.

Mislim, da obvlada krav maga.

Ni me ravno prebutal... -Mike, govorila sva o tem.

Konec je. -Vem.

Vem. Povedal sem mu, da je konec.

Kar sva naredila, je bilo neumno in nesmiselno.

Ja, bilo je brez pomena.

Saj to pravim. -In neumno.

Vidva se ljubita, poročila se bosta.

Ja, poročila se bova.

Vesel sem za vaju.

Jaz tudi.

Mike, tako je bolje.

Razmišljala sem o najini zgodbi, ni se dobro začela.

To nekaj pomeni.

Ljubim te. -Veš, ti...

Oprosti, tega ne bi smel reči. Ne vem, zakaj sem to rekel.

Veliko mislim na to.

Kaj? -In ljubim te.

Oprosti, nisem pri pameti. Morda imam pretres možganov.

Prosim, ne povej Kylu. Mater.

Pizda!

Sranje!

Kaj to pomeni?

Da se bom posrala!

Oprosti.

Mike, si resen? Ravnokar si obljubil!

Kyle, počakaj!

Počakaj!

Lahko govoriva? -O čem?

O tem. -Nočem govoriti o tem.

Prav.

Veš, kaj? Hočem govoriti o tem.

Kaj se dogaja?

Jaz... -Me ljubiš? Poglej me.

Ja. -V redu.

Dobro. Se še hočeš poročiti?

POZABI

Kajti sam Gospod bo

ob povelju,

ob nadangelskem glasu

in ob božji trobenti stopil z neba,