Two Night Stand

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Grazie per la nottata. Bell'appartamento. Baci, Megan.

Che diavolo?

Merda!

Fanculo! Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

SRT project e' lieta di presentare

'Due notti e via'

Traduzione: Petunia, feffa90, ilaria, margottina, Evgenij, claire

Revisione: claire

la migliore Megan di sempre

Titolo di studio: Medicina. Non sono un eroe. Sono proprio come voi.

Voglio incontrare: un poliziotto disertore

che segue le sue stesse regole.

Le persone dicono che sembro:

in precedenza mi hanno definito 'aliena carina'.

Talenti speciali: parlo coma una figlia di puttana.

Stato sentimentale: scegline uno.

Single da poco.

Impiego: disoccupata.

Impiego: alla ricerca.

Impiego: al momento valuto offerte.

Sono aperto a:

avventure di una sola notte. Sesso: convenzionale.

Rivela qualcosa di personale: seriamente?

Cosa faccio di venerdi' sera: vivo il sogno!

Cerchi cibo casalingo appena sfornato?

Vieni al forno 'La casa di Terry' a Red Hook.

Sede di 'Family Circle's'...

Dalla fantastica bellezza naturale,

le Fiji sono il paradiso tropicale ideale per le vacanze di coppia.

Be', Dave, non avendo avuto il bianco Natale che speravamo,

madre natura potrebbe avere qualche trucco nella manica.

Per stanotte prevediamo una bufera con venti a 104 km...

Oh, Megan, proprio dove ti ho lasciata.

- Che adorabile. - Mi hai colto in flagrante.

Sono solo... Ho un tale debole per i classici americani!

- Brutta giornata? - No, sono solo esausta.

Si', lo so, anch'io, va bene?

Forse e' ora...

di trovare un lavoro.

- Non dirmelo - Si', te lo dico.

Cerco di continuo un lavoro soddisfacente.

Mi prendo una pausa ogni volta che sei in giro.

E' come studiare quando mamma guarda.

Hai parlato con i tuoi per il prestito?

Perche' la scadenza e' il primo e Cedric vorrebbe sostituirti se...

Si', no, non ho ancora preso una decisione chiara.

Come fai a non averla presa?

Voglio dire... cos'hai fatto oggi? O cos'hai fatto questa settimana?

Le decorazioni di Natale.

E anche gli appuntamenti online.

Davvero?

Si', si', stai zitta.

No, ne sono fiera.

- Conosciuto qualcuno? - Ho detto che ho cominciato.

Non sono una macchina.

Oh, oh, e... ehm, mi piace davvero quell'idea

di pagare separatamente dall'inizio salvo che, sai, non ho soldi,

percio' e' piu' una sorta di esercizio mentale.

Ehi, wow, dove stai andando? Sei appena tornata.

L'amico di Cedric festeggera' il compleanno in un bar.

Allora non... prepari la cena?

No...

si'.

Vuoi venire?

Be', dipende dalla torta.

Be', il festeggiato e' single. Non e' il piu' sveglio ma e' carino,

percio' e' perfetto per una notte e via.

Non lo so.

- Pensi che sia pronta? - Che importa?

Sono pronta a che tu sia pronta. Cioe', seriamente,

quanto tempo e' passato? Non sei arrapata?

Ecco, sapevo che voi due maniache parlate di questo mentre non ci sono.

Lo sapevo, specialmente tu.

- Ciao, Cedric. - Lo sapevo, vi ho beccato.

Be', si', no, sono vogliosa ma sono anche...

piuttosto pigra, a volte.

Quindi le due cose sono in contrasto, tipo duello tra maghi.

- Non piu'. Stanotte e' la notte. - Faiza mi sta incastrando.

Sto pensando a Ben.

Mi piace, e' figo.

Ben.

- Ciao. Che si dice? - Ciao.

- Documento prego. - Sono maggiorenne.

Eh, no, scusa, sembri molto giovane.

Prendilo come un complimento, ok?

Merda!

Come mai l'hai perso ancora? Non vai da nessuna parte.

Ok, aspetta, senti, sono abbastanza grande, lo giuro.

Lo vedi questo, proprio qui?

- Si muove. - Oh, mio Dio, Megan.

Ehi.

Documento.

Oh, merda.

Imbarazzante.

Ehi.

Ho sentito che te la passi bene.

Da chi?

Non lo so, ho solo...

- L'ho detto per essere gentile. - Ah!

Chris, penso che questa ci stia provando con te.

Oh, no.

Ehm, questa e'... questa e' Becca.

Becca, questi sono Faiza, Cedric e Megan.

Io e Megan siamo stati insieme per un po'.

Questa e' la versione abbreviata?

Voi due entrate o cosa?

Piacere.

E' stato bello vederti, Megan.

Non voglio neanche sentire cosa dite voi, gente.

Senti, se avessimo saputo che c'era, ti avrei avvertito.

E' uno schema preoccupante, e io sto regredendo.

Lo scorso anno ero al college ed ero la fidanzata di Chris

e bevevo vino nei ristoranti.

E ora sto tutto il giorno in mutande a casa,

non conto per nessuno, e non posso neanche entrare in un bar.

Cosa mi sta succedendo? Sto tornando indietro!

Come Benjamin Button!

Lui e' andato avanti, quindi fallo anche tu.

Ti dico, prendi un taxi per casa, entra in quel sito di appuntamenti,

scegline uno carino. Niente drink, nessuna cena, solo un aggancio.

Non puoi ordinarlo, non e' una pietanza!

Ah, si' che puoi. Hai le tette e Internet.

Cedric, sostienimi.

- Internet, tette. - Mm-hmm.

Tempi disperati richiedono misure disperate.

Vai a prenderli, tigre! Tu hai questo...

Giusto?

bestmeganever: Ehila'!

- philosopherprince: come va? - No.

Va bene.

Fanculo.

Lui e' andato avanti, percio' posso farlo anch'io.

Ehila'.

mrnovember: ehi, come va?

Continua a tenere un basso profilo.

Stai sul generico.

bestmeganever: benissimo, e a te?

- spacecowboy: Ehi, ragazza sexy! - Davvero?

D'accordo.

Forza.

Lo standard e' cosi' basso, davvero basso!

mrnovember: lo stesso.

Figo, ti andrebbe di fare sesso con me?

Sembro un virus per computer.

Fantastico.

Bene.

Non posso entrare nella mia stanza

perche' la mia coinquilina fara' sesso.

Ti va di uscire?

mrnovember: certo. stai pensando a un bar?

bestmeganever: in realta' pensavo a casa tua.

mrnovember: Classon Avenue, 172, Appartamento 2, Brooklyn NY

mrnovember: scusa, troppo veloce. fingi che abbia atteso un secondo.

Ehi, vengo dall'east village. Ci vediamo tra un mese.

Due tazze di gatorade ti aspettano ad ogni fermata della metropolitana.

Aspetta! Oh, merda.

bestmeganever: aspetta!

bestmeganever: possiamo videochattare?

mrnovember: certo.

bestmeganever: voglio vedere casa tua, il test psicopatico:

articoli su omicidi irrisolti alle pareti = non se ne parla.

Sicurezza prima di tutto.

mrnovember: assolutamente.

mrnovember: solo un attimo, mi tolgo il vestito della mamma.

Ehila'.

Oh, ero... ero certa che avrei visto un primo piano di un pene.

Ehm, si', anch'io.

Cavolo, sei davvero carina.

Davvero carina. Ah, comunque, questo sono io.

Digeriscilo. Mmm... e questo e ' il mio appartamento.

Come puoi vedere, e'... il magico paese delle meraviglie.

Allora... ho passato l'esame o...

Ehm...

si', credo di si'.

In realta'... non l'ho mai fatto prima.

- Neanch'io. - No, no, no, come se non sapessi...

So che lo dicono,

ma davvero, io non l'ho mai fatto. Niente.

Lo so, neanch'io.

Bene, ehm...

Ok, bene, allora credo che ti rivedro'...

presto?

Fantastico. Voglio dire, e' figo, dolce, sara'...

sara' una cosa bellissima, Megan.

Ci vediamo presto.

D'accordo.

Va bene, ciao.

Non posso credere che mi trascinero' fino a Brooklyn

per un appuntamento di sesso. E' davvero scandaloso!

Non penso che si sia spento bene.

No, no, la TV.

Ma e'... e' un antifurto?

Hai dormito con il cappotto?

Si', avevo freddo.

Prendi l'intruso!

Allarme rientrato.

- Falso allarme. - Oh, e' proprio strano.

E' un peccato che ci abbia svegliato,