Days

D'après l'œuvre originale de Tsuyoshi Yasuda

Assistant réalisation : Munehisa Sakai

Character design : Kazuto Nakazawa

Direction de l'animation : Daisuke Niinuma, Rie Nishimura

Direction artistique : Ryôka Kinoshita

Couleurs : Chikako Kamata

Directeur de la photographie : Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita

Réalisation CG : Kazushi Kawada

Musique : Yoshihiro Ike

Direction sonore : Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima

Effets sonores : Shizuo Kurahashi

Producteur de l'animation : Manabu Ootsuka

Générique de début : Wake We Up

Production de l'animation : MAPPA

Réalisation, structure de la série : Kônosuke Uda

Une production "DAYS" production committee

LYCÉE SEISEKI CÉRÉMONIE D'ENTRÉE

Je suis venu au monde

quelque temps après la guerre.

En y repensant, l'ère Shôwa

fut pour moi une période mouvementée.

1er JOUR : JE CROIS POUVOIR COURIR VERS L'INFINI

Encore une !

C'est bon, là !

Une amie m'attend...

Tsukushi ! Prenons une photo ici !

D'accord.

Je vais vous photographier.

Merci !

J'aimerais qu'on soit tous les trois dessus.

SECONDE 7

Je m'appelle Jin Kazama.

J'étais au collège de Yuigahama, situé à Kanagawa.

Enchanté.

Plutôt mignon ce Kazama, non ?

C'est pas mon genre.

Élève suivant, Tsukamoto.

C'est moi !

Désolé !

Je... Je suis...

Euh... Comment dire...

- Je m'appelle... - La loose...

Euh...

On n'est pas assez ?

Désolé, l'un d'entre nous est tombé malade.

Du coup, Kazama,

t'aurais pas quelqu'un sous la main ?

Tu me demandes l'impossible, là.

Désolé !

Ne fais pas la tête !

Tu as juste raté ta présentation.

Kazama ?

Je vais tenter un truc...

Merci !

Dis, tu t'appelles bien Tsukamoto ?

Oui. Et toi, tu es Kazama...

Dis-moi, tu es branché football ?

Quelle chance !

Tu t'es déjà fait un ami !

Tu te trompes !

Il manquait un joueur à son équipe de futsal,

il m'a donc proposé de venir.

"Ami" est un grand mot.

Le voilà !

Merci ! Tu nous sauves la mise !

Kazama !

Cette demoiselle s'appelle Sayuri Tachibana.

- "Demoiselle" ? - C'est une amie d'enfance.

C'est un peu ma grande sœur.

Moi, c'est Jin Kazama. Enchanté, Sayuri.

Moi de même.

"Sayuri" ?

C'est une salle de futsal ?

T'étais jamais venu ici ? Ça déchire !

Quelle chaleur ! Mes dessous sont trempés !

- J'ai chaud ! - À la douche !

Effectivement, ça déchire, Kazama !

Je ne parlais pas de ça...

Tsuku !

La pelouse est magnifique !

Tiens, un cadeau pour toi.

Tu es d'accord pour me donner ces superbes chaussures ?

Elles me serrent.

Merci !

Merci du fond du cœur !

T'as trop la classe, Tsuku !

Ah oui ? Tu trouves ?

Kazama ?

Tu joues contre nous ?

Ça faisait une paie ! Vas-y mollo !

Tu rêves !

Il est populaire !

Je suis sûre qu'il est bon footballeur.

Je vais te présenter l'équipe.

Désolé, je me suis trompé !

Bonne soirée...

Ce sont nos coéquipiers.

On est prêts !

Eiji...

Arrête la clope, ton physique est à la ramasse.

T'auras qu'à cavaler pour moi !

- Évite de t'effondrer. - C'est génial,

tu vas jouer avec des adultes.

- La ferme ! - Oui...

C'est qui, ce jeunot ?

Je m'appelle Tsukushi Tsukamoto !

J'ai un niveau de débutant au foot. Content de vous connaître.

C'est l'ami dont je t'ai parlé.

"Ami" ?

Tu sais,

connaissant tes fréquentations,

je m'attendais à quelqu'un de plus original.

Ah bon ?

Inutile de trop te démener.

On se fait plaisir !

D'accord.

Petit !

Temps mort ! Pause !

Tsuku !

J'ai mal pour lui.

Hé, tu crois que ça va aller ?

Ça doit méchamment piquer.

Je parlais pas de ça !

Ça va ?

Pardon. Tout va bien.

Sa nullité dépasse l'entendement.

Niveau de débutant ? Mon œil ! Il est pire.

Ne t'inquiète pas.

Cours à fond, et tu gagneras leur confiance.

Courage, Tsuku !

Tsuku...

Ses courses ne suivent pas le ballon !

Mi-temps !

Tsuku ! Regarde ta chaussure !

Quoi ?

- Petit ! Qu'est-ce que t'as ? - Retire ta chaussure !

Ça fait super mal !

Il a l'ongle arraché.

C'est mort pour la seconde mi-temps.

Tant pis.

Repose-toi durant la seconde...

Ça fait moins mal qu'il y paraît.

C'est pas le problème.

"Tsukamoto", c'est bien ça ?

Oui.

J'ai été muté. Je joue ce soir mon dernier match.

C'est déjà sympa d'être venu.

Inutile de forcer.

Je donnerai tout durant la seconde mi-temps.

- Allez ! Il reste peu de temps ! - Passe !

Eiji !

Repasse-le !