Haywire

Em đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Anh đã phải lái xe cả đêm đấy.

Anh đang choáng váng.

Và em thực sự đang lẹm vào kỳ nghỉ của anh rồi đó.

chúng ta đi được chưa?

Chúng ta sẽ đi bằng xe anh. Đi nào.

Em không nghĩ vậy đâu.

Sao em...Sao em muốn làm cho chuyện này trở lên khó khăn vậy?

Khó khăn gì chứ? Anh ta tự nộp mình. Chỉ đơn giản vậy.

Tự nộp mình. Sao anh ta làm vậy?

Chính xác thì anh ta đã nói em làm điều gì?

Anh ta không nói gì. Anh ta chỉ nói đến đón em.

Không còn gì khác à? Không có gì về Barcelona à?

Không.

Không nói gì về Dublin? Về Paul sao?

Xin chào. Anh có muốn uống gì không?

Cô có bia chứ?

Không, tôi ước gì chúng tôi có.

Vậy thì cà phê. Đen.

Được rồi, nếu em có gì để nói thì nói đi.

Aaron...

Anh gặp anh ta chưa?

Chưa.

Em thực sự sẽ không lên xe, phải không?

Không.

- Cám ơn. - Anh có...

Cô cần phải lên xe, Mallory!

- Cậu có xe chứ? - Gì chứ?

- Chiếc nào? - Chiếc này.

Không, qua làm hành khách đi, đưa tôi chìa khóa xe.

- Đây. - Chìa khóa xe!

Chuyện gì vậy? Cô đưa tôi đi đâu vậy?

Thắt dây an toàn vào.

Chết tiệt!

- Cậu tên gì? - Scott.

- Tôi là Mallory. - Chào.

Cậu băng lại tay cho tôi trong khi chúng ta đang đi, được chứ Scott?

Được.

Được rồi. Đây. Sẵn sàng chứ?

- Được rồi. - Giờ lấy 2 cái gạc khô,

đặt chúng vào chỗ mà cậu đã đặt tay vào.

- Được chưa? - Giờ lấy băng,

quấn xung quanh tấm gạc để nó cố định.

- Nhẹ thôi. - Yeah.

- Xin lỗi. - Quấn lại lần nữa.

- Coi chừng cánh tay cô. - Được rồi.

Giờ băng lại... Dùng kéo cắt nó.

- Được rồi. - Được rồi.

Giờ khá hơn rồi đấy.

Chúa ơi.

- Tôi đang thở gấp. - Scott.

Cám ơn cậu.

Không có chi.

Vậy, gã đó...

Gã đó là ai vậy?

- Ý tôi là thực sự ấy. - Aaron?

Một người làm cùng tôi.

- Có phải anh ta là... Cô biết đây. - Không.

Không.

Cô làm việc với anh ta ở đâu?

Barcelona.

Tôi...

Tôi không có ý, cô biết đây, tò mò chuyện cá nhân.

- Cô buôn bán ma túy à? - Không.

Cô làm việc cho chính phủ?

Họ đã tạo ra một tổ chức mà tôi làm việc cho nó.

Một tổ chức mật.

Có thật sao?

Thật đấy.

Vậy cô làm gì? Công việc của cô là gì?

Barcelona. Những kẻ ly khai?

Không, nó sạch sẽ rồi.

Thỏa thuận đã bị phá vỡ, chỉ cần ai đó đi và bắt hắn.

Được, gì cũng được.

Vấn đề quan trọng là phải liên hệ với các đặc vụ,

một ngôn ngữ ít miễn nhiễm càng tốt sẽ càng có nhiều cơ hội tình báo hơn,

cấu trúc kế thừa này không thể chấp nhận được.

Tình báo?

Phải, tôi cần sòng phẳng với Rodrigo ở đây và với tất cả người của ông ta.

Todos.

Ông làm việc cho chính phủ Mỹ, phải không?

Phải.

Ông thích chứ?

Tôi thích cái ý nghĩ tôi đang làm công việc của tôi

hơn là cái ý nghĩ ai đó đang làm công việc của tôi.

Được rồi, giờ thì ngôn ngữ miễn nhiễm đã đủ tốt như chúng ta có thể làm.

Cấu trúc kế thừa... Một con số?

Phải, chúng ta cần phải điều chỉnh số tiền chi trả cho mọi thứ

để chúng ta có thể xác định những thứ như những lỗ hổng nguy hiểm.

Tôi sẽ làm một danh sách. Mỗi lần chi trả sẽ được để trống.

Ít bước hơn.

Chào.

Chào.

Gì vậy, tôi là người đầu tiên à?

Ừ, Victor sẽ đến đây lúc 4g30 còn Jamie thì muộn hơn.

Luôn có tiền theo sau một rắc rối.

Đây là một lịch trình ngắn, Kenneth. Tôi có nên lo lắng không?

Nếu nó sẽ làm ông thấy tốt hơn,

ông nên kiếm người làm công việc Mexico đó đi, Alex.

Nghe này, tôi thấy sẽ tốt hơn nếu chúng ta đợi ai đó đến đây,

nhưng cô muốn bắt đầu trải qua chuyện này? Tôi có vài ý này.

Anh nói đúng. Sẽ tốt hơn nếu chúng ta đợi ai đó đến đây.

Chuyện này sẽ vui đấy.

- Dụng cụ của anh ở dưới gầm giường. - Cô đã kiểm tra?

- Kiểm tra đi. - Tôi sẽ kiểm tra sau, cám ơn cô.

Không hút thuốc ở đây.

Được rồi.

Chỉ là điện thoại thôi.

Hãy kể tôi nghe về Kenneth.

Về chuyện gì?

2 người đã làm việc cùng nhau bao lâu rồi?

3 năm.

Không lâu lắm.

Là trong nhiệm vụ này.

You said fourpoints.

Ông có Mallory Kane như là một phần tử thiết yếu.

Đó có phải là một vấn đề?

Không phải là một quyết định tốt với tôi, cho nhiệm vụ của tôi.

Sẽ chẳng ảnh hưởng gì đến chúng ta nếu cô ta không tham dự.

Cô ta không có trong danh sách.

Anh không phiền nếu tôi gọi và kiểm tra về việc này chứ?

Tôi đã không nhận thấy sự quan tâm hơn bình thường đến nhân viên của ông.

Không, không, không. Khi ai đó làm việc tốt, tôi sẽ để ý đến.

Tôi chú ý thấy anh đang tự dàn mỏng mình đi chút ít đấy.

Kenneth, tôi không muốn đội B của anh. Cô như là thứ giá trị gia tăng.

Lý do duy nhất chúng tôi đến với anh.

Được rồi, tôi sẽ thả cô ta.

và tôi sẽ bỏ những lỗ hổng nguy hiểm nếu ông loại bỏ phần tử thiết yêu đi.

- Điều đó quan trọng à? - Ông có muốn cô ta ở Barcelona hay không?

Giải thích cho tôi sau nhé. Để tôi có thể hiểu điều đó.

Sao ta không làm sáng tỏ nhỉ?

Vậy chúng ta có một người trong xe, một người ở cửa trước.

Tôi để lại cho mọi người 2 người.

Mọi người sẽ hiểu về giải cứu con tin.

Có 2 phòng bên trong.

Vậy, theo tôi hiểu,

2 anh ở trong một phòng, hãy mỗi người ở một phòng

Anyone else think we're light?

Chúng tôi.

Không đời nào.

Thế thì đi được rồi.

- Cậu vẫn theo câu chuyện của tôi cùng với những cái tên chứ? - Uh-huh.

Nhắc lại đi.

Mallory, Kenneth, Aaron, ...

Jamie, Victor, Rodrigo, ...

à...Barcelona.

Tên con tin.

- Yang... - Jiang.

Chó chết. Jiang. Jiang.

Mallory: Đừng nói nữa. Cứ đi trước tôi.

Nếu tôi động vào ông, hãy quỳ xuống. Ông hiểu chứ?

Xong rồi.

Họ đi hết rồi à?

Ừ.

Khi gã đó bỏ chạy, sao em đuổi theo hắn?

Chúng ta đã có Jiang ở ghế sau.

Em không thích nhàn rỗi.

Đó là ý tưởng thư giãn của em à?

Rượu vang và lau chùi súng?

Còn một ly ở trong bếp đó.

Sau này em sẽ cho anh tên và số điện thoại chứ?

Tại sao? Anh muốn biết à?

Em sẽ rời bỏ Kenneth?

Em đã bỏ Kenneth 6 tháng trước rồi.

Ý anh là tổ chức.

Em sẽ rời khỏi tổ chức?

Tổ chức, em đã rời một giờ trước rồi.

Sao?

Bởi vì em sẽ không chìm cùng với con tàu.

Anh thì sao?

Nếu ông ta trả tiền, anh sẽ ở lại.

Nếu em ở lại,

Em không biết, có lẽ...

Chào.

Anh làm gì ở đây?

Chìa khóa cổng vẫn mở được.

Tôi không đổi tất cả những cái khóa, chỉ những khóa của tôi thôi.

Tôi đến đây bởi vì cô vẫn chưa dọn dẹp.

- Tôi chỉ vừa hạ cánh. - Phải, 2 giờ trước.

Tôi đã đi nước ngoài 9 tháng rồi. Đó đã là nhiệm vụ thứ 3 liên tiếp rồi.

Cho tôi nghỉ ngơi chút đi.

Cô đâu biết làm gì với thời gian nghỉ ngơi.

Anh tưởng anh hiểu tôi hả?

Tôi hiểu cô chứ.

Tôi cá ong ấy giống y chang cuốn sách của ông ấy.

- Gì cơ? - Bố cô ấy.

Tôi đoán ông ấy giống hệt những đặc điểm trong cuốn sách của ông ấy.

Sao anh biết?

Anh chưa từng đọc cuốn sách nào của ông ấy và cũng chưa từng gặp ông ấy.

Tôi chỉ nhìn tấm hình của ông ấy.

Anh muốn gì hả?

Như bình thường, tôi có 1 nhiệm vụ .

Anh không gặp may rồi, tôi thậm trí còn chưa dỡ đồ ra nữa.

Chuyện này đâu mất nhiều thời gian. Nó giống như trả phép thôi ấy mà.

Không mất thời gian vậy bao giờ bắt đầu?

Tối nay.

Ý tôi là cô sẽ chỉ phải đi trong tối nay thôi.

Nếu là trả phép thì không nhất thiết phải là tôi.

Tôi quá tiêu chuẩn rồi.

Khách hàng yêu cầu cô.