Mushishi Zoku Shou

ينظر إليها على أنّها غريبة

...بشعة وأقل شأناً

هذه هي الكائنات التي تظهر مغايرة للنباتات والحيوانات المألوفة لنا.

منذ قديم الزمان

يخاف البشر من هذه الكائنات الممسوخة

ومع مرور الوقت، أصبحت تُعرف بالموشي

موشي

موشيشي

كان والدي غالباً ما يتحدث عن هذا عندما يكون ثملاً

كم سنة مضت يا ترى؟

أضاع طريقه وهو عائد إلى المنزل

من قرية مجاورة

مشى طويلاً

ولكنّه ظلّ طريقه تماماً

...كان ضائعاً تماماً، عندما

إنّه شخص

الحمد لله

لا بدّ من وجود طريق هناك

من أين هذه الأضواء؟

مأدبة عند حافّة الغابة

عندما اقترب

كانت هناك رائحة عطرة لا توصف للساكي

مما دفعه لتجرّع رشفة منه

وتسلّل إلى المجموعة

كان الساكي

لامعاً كالذهب

روكوسكي

أجل؟

أحسنت عملاً

يمكنك العودة لتستريح

حسناً

....سيّدي

أود أن آخذ معي قليلاً من شراب هذا العام

بالتأكيد

سيكون والدك سعيداً بالتأكيد بهذا الساكي

عندما كنت صغيراً

كنت أوصل الساكي الذي صنعه أبي إلى القرية المجاورة

وكلما اقتربت

من الجبال

كنت أشعر بأن هناك شيء يتعلق بي

كان ذلك وشيكاً

وعندما أصل إلى وجهتي

كان الساكي أقل مما قبل

بأحد المرّات واجهني ووبّخني معلّم الشراب كثيراً

ولكن أبي لم يعاتبني قط

...هل لاحظت

شيئاً يمسكك في الجبال؟

أجل! كانت هناك أشياء حولي لم أستطع أن أراها

وعندها لاحظت أن شراب الساكي قد قلّ

أنا أقول الحقيقة

فهمت

هذه الأشياء تحب الساكي الطيّب

أظن أن ساكي هذا العام قد نال استحسانها أيضاً

...ولكنّه لا يُقارن

بذاك الساكي

ذاك...؟

ألم أقل لك من قبل؟

الساكي اللامع

لن أنسَ مذاقه أبداً

أنا أحاول أن أصنع مثل هذا الساكي منذ زمن

الساكي حيّ

إذا سخّرت كل حواسي واستمعت إلى ما يقوله الساكي

أؤمن بأنه سوف يستجيب إليّ

يقوله؟

أجل

إن كنت ستواصل هذا العمل ، عليك أن تتذكر هذا جيداً

وأخيراً فعلتها يا أبي

أجل ، إنّه لذيذة

لسبب ما اختل توازني

هل أنا ثمل؟

ماذا؟

أين أنا؟

هل اتّبعت الطريق الخطأ؟

ربما سأرجع

ماذا؟

ما هذا؟

وبر حيوان بري؟

مهلاً

!انتظر

!إلى أين أنت ذاهب؟

!أعدها لي

ما هذه الأضواء؟

ما الذي يفعلونه في هذا المكان؟

ماذا تفعل؟

...في الحقيقة

أنت تحمل معك الكوكي

كوكي: ساكي النور

لا داعي للتردد

الساكي اللامع

...إذاً...هذا

ما أخبرني عنه أبي؟

لا أتذكرك

هل أنت موشيشي جديد؟

ماذا؟

إذاً ستبتعد إذا أعطيتها الساكي؟

هؤلاء الناس.....موشيشي؟

غينكو

أحمل بعضاً من سجائر الموشي الممتازة

حقاً؟

هل تبادلها ببعض الكوكي؟

لماذا؟ هل أنت مفلس؟

لم يتبقَّ لديّ شيء أيضاً

أرجوك

!قطرة واحدة فقط تكفي

حسناً، إذا أعطيتني جميع السجائر التي معك

!ماذا؟

هذا لا يمكن

إنها غلطتك لإسرافك في الكوكي

! لا تقل هذا

!أنت

أجل، أنت

أنت تحمل الكوكي، أليس كذلك؟

شاركني بالقليل منه

كلا...هذه

تبدو ثقيلة

لا تكن بخيلاً

إذا لا تريد السجائر

فلدي أغراض أخرى

رأيت هذا الكوب من قبل

ماذا؟ هل أعجبك هذا؟

إنّها قطعة مشهورة

حصلت عليها بمقابل كوب من الكوكي

لديك ذوق رفيع أيها الشاب

وعندما حاولتَ بيعها فيما بعد، كانت رخيصةً كالتراب

أيها الأحمق

إنّها ملك أبي

!غينكو

اخرس

كانت بحوزة أبي دائماً

من سمح لك بالتدخل في شؤوني؟

هل يمكنني أخذ هذه؟

ماذا؟ هل ستعطيني الكوكي في المقابل؟

ماذا...؟

إذا لم تمانع

شكراً جزيلاً لك

عفواً

لن يشربه؟

...بالتفكير في هذا

لا أحد يشرب الساكي اللامع

ما الغرض من هذا الساكي؟

على أية حال

تأخرت مجموعة واتاري

أجل

يبدو أنّهم يواجهون متاعباً في التحضيرات

تحضيرات؟

من جديد؟

سأذهب لتفقّد الأمر

...وأنا أيضاً

أيها الشاب، يبدو أنك تملك الكثير من الكوكي

هل تشاركني بعضاً منه؟

وأنا أيضاً! وأنا أيضاً

من هنا؟

انه أنا ، إيسازا

غينكو

هل أنت بخير؟