Charlie St. Cloud

Chúng ta rồi sẽ bắt kịp họ thôi, Sam! Đích đến là của chúng ta, Charlie!

Chúng ta tiêu rồi!

Whoa! Coi chừng! Coi chừng!

Chúng ta sẽ vượt lên ở bên trong!

Bên trong cái gì chứ? Căng buồm lên, Sam, căng buồm!

Anh đang làm gì thế? Giữ bánh lái đi! Giữ hết sức em có thể.

Chúng ta sẽ tiêu mất! Em không đủ khỏe!

Em sẽ làm được thôi, Sammy!

Đi nào!

Chúng ta đang vượt lên!

Phải rồi.

Phải rồi, em trai! Đúng rồi!

Chúng ta đuổi kịp họ rồi, em trai!

Này, Tess! Anh ta lại làm được!

Tiến lên nào, Sam!

Trời ơi, anh chàng đó giỏi thật!

Chúng ta bắt kịp họ rồi, Sam!

Tiến lên, vượt lên nào!

Hành động ngay khi anh nói, Sam. Ngay khi anh nói.

Charlie, trông kìa! Chúng ta sẽ va vào nó mất!

Giữ vững bánh lái, Sam!

Hành động khi anh nói! Tập chung vào, Sam!

Tiến lên nào, Sam!

Cậu ta sẽ không làm được đâu!

Charlie, chúng ta sẽ va vào nó mất!

Chúng ta sẽ va vào con tàu mất, Charlie! Ngay bây giờ!

Sam, chúng ta đã làm được! Chúng ta đã chiến thắng!

Chết tiệt!

Những chàng trai nhà St. Cloud, cho phép tôi chụp một tấm nhé.

Đợi một lát.

Em phải trông gọn gàng chút chứ. Cái này sẽ lên báo đấy.

Trông em khá hơn rồi đấy. Sẵn sàng chưa? Tư thế khiêu gợi nào. Tư thế khiêu gợi à.

Xin chúc mừng, các chàng trai.

Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.

Đưa nó cho anh.

Bố thực sự nghĩ con sẽ giành giải cuộc đua này, Tessy.

Thôi để lần sau vậy.

Ồ, cảm ơn.

Charlie, tôi có vài lời muốn nói, cậu biết đấy, cuộc đua hay tuyệt. Cậu thực sự gan đấy.

Cám ơn, anh bạn.

Ừ. Cậu biết không, họ sẽ không cho phép cậu kéo những pha nguy hiểm như thế trong vòng đua Đại học đâu, St.Cloud

Yale Stanford, vòng thứ 3 của mùa giải này.

Nó sẽ đánh dấu sự thất bại của các cậu, St.Cloud,

bởi vì khi đó tôi sẽ hạ gục các cậu.

Đi nào, Sam. Đừng nhìn tôi như thế chứ.

Ồ, tôi đoán là có những thứ anh không thể mua được, Connors.

Quyền sở hữu.

Anh nghĩ họ sẽ tới đâu, Charlie? Bất kỳ đâu, Sammy à.

Họ sẽ đi tới mọi nơi.

Đừng lo, rồi một ngày chúng ta cũng sẽ vậy.

Em và anh, anh bạn nhỏ à. Chúng ta sẽ giương buồm ở Sunset Cannons.

Nó không giống như là tận thế đâu. Con chỉ muốn nói là...

...con sẽ làm việc trong một năm, kiếm tiền đầy túi, và sau đó là tới Stanford.

Mẹ chẳng phải đã nói là nó quá tốn kém ngay cả khi có trợ giúp sao, hả mẹ?

Mẹ không có nói là quá tốn kém. Mẹ chỉ nói là nó tốn kém thôi.

Mẹ, con không muốn mẹ phải làm thêm việc... ...ở bệnh viện cả ngày.

Con đã bỏ mùa thu năm ngoái rồi, do đó con sẽ đi vào mùa thu năm nay.

Con không thể đưa cuộc sống vào tổ chức, Charlie. Nó sẽ không chờ đợi con đâu.

Em muốn ở đó khi anh đá đít Yale. Mẹ cũng muốn.

Mẹ cũng muốn ở đó khi anh con đá đít Yale. Đá đít nó!

Mọi người đều ăn mặc rất mốt.

Mẹ trông rất đẹp, mẹ à.

Rất lộng lẫy ạ.

Charles Percival St.Cloud, đội trưởng của đội đua thuyền...

...và là người giành chiến thắng giải đua cho lứa tuổi học sinh.

Charlie!

Charlie bé nhỏ, làm tốt lắm!

Chúc mừng em. Chúng tôi kỳ vọng rất nhiều ở em, chàng trai trẻ.

Em sẽ không làm mọi người thất vọng, thưa thầy.

Thôi đi.

Cà vạt phải thẳng, trông mới đẹp. Bộ vét này vốn đã tệ rồi.

Sammy!

Bỏ em xuống, Sullivan! Sammy nổi giận kìa.

Đừng khiến em phải đánh anh, Green! Lại đây, xem em có gì?

Lại đây, lại đây nào. Anh muốn ăn đòn hả?

Chọc nó thấy vui nhỉ. Ừ, ừ.

Bay nào!

Này, tối nay chúng ta tụ tập vui chơi nhé.

Cậu nhất thiết phải tới đấy, được chứ? Đó là buổi hò reo cuối cùng của chúng ta.

Thì chúng ta sẽ được vui chơi hò reo suốt cả hè mà.

Tàu của chúng tôi sẽ khởi hành đi trại tập huấn vào tuần tới. Mọi thứ tiến hành gấp gáp quá.

Tuần tới ư? Chuẩn luôn.

Ôi không, em sẽ nôn mất.

Mình sẽ ở đó, mình sẽ tới.

Đừng trêu tức em, Green.

Em tới muộn.

Ồ, phải, em không thể tìm thấy cái găng tay.

Em lề mề quá, Sam. Em muốn trở thành tuyển thủ chính ở mùa giải tới chứ?

Vâng, em sẽ cố gắng. Sao hả? Em sẽ cố gắng sao?

Vâng, chắc chắn rồi, đúng vậy!

Bởi vì anh không muốn lãng phí thời gian của mình ở đây với em.

Vâng! Em sẽ cố gắng! Phải! Chắc chứ?

Được rồi. Chúng ta thỏa thuận thế này nhé.

Anh sẽ huấn luyện em trong một giờ mỗi ngày...

...ngay sau khi anh xong việc, cho tới khi anh tới Stanford.

Anh sẽ gặp em ở Sunset Cannons, mỗi ngày.

Nhưng nếu em cứ bắt anh đợi thế này thì... ...dù chỉ một lần, thỏa thuận sẽ chấm hết.

Không, em sẽ không thế nữa, sẽ không đâu. Em tốt hơn là không nên.

Không. Em thề đấy. Em sẽ không thế nữa đâu.

Thôi được.

Vậy thì chúng ta bắt đầu nào.

Dừng.

Sao ạ? Học những nguyên tắc cơ bản trước. Lại đây.

Mở bàn tay ra, hướng lên.

Em thấy những vết rộng này chứ?

Đó là cách giữ bóng chày chuẩn nhất.

Em không biết là hè này em có nên tới trại huấn luyện bóng chày không nữa.

Chỉ có những thằng nhóc nhà giàu mới tới trại thôi, Sammy.

Dừng nói với anh là em có quỹ riêng đó nhé?

Cũng không hẳn. Không đâu mà. Không. Em không có à.

Thế em biết em có gì không?

Trong em điển trai à? Không, em có anh.

Lại đằng đó đi, ngốc!

Này, mẹ sẽ làm thêm ca. Con có nhiệm vụ trông chừng Sam nhé.

Mẹ à, con đã có kế hoạch... Phải chắc là nó đi ngủ đúng giờ đấy.

Mẹ... Mẹ sẽ chuẩn bị bánh rán cho bữa sáng.

Thêm sô cô la cho con nhé! Được rồi.

Này, đợi chút!

Này, Sam!

Bắt lấy! Chạy!

Sao anh có thể để bóng lăn qua háng thế chứ?

Tôi còn có thể chơi hay hơn thế!

Hey, nhóc, bữa tối đã sẵn sàng rồi đấy?

Sam, anh để bữa tối của em trong lò nhé, được chứ?

Được rồi!

Dừng lại! Jeez! Cái quái gì...

Em đang làm gì thế? Anh đang làm gì thế? Anh có nghĩa vụ trông nom em mà!

Anh đâu cần ai trông nom khi anh 11 tuổi, Sam

Đằng kia, là khu đất số 7.

Anh có thể đưa em tới chỗ Tommy ở bên dưới khu số 8 không?

Không. Vấn đề không phải ở đó, Sam.

Vậy cùng vui chơi nào.

Em định ra ngoài như thế hử? Trò chơi quan trọng đấy.

Chắc rồi.

Cứ đánh em đi.

Đồ xảo quyệt.

Này, để mắt tới cảnh sát đấy.

Nà,y nhóc, trông chừng cảnh sát đấy nhé. Sao cũng được.

Sammy, vui lên đi chứ.

Thôi nào, Sammy. Sammy bé nhỏ.

Anh chỉ không thể chờ đợi, phải không?

Sully và Green phải đi huấn luyện trong một tuần.

Không, Charlie, ý em là rời khỏi đây.

Thôi nào. Chúng ta còn gặp nhau nhiều mà.

Đó là những gì bố đã nói. Vâng, nhưng anh không phải là bố.

Anh sẽ không bỏ rơi em, Sam. Anh sẽ không bỏ rơi em đâu.

Vui lên đi nào, em trai.

Không có quyền lựa chọn đâu. Em có một giây để tươi tỉnh lên.

May mắn cho anh đó không phải là tay ném của em đấy. Nếu phải thì sao?

Em sẽ phải đá đít anh.

Này, em đang làm gì thế? Ối! Mũi của em!

Đóng cửa sổ của em vào đi, nhóc. Anh chạm vào cậu nhỏ kìa.

Cậu ngốc, phải để ý chứ.

Bình tĩnh nào, anh đang lái xe! Anh đang lái xe, đang lái xe đấy! Sam! Anh đang lái xe đấy!

Thôi nào.

Charlie?

Mẹ sẽ giết chúng ta mất!

Đừng lo. Anh sẽ nhận hết lỗi.

Chúa ơi, em đau quá.

Gì đó?

Họ đang tìm kiếm chúng ta.

Ai? Anh không biết.

Dù xảy ra chuyện gì đi nữa, làm ơn...

...đừng bỏ lại em, được chứ? Anh sẽ không đâu.

Charlie...Charlie! Anh không bỏ rơi em đâu.

Charlie! Đừng bỏ rơi em!

Anh sẽ không đâu!

Tăng điện áp. Mạch cậu bé đã ngừng rồi. Chúng ta mất cậu ta rồi.

Chẳng có cái quái gì như là mất cả, im lặng đi.

Thôi nào, thôi nào.

Cầu Chúa.

Cảm ơn, Jude. Này, này, này.

Chúc mừng cậu trở lại. Tôi ở đâu đây?

Sẽ ổn thôi. Tôi đang ở đâu đây?

Cậu hãy cứ thư giãn nào. Sam đâu rồi?

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, cậu sẽ sống thôi. Sam đâu?

Cậu sẽ khỏe lại thôi, được chứ?

Shh, mọi chuyện sẽ qua thôi. Sam?

Này, Sam?

Sam! Sam? Cậu cần nghỉ ngơi.

Thôi nào, thôi nào.

Sam! Sam!

Không! Không! Không, làm ơn! Dừng lại! Không!

Đó là em tôi! Sam!

Tôi không thể bỏ nó lại. Tôi không thể bỏ nó lại

Ôi, Chúa ơi, anh xin lỗi, Sam!

Không! Sam! Anh xin lỗi mà, Sam.

Theo công văn được gửi, mã số 351-BT từ hiện trường vụ tai nạn.

Một hồi tình, một tử vong.

Nhân danh Chúa của chúng ta, Chúa Jesus

Theo lời Chúa, sự thương xót không thể được đếm số,

xin chấp nhận lời cầu nguyện từ những bề tôi của người thay cho linh hồn đã khuất này,

và mở ra cánh cổng đưa cậu bé tới vùng đất của anh sáng và niềm vui,

và tình bạn thánh thiện, nhân danh Chúa Jesus, Chúa của chúng ta,

vị Chúa nhân từ.

Chúng con xin dâng người linh hồn của kẻ tôi tớ này,

và xin người ban phước cho chúng con, những người vẫn đang ở trong cuộc hành hương,

và những người chưa đủ đức tin... Charlie.

...trong vinh quang bất diệt, Nhân danh Chúa Jesus, Chúa của chúng ta.

Amen.