Fear the Walking Dead

Penerjemah: Agent Nas

Berhenti melamun, Clark. Bakar mereka.

Jangan sampai mereka merusak kesuburan tanah.

Kau baik saja?

Ya, sangat baik. Hanya butuh kopi.

Wajahmu pucat. / Lebih buruk di pagi hari.

Hari berikutnya, mereka pasti sudah sampai ke pedalaman.

Itu buruk. / Ya, kita mulai keluar setiap hari.

Kembali sore ini, memperbaiki pagar ini.

Kau sering perbaiki pagar di Los Angeles, penyair?

Aku bukan penyair.

Semua kecemasan dan penderitaan itu. Kau berjiwa penyair.

Itu bukan meremehkan, Nick. Penyair juga membunuh.

Troy.

Sial.

Qaletaqa.

Jake.

Ini dia.

Ini salah.

Dia jangan. / Troy, ini bukan waktunya.

Ini waktu yang tepat. Dia tak berhak di sini.

Dia berhak di sini. Ofelia pahlawan bagi kelompokku.

Kami di sini karena bantuannya.

Kau mengejekku dengan omong kosong itu, Taqa?

Apa itu pintar?

Jika kau menolaknya, kau menolak kami semua.

Kami menerimanya. Kami terima The Nation sesuai isi persyaratan.

Tidak, tidak. Kita tak menerima mereka.

Kita menoleransi mereka. Jadi, ayo...

Sudah cukup, Troy. / ...mengisap pipa perdamaian....

...atau apapun yang menyucikan prosesnya.

Cukup!

Apa yang akan terjadi, Troy? / Cukup!

Berapa banyak orang yang perasaannya seperti Troy?

Hanya beberapa.

Kebanyakan lebih memilih bertahan hidup.

Mereka tak peduli siapa yang menyediakannya.

Ini senjata milisi kami.

Persediaan peluru tinggal seberapa.

Apa tempat ini dikunci?

Dua kunci. Satu untukmu, satu untukku.

Tempat ini bisa dibuka dengan kedua kunci.

Kita bisa lakukan ini, Taqa.

Kita bisa hidup bersama.

Kau baik saja?

Tidak. Aku jauh dari kata baik.

Aku ingin menggalinya.

Ingin menggali dan membunuhnya lagi karena apa yang ia tinggalkan.

Dia meninggalkan sesuatu yang terbaik.

Ya? Pikirmu ini yang terbaik?

Dia menyelamatkan orang. Dia pahlawan.

Dia pemabuk.

Ya.

Aku juga kehilangan Ayahku, jadi aku tahu bagaimana rasanya.

Ya?

Mati sebelum kiamat ini terjadi?

Mati bunuh diri?

Dia kecelakaan di jalan bebas hambatan sepulang kerja.

Polisi mengatakan ia tertidur.

Kau tak percaya itu.

Kupikir dia memilih mati.

Apa peti matinya ditutup?

Kenapa?

Peti mati Otto ditutup.

Entahlah, para Ayah tak memikirkan dampak dari perbuatan mereka.

Apa yang disaksikan orang.

Apa yang tersisa.

Sudah siap?

Ya.

Lebih baik kau tinggal.

Jangan membuatku jengkel.

Aku tak sembunyi saat Dante menguasai tempat ini.

Dante adalah sisi jahatmu, Lola. Tapi sekarang?

Sekarang kau Dante.

Apa?

Kau pemimpin...

...untuk diikuti.

Atau dipandang rendah.

Itu maksud dia.

Diluar sana berbahaya.

Dan aku harus menghadapi bahaya itu...

...dengan kelompok kita.

Sudah siap?

Ayo.

Ayo, Klah.

Jangan bawa ini. / Aku takkan masuk tanpa itu.

Maka jangan masuk. Pulanglah.

Perlihatkan ikat pinggangmu.

Apa isi sakumu?

Bisa beritahu dia aku tak menggigit?

Aku tak tahu seleramu.

Ibumu yang menamaimu Crazy Dog?

Bukan, timku.

Inilah yang harus terjadi.

Aku juga tak suka, tapi ini keinginan Walker.

Ini keinginan Jake.

Bagaimana kondisinya? / Semakin baik.

Jangan bohong, Alicia.

Dia berhasil mengatasi keracunan itu.

Dia akan sembuh.

Aku mengerti. Ya.

Kita akan tertular jika dia mengidap antraks.

Dia akan sembuh.

Bantu dia.

Ibu juga. / Apa maksudmu?

Itu tak membantu Jake atau perdamaian ini jika Ibu kembali mendekati Walker.

Tidak. / Jangan bohong, Bu.

Tetap simpan galon kosong.

Minggu depan mungkin kami datang mengisinya.

Terima kasih.

Kau sangat membantu.

Aku tahu.

Buruan, mereka datang.

8 kelompok independen dan puluhan kelompok Morelos!

Cepat!

Zombie!

Bagaimana menurutmu?

Semuanya tolong duduk!

Jalan kita sangat terjal. Kita sama-sama kehilangan orang.

Tapi mari tinggalkan itu dan melangkah maju.

Jangan menyimpan dendam dan mari saling memaafkan.

Tujuan tempat ini adalah membangun masa depan yang lebih baik.

Jka kita berbagi persediaan dan keterampilan,...

...kita bisa merengkuhnya.

Kita bersatu dalam satu generasi.

Itulah tujuan tempat ini.

Kau takut.

Kita sama-sama takut.

Rasa takut menciptakan kemarahan.

Amarah menimbulkan pertikaian.

Tak lebih dari itu. Jake benar.

Kita harus saling memaafkan.

Dendamku mati ketika Jeremiah mengorbankan dirinya.

Kita bisa bersatu.

Kita bisa melawan kekacauan diluar.

Mencurahkan ketakutan kita, kemarahan kita.

Kau akan sembunyi sepanjang malam?

Aku membunuh orang, Nick.

Orang-orang yang keluarganya di bawah sana.

Senang kau selamat.

Ya.

Apa kau merasa bersalah?

Tak sebanyak yang kupikirkan.

Kurasa aku seperti Ayahku.

Bagaimana denganmu?

Apa?

Kau merasa bersalah atas semua perbuatanmu?

Kita tak begitu berbeda, Nick.

Mau minum? / Ini bukan kencan, Taqa.

Kita sedang berduka.

Orang minum ditempat berduka.

Hebat.

Jika Jake sakit, siapa yang gantikan?

Kupikir kau yang memimpin.

Adiknya tidak layak. / Aku tahu.

Kau siap menanganinya?

Jika itu terjadi.

Kita tidur dengan musuh, saudara.

Mereka membunuh Gretchen.

Walker menyangkal itu.

Pikirmu dia akan jujur?

Kita tinggal bersama mereka. Dulu kita berperang, sekarang tidak.

Terima kenyataan itu, saudara.

Pertama Phil, lalu keluarga Trimbols.

Kemudian mereka nyaris membasmi kita.

Aku penasaran apa rencana mereka selanjutnya.

Gretchen dulu baik.

Ya.

Ya, dia baik.

Silakan kesini jika mau.

Kenapa orang-orangmu tak bersamamu?

Penggalian mayat perbuatan tak pantas.

Aku tak pernah memberitahu perbuatanku pada mereka.

Lebih baik mereka tak melihat ini.

Orang mati harusnya tetap terkubur.

Penodaan akan membuat mereka marah.

Benar.

Aku ingin damai, Alicia.

Kau harusnya menemui Jake. Bukan Ibuku.

Ibumu melakukan apa yang perlu.

Berdirilah. Zombie takkan menunggu.

Bagaimana kopinya, Troy?

Jangan, Terrance!

Cukup! / Hentikan dia.

Cukup!

Dia masih mabuk.

Dia mengira kau membunuh temannya.

Persetan dengan keadaannya, aku ingin melindungi kelompokku.

Tenggorokannya rusak, kami tak bisa menyembuhkannya.

Dia menderita sesak napas.

Bagaimana jika orang lain mengikuti tindakannya?

Tindakannya? Dia sekarat.

Takkan ada yang mengikuti Terrance. Itu janjiku.

Benarkah?

Siapa yang meracuni pikiran anak itu?

Tak ada. / Kelompokku akan dipersenjatai.

Maka tempat ini akan jadi tempat latihan menembak!

Itu sudah terjadi.

Aku tak bersalah, keselamatan kelompokku lebih penting.

Berikan kunci keduanya, Jake. / Tidak, Taqa.