Thug (Tsotsi) (Tsotsi)

ترجمة *** Maraheb ***

تعديل ضبط التوقيت الجسمي ((saviola))

دحرجه مرة أخرى... دحرجه مرة أخرى.

إحدى عشر!

إحدى عشر?

تسعة.

ماذا?

أربعة جمع 5 يساوي تسعة, و ليس إحدى عشر.

هذا جيد, هذا جيد!

أربعة جمع 5 يساوي تسعة, و ليس إحدى عشر.

أنت, (تسوتسي)...

ماذا سنفعل مساء اليوم?

أجل, ماذا سنفعل?

العصابة الصغيرة...

هل تعلمت القيادة?

فيروس نقص المناعة و الإيدز يحاصر الجميع

لقد كنت مريض.

و ما يعني ذلك?

تعال و اجلس, يا معلم.

اللعنة عليك, لستُ معلمك!

تعرف جيداً أنك تخطيت حدودك.

ما هو اسمك, (تسوتسي)?

ما هو اسمك الحقيقي?

? حقير? هذا ليس إسم حقيقي.

بوستون, لا تسأله.

لم لا?

أنا معكم منذ ستة أشهر. أريد أن أعرف اسمه.

أي رجل له اسم.

إسم حقيقي...

الذي أعطته إياه أمه.

, تعالي!

ليس لدينا ما نشربه!

أنت! إهدء...

سأتي عندما أكون جاهزة.

الأدب و, (تسوتسي)...

تعرف هذه الكلمة?

الأدب?

شربت قليلاً من هذا, لذلك كنت مريض.

و الرجل الضخم , ذو الكرافة...

لقد شرب منه كثيراً. و الآن?

هو ميت.

ياللمسيح, (بوتشر), إذهب بنفسك.

أحاول التكلم بواقعية.

تعال و إجلس , بني.

كن مرنّ.

فقط تذكروا... لا أريد أية مشاكل هنا.

ياللمسيح!

ماذا?

مرة أخرى أنت مريض?

ياللمسيح!

السوم مساءً, (تسوتسي)...

عندما تخلصنا من ذلك السمين...

كان كذلك في داخلي.

هل يثير إهتمامك أي شي?

المرأة, (تسوتسي)?

ربما كان لديك إمرأة...

و عندما تركتك ...

احسست بألم.

و جرحت.

أباك ... أباك, (تسوتسي). أين هو أباك?

والداك. أين هم?

ياللمسيح, (تسوتسي)! و الكلب? ماذا حول الكلب?

أخبروا ذلك الأحمق, أن لا يأتي الى هنا مرة أخرى.

, (جون)!

إفتح البوابة!

الجهاز لا يعمل. إفتح البوابة!

توقف!

أجل, هذه نمرة السيارة...

أخبرهم , أن السيارة مجرودة. و الطفل غير موجود.

اللعنة.

ياللمسيح... رائحتك كريهة.

إهدء.

إهدء.

!

!

نعم, ماذا?

هذا نحن!

من?

i (بوتشر).

علينا أن نتحدث.

في ماذا?

حول (بوستن).

أين هو?

عند (سوكي).

هو لن يستطيع العمل معنا أكثر.

من قال ? أنت أم هو?

ما هذا , يا صاح?

ماذا?

هذه الرائحة.

هذا انا.

ماذا حصل?

أنا مريض.

اللعنة , تحتاج لدكتور.

لا, أنا بخير.

أختاه!

أطعميه, يا صاحبتي!

تعالِ و أطعميه هنا.

إن لم يكن لديك حليب, دعيه يرضع مني.

إذاً, ماذا نفعل مساء اليوم, (تسوتسي)?

سنتحدث فيما بعد.

في محطة الوقوف.

في محطة الوقوف هذا جيد.

سنتحدث فيما بعد.

حسناً.

يا صاح!

أحسست بهذا?

رائحته كريهة كالفضلات.

قلت أن كان هناك بصمات?

هذا الأحمق ليس معروف لنا.

لكن أنت قلت أنه ذهب في إتجاه الناحية?

هناك يعيش مليون شخص.

هذه فوضى.

سيدي , لا نستطيع حتى تعقب أثار سيارة مسروقة .

توقف عن إخباري بما لا تستطيع فعله!

أريد أن أجد إبني.

عندما تستيقظ زوجتي ...

أريد أن يكون إبني بجانبها.

هل هذا واضح?

أين هو (تسوتسي), يا صاح?

حقاً, سأعاقبه.

بالطبع. عاقبه.

! أنظر أين تسير يا أحمق!

كلب!

و الآن? تريدني أن أعتذر?

إنتبه أين تضع قدمك.

ابتعد!

إصدار متأخر جريدة "دايلي صن"!

كيف الحال , (بهكي)!

كيف حالك?

أخبرني, من فاذ?

إيرش فانسي, أخي.

بفارق واحد. سبعة على إثنين.

- حمار أعرج. - أنت ترى?

أربحت شياً?

أربح ماذا? سحقاً لكل شيئ!

جهز مئة غداً على فريق الرصاصة الحمراء! سترى.

الرصاصة الحمراء ضعيف.

فضي براق!

لا تأخذ كثيراً!

أين الفتى?

أنت, أين اشتريت شهادة القيادة?

أمك علمتك القيادة!

مالذي تريده, يا فتى?

تريد نقودي?

إنهض!

ماذا?

إنهض و إذهب.

و من تكون أنت?

المسيح?

أنا عاجز.

أنت كذاب. إنهض.

إذهب للجحيم.

حسناً.

هذه كل النقود التي لدي.

ماذا تريد مني?

خذ النقود و دعني في شأني.

اللعنة, يارجل...

سحقاً لك!

تباً لك!

أيها القذر!

أأنت سعيد الآن?

بسببك يا صاح الشخص يبول في ثيابه.

لماذا تلاحقني?

لماذا?

رأيت مرة كلب...

ركلاتان...

و كسروا له ظهره.

أصبح يذحف... مثلك أنت.

ماهي نوعية الشخص الذي يركل كلب?

مالذي حصل لرجليك?

عملتُ في المناجم...

أنقب على الذهب.

سقطت علي صخرة و...

و كسرتني.

إذاً لماذا تعيش ... إن كنت حياتك كالكلب?

أنا...

أحب ان أشعر بالشمس في الشارع...

إلتقطت نقودك...

مازلت أشعر بالحرارة.

إذهب و استرجع نقودك.

حسناً, تفضل سيدي, استمتع بشربه.

طريق موفق.

شكراً.

ماذا تريد?

ضعيه جانباً!

اللعنة عليكِ, ضعيه!

إجلسِ.

إجلسِ.

إجلسِ.

أرجوك, لا تأذي طفلي.

لن أؤذي الطفل...

ضعِ الولد...

في الحقيبة.

ماذا?

أنظري الى الحقيبة.

أنظري الى الحقيبة!

أطعميه.

لن رحل من هنا إن لم تطعميه.

أطعميه!

حسناً.