Queens (Reinas) (Reinas)

תורגם לעברית ע"י אלמוני_פלמוני

ורוניקה פורקה

כרמן מאורה

מריסה פרדס

מרסדס סמפייטרו

בסרטו של מנואל גומז פריירה

"מלכות"

יום שישי 11:30

...אלוהים

?כן ...אמא, אני מצטער, אבל-

.אני לא אמא שלך .היא בדיוק יצאה מהקרון

?מי את .אני נוסעת איתה ברכבת-

?אני מכיר אותך ...לא, לא, שמע-

.נפל לה הטלפון ...אני לא רוצה לתחוב את האף

...אבל... .אני חייב לדבר איתה-

.זה דחוף .רק רגע-

.אני אקרא לה

!תפוס

.היא לא יכולה לדבר !היא בשירותים

.תגידי לה שזה נרסיסו, הבן שלה .אני מתקשר מבריסל

זה נרסיסו, הבן שלך .מתקשר מבריסל

!שישאיר הודעה, בבקשה

?אתה יכול להשאיר הודעה

,תגידי לה שיש איזו בעיה .ושאני לא אוכל לאסוף אותה מהתחנה

.הוגו יאסוף אותה במקומי ?משהו קרה-

?מה .למקרה שהיא תשאל-

,תגידי לה שאני בוועידה .ושהוגו יאסוף אותה

.הוא יבוא עם זר ורדים לבנים ?תזכרי את השם הוגו

.כן, הוגו, אני יודעת .כמו ויקטור הוגו. כן, הבנתי

.עכשיו תורך להתקשר

,סליחה, נשמה ?את מדברת איתי

?אמא? אמא .שלום הוגו-

אני רואה שאת הולכת לחתונות .של כולם, חוץ מלחתונה שלי

.אני רשמת נישואין ...אני יודע במה את עובדת-

אבל למה החלטת ?לנסוע ברגע האחרון

.אני מותשת .שנים שלא יצאתי לחופשה

את נוסעת כי את לא יכולה לסבול .את העובדה שאני מתחתן עם גבר

.לברוח מהחתונה שלי זה לברוח ממני .אני בורחת מקרקס-

אני לא מבינה למה אתה הופך .את נישואיך למופע ראווה

!זה מאורע חשוב, אמא

!זה מסמל ניצחון במאבק על זכויותינו ?וכולכם חייבים להינשא יחד-

,עשרים זוגות בנוכחות העיתונות ...ערוצי הטלוויזיה

בפעם הראשונה בהיסטוריה של ספרד .זוגות חד-מיניים יינשאו באופן חוקי

.כולנו צריכים להיות גאים על כך !זה שואו הוגו-

.אתה שונא את זה בדיוק כמוני .אתה עושה את זה רק בשבילו

כמובן. זה דברים שעושים .למען האהבה

.הוא עושה עליך מניפולציות

הוא לא אשם שאת ואבא .לא הסתדרתם

.אל תדבר אלי בגישה כזאת

את הפסיכולוגיה למתחילים .תשמור ללקוחות שלך

הלנה, אני מזכיר לך .שקבענו לקפה

ואני מזכירה לך שהרופא שלך .אסר עליך לשתות קפה

,בטח. תסמכי על רופאים !ותמותי צ'יק צ'אק

!בכל מקרה, נאכל ארוחת ערב יחד

.אין לי פה כלום ?מה-

אני בדרך למכון-כושר. לא לקחתי .ארנק או תכשיטים

.תירגעי

.האקדח הזה לא שלי .גם לא שלי-

.אני נושא אותו, אבל הוא לא שלי .והוא לא טעון

?למה אתה בוכה

...אני לא בוכה. פשוט שמתי .טיפות עיניים

?לא נתת לו יום חופש- .אתה מכיר אותו-

.נתת לו לעבוד עד הרגע האחרון ...הוא התעקש-

.לרסס היום... .הוא לעולם לא ירגיש חלק מהמשפחה, אמא-

אני עושה מה שאני יכולה. ארגנתי ?לכבודכם ארוחת-ערב, לא

.רק אל תשפילי אותו

אמא שלך לא נוהגת להשפיל .אנשים

אל תכעסי. אני רק רוצה .שהכל יעבור בשלום

ומה אתי? אני לא רוצה ?שהכל יעבור בשלום

.תירגעי, רייס

?איך אני אוכל להירגע .אני לא אישה רגועה

...ולא רק שהבן שלי מתחתן עם גבר

!הגבר הזה הוא הבן של הגנן שלי

זה לא חשוב, רייס. את אישה .נאורה, מודרנית

מאוד נאורה, מאוד מודרנית .ומאוד מתוחה

במיוחד שאני חושבת על זה ...שהוא עבד אצלי 15 שנה

ואני לא זוכרת שראיתי .אותו נכנס הביתה אפילו פעם אחת

.ועכשיו הוא בא לארוחת ערב

.בתור המחותן שלי ...רייס, אכפת לך-

?אם נסיים רבע שעה מוקדם יותר .אני חייב לאסוף את אמא שלי מהתחנה

?היא באה להישאר אתך כמה ימים .כן-

.היא באה לחתונה שלי .גם אני מתחתן

?הרכבת הזאת מברצלונה

.כן, הרגע הגיעה

.ורדים יפים

.תודה

.שלום נוריה !הוגו-

.בשבילך .ואו! לא היית צריך-

.לקחתי אותם בתור סימן זיהוי .בפעם הקודמת שנפגשנו, היה לי זקן

.אתה נראה יותר טוב בלי .זה גם מה שהבן שלך אומר-

?איך הייתה הנסיעה .משעשעת-

...מתוקה שלי ?אמא-

...מתוקה שלי ?אמא

!אפרוח! אפרוח שלי

אני לא מאמין שהבאת אתך !את הכלבה

עם מי הייתי יכולה להשאיר ?אותה בבואנוס-איירס

?פנסיון לכלבים

אתה יודע מה הרמה של מקומות !כאלה בבואנוס-איירס

אם הייתי משאירה אותה !בפנסיון, היא הייתה מתה

!לא .כשתגידי, גברת-

.הבאת את כל הבית

.מתאימה לך התסרוקת .בוא אדוני, הולכים

?ילד אהוב שלי! רזית

אז המלון הזה נבנה במיוחד ?עבור לקוחות הומואים

.לא רק

.הם מארחים גם אמהות .ואבות-

.במיוחד אם הם חתיכים

.ברוכה הבאה .תודה-

?יהיה לי זמן למקלחת .יש לנו הזמנות ל-10-

.נרסיסו בטח יוצא מבריסל עכשיו

אתה בהחלט נראה טוב יותר .ללא הזקן

,אם הכל ילך כמו שצריך ...נפתח 3 מלונות מאיירלינג

בארה"ב. ניו-יורק, מיאמי .וסאן-פרנסיסקו

.הייתי צריך לבקש תמלוגים

?אני הייתי ההשראה שלך, לא

אבא שלי ואני חשבנו על הרעיון ...לפתוח מלונות להומואים

.כשהיינו בחופשה במיקונוס .אתה היית מאוד צעיר

זה היה לפני שתפסנו אותך במיטה .עם המורה לאנגלית

.לפעמים את מלאת שנאה, אמא .אני לא יודעת איך להתנהג אליך-

בכל מקרה, כל זה יהיה שייך .לך, אחרי שאבא ואני נמות

?הוא מגיע לחתונה .הוא לא יפספס אותה-

.יש לו פה פגישת עבודה עם האמריקאים .אז בטוח הוא יבוא-

מצטער, אבל אמרתי !שאין כניסה לכלבים

ואנחנו אומרים לך שאנחנו .קרובי משפחה של הבעלים

!אוסקר

,מיגל, תירגע. היא עושה רעש .אבל היא לא תוקפנית

!לא

!מרילינה, זה מספיק! די

,לזרו, קח את הכלבה לחצר .ותן לה אוכל

!לך לעזור לאדון

.תכף חוזר

.סליחה, לא הצגתי אתכם ...טוב

,זאת אמא שלי .וזה מיגל

.ואמא שלו ?אתה מיגל-

.שמחה להכיר אותך, חמודי ...אני מצטערת אבל הכלבה נסעה

.דרך יותר מדי ארוכה... .זאת מגדה, אמא שלי-

.מגדה. אני אופליה. נעים לי מאוד .שמחה להכיר אותך-

.המלון מאוד מרשים, מגדה .אני מתה לראות את החדר

.אנחנו לא מרשים פה כלבים

?סליחה .אני ממש מצטערת-

?מה אני אעשה אתה .יש מלונות לכלבים-

.אפשר לחפש בדפי זהב .לא! אני לא יכולה להשאיר אותה

.פעם ניסיתי, והיא נכנסה לדיכאון

...אולי תוכלי, לפנים משורת הדין .לא, אני לא אוכל-

יש לנו חוקים, ואני חייבת להיות .הראשונה לשמור עליהם

.אמא, היא באה רק לשבוע ?שבוע-

?מי, אני

לא אמרת למיגל שבאתי ?ל-3 חודשים, אפרוח שלי

!החוצה! החוצה

.אתם דורכים על הצמחים שלי !תיכנסו דרך הדלת האחורית

!יאללה .אני אטפל בזה, חסינטו-

?ראית איזה בלגן הם עשו .מאוחר כבר-

.חשבתי שהלכת הביתה להתלבש

.אני לא אוהב להשאיר דברים באמצע

?אכפת לך שאני אחליף בגדים פה

.לא

,התקשרתי לבן שלי .וביקשתי ממנו להביא לי בגדים

.אני אוכל להשתמש במקלחת של הבריכה .מה פתאום! אין שם מים חמים-

.תשתמש באמבטיה של האורחים ?אתה יודע איפה זה

.לא .בוא אתי-

?סליחה. צריכה עזרה .כן, תודה-

.פאטימה, תטפלי בבחורים מהקייטרינג .כן, גברתי-

.הזמנתי אוכל יפני .אתה בטח לא אוהב את זה

.דווקא כן

.מכאן

,אני אחלוץ נעליים .כדי לא ללכלך את השטיח

...בסוף המדרגות, דלת שניה

.מימין... .טוב-

?אמא

?תוכלי להלוות לי אותה !יש לך 50 חולצות-

?מתאים לי

...אולי צריך לעשות כמה תיקונים

.אני רוצה להראות חתיך .אתה חתיך-

.לא. בעיניו אני חתיך

.זה הוא

.היו היום שלושה ?מה-

.התקפות לב

!עכשיו! אחורה

?נחש מי היה האחרון ?מי-

השופט שהיה אמור .להשיא אותנו ביום ראשון

.בדיוק כשחזרנו מהקפה

.אני אוהב אותך .גם אני-

.אני יודע. אני רק לא מבין למה

."אמרת "הדלת השניה מימין

...משמאל

יום שישי 21:30 .היה לו מזל. זה כבר אירוע לב שני

?אני יכולה לראות אותו .הוא ישן. בואי מחר-

.תודה, דוקטור .זה היה מפחיד-

אנחנו אף פעם לא מוכנים .לכזה דבר

את תהיי עוד פחות מוכנה למה .שאני הולך לומר לך

.תאלצי לדחות את החופשה

.לא! לא, אני לא מוכנה .את תערכי את טקס הנישואין המתוקשר-

.את המחליפה היחידה שלו !אבל אני לא יכולה-

אלו יהיו יחסי ציבור טובים .בשבילך, וגם בשבילנו

אין דבר טוב יותר לתדמית ...של משרד המשפטים

מאשר אישה המשיאה .עשרים זוגות הומוסקסואלים

.באמת שאני לא יכולה ...הלה-

.את יכולה הכל

!מדהים! פשוט מדהים

!איזה יופי ?למה לא אמרתם לי