How Not to Summon a Demon Lord (異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術)

Das Fantasy-MMORPG Cross Reverie.

In diesem Spiel, das derzeit das meistgespielte der Welt ist,

existiert nur einer, der den Titel „Der wahre König der Dämonen“ trägt.

Sein Name ist „König der Dämonen, Diablo“.

Diablo ist kein spielgeneriertes Monster.

Er ist ein legendärer Spieler, der durch seine überragenden Skills und Ausrüstung

über allen anderen Spielern steht.

Was könnte Diablo mit seiner unfassbaren Stärke wohl zur Weißglut bringen?

Dass die Herausforderer Rare Items besitzen? Welche Titel sie besitzen?

Nichts davon.

Um ihn zur Weißglut zu bringen,

muss man …

Michiko LOVE

RYOs Braut ♥

Ah, das ist ja ein Pärchen.

Die kill ich.

Ihr Kasper beschmutzt die reine Welt dieses Spiels mit widerlichem Zeug wie Liebe.

Der „Ring des Königs der Dämonen“ reflektiert sämtliche Zauber.

Zauber reflektiert

Ich, als der König der Dämonen, muss sie dafür bestrafen.

Onlinespiele sind eine ernste Sache! Vergesst das nicht, ihr Turteltäubchen!

Und das bin ich, Sakamoto Takuma, ein Gamer, der nie das Haus verlässt.

Damals hätte ich selbst im Traum nicht daran gedacht,

dass ich als ein echter König der Dämonen in eine andere Welt beschwört werden würde.

Hä?!

Ah!

Episode eins Den König der Dämonen spielen

Was?!

Ich bin zu Diablo geworden!

Was passiert hier?! Ich war doch gerade noch in meinem Zimmer am Zocken?!

Hiermit ist die Beschwörung eines Sklavenmonsters abgeschlossen.

Ich bin ja auch die Beste! Beschwörung erfolgreich!

Wir sollten keine Missverständnisse aufkommen lassen.

Ich habe dieses Monster herbeschworen.

Du hast es doch gesehen, oder?

Was sind das für Ohren? Ist sie ein Leopardenmensch?!

Außerdem habe ich das Beschwörungsritual auch durchgeführt! Den Kuss und so …

Und sie ist … ein Elf?!

Kuss?!

War das etwa kein Traum?!

Ich hätte das mehr genießen sollen!

Wo bin ich hier eigentlich?!

Ich hab ihn doch auch geküsst.

Das sieht nicht aus wie meine Nachbarschaft.

Es war meine Idee, es auf dem Sternschnuppenturm zu machen!

Der Sternschnuppenturm?!

Der Sternschnuppenturm. Ein Beschwörungsort in Cross Reverie.

Er ist ein Ort, an dem man Monster beschwören kann, um sie zu Sklavenmonstern zu machen.

So war’s doch?! Wurde ich etwa …

von den Mädels nach Cross Reverie beschworen?!

Es wäre wohl gar nicht schlecht, den beiden zu Diensten zu sein.

Nein, auf keinen Fall!

Warum stellst du das in Frage?!

Ähm … Ja …

Ich war das! Ich!

Wie spricht man eigentlich mit Frauen?!

Wann hab ich zuletzt mit jemandem gesprochen?!

Hab ich das überhaupt schon mal?!

Ich hab mein Leben immer nur im Singleplayer-Modus gespielt!

Doch … habe ich!

Ich habe im Spiel mit den Frauen geredet, die mich herausgefordert haben!

Dieser nutzlose Streit muss beigelegt werden.

Ihr Würmer steht zu Füßen Diablos.

Das beschworene Monster …

… kann sprechen!

Das Spiel war doch von Nutzen!

Wenn ich so spreche wie mit den Herausforderern,

klappt das!

Ihr Würmer, ich befehle euch …

Schlagt ein und vertragt euch. Mit einem Lächeln.

Wer würde mit diesem Elfen mit unnötigem Ballast …

Was ist?

Das tut weh …

WAS?!

Warum?! Müsste der nicht dem Sklavenmonster angelegt werden?

Das Versklavungsritual sollte eigentlich geklappt haben.

Auf mich wurde ein Versklavungsritual gewirkt?

Ja.

Verstehe. Das ist der Effekt des Rings des Königs der Dämonen.

Er reflektiert alle Zauber. Er ist das stärkste Item in Cross Reverie,

Der „Ring des Königs der Dämonen“ reflektiert sämtliche Zauber.

das ich als Belohnung bei einem Event erhielt.

Zauber reflektiert

Er funktioniert auch in dieser Welt?!

Zauber wirken bei mir nicht. Ich kann nicht nur alle Zauber reflektieren,

sondern sie auch auf den zurückwerfen, der sie wirkt.

Was?!

Ich will nicht von einem beschworenen Monster versklavt werden!

Wir sollten in die Stadt zurückkehren und herausfinden, wie man das wieder aufhebt.

Du wirst auch mitkommen.

Na ja … Hiergelassen zu werden, wäre problematisch.

Genau! Wir haben uns einander noch gar nicht vorgestellt!

Oje, du machst das echt zum schlechtesten Zeitpunkt.

Wäre es nicht umständlich, die Namen nicht zu wissen?

Ich bin Shera L. Greenwood!

Eine Menge ist passiert und deshalb wollte ich Abenteurerin werden.

Auf gute Zusammenarbeit!

Ich bin Rem Galleu.

Ich muss fortlaufend beweisen, dass ich eine starke Abenteurerin bin.

Also leihe mir deswegen deine Kraft.

Diablo ist bestimmt stärker als 100 Männer!

Ich hab noch nie von einem sprechenden beschworenen Monster gehört!

Ihr Kasper, ich bin kein beschworenes Monster.

Was bist du dann?

„Ich bin ein einfaches Kellerkind“, sage ich jetzt sicher nicht.

Mein Name ist Diablo. Ich werde als der König der Dämonen gefürchtet.

König der Dämonen?

Ich hab mit meiner ersten Beschwörung was richtig Krasses beschworen!

Ich hab ihn beschworen.

Ich war das!

Ich war’s!

Ich!

Menschenskinder, warum streitet ihr dauernd? Wollten wir nicht in die Stadt?!

Gehen wir doch.

Mit deiner Hilfe können wir uns als Beschwörer bei der Abenteurergilde registrieren.

Meine Güte. Wie bin ich bloß an diesen verrückten Kram geraten?

Das Einzige, das ich weiß, ist,

dass die Kleine … „enorm“ ist.

Grenzstadt Faltra

Danke für heute.

Ach, das war doch nichts.

Da wären wir. Hier übernachten wir.

Guten Tag!

Ich bin Mei, das Idol des Gasthauses Seelenruhe.

Diablo?

Was machst du da? Wir übernachten hier.

V-Von der wird mir schlecht …

Können wir ihn in meinem Zimmer übernachten lassen?

Was?! Soll ich etwa im selben Zimmer mit Würmern wie euch übernachten?!

Na ja, für ein weiteres Zimmer haben wir einfach kein Geld übrig.

Das wirst du nicht machen müssen. Diablo wird in meinem Zimmer schlafen.

Was?! Warum?!

Ich habe Diablo beschworen. Natürlich bleibt er bei seinem Meister.

Ich hab ihn beschworen!

Ähm … Könntet ihr die Streiterei am Eingang einstellen?

Ich war’s!

Ich!

Ich war’s!

ICH!

Ich werf euch raus.

Warum sind wir alle im selben Zimmer gelandet?

Das würde ich auch gerne wissen.

Es gibt nur ein Bett und ich bin hier mit zwei Frauen?!

Das ist doch nicht etwa …

das „König der Dämonen der Nacht“-Spielchen?!

Nein, auf keinen Fall! Dabei würd ich sterben!

Herein.

Entschuldigt die Störung.

Fräulein Rem und die anderen.

Wir wurden uns noch nicht vorgestellt.

Mein Name ist Celestine Baudelaire.

Celestine … Wo habe ich den Namen schon mal gehört?

Doch nicht etwa von der Magiergilde dieser Stadt …

Fräulein Gildenmeisterin Celestine?!

Nennt mich ruhig Celes.

Verstehe. Ich wusste doch, dass ich den Namen schon mal gehört habe.

Die Meisterin der Magiergilde ist doch diejenige,

die die Barriere um die Stadt aufrechterhält. Ein echter VIP.

Zumindest war das im Spiel so.

Warum würde jemand wie sie uns hier aufsuchen?

Ich bin heute hier, um Rem zu treffen.

Und mit euch beiden würde ich natürlich auch gerne sprechen.

Essen! Essen! Ein richtiges Essen!

Beim Sklavenmonsterritual wurde der Zauber reflektiert?

Das ist ja mal gründlich schiefgelaufen.

Herr Diablo, können Sie die beiden nicht wieder freisetzen?

Wohl unmöglich. Ich wollte ja nicht, dass sie meine Sklaven werden.

Wenn ich es könnte, hätte ich es schon getan.

Dann müssen wir die Lage wohl im Detail untersuchen.

Ich bitte darum.

Warum kommt jemand wie die Meisterin der Magiergilde an einen Ort wie diesen?

Du darfst mir davon erzählen.

Du Schwein!

Wie kannst du es wagen, so mit Fräulein Baudelaire zu sprechen?!

Mehr Respekt, bitte. Sonst kann du was erleben!

Was geht mit dem? Der macht mir Angst.

Habe ich denn wirklich so respektlos geklungen?