Six Feet Under

‫"أريني ما... أريني ما بداخل..."‬

‫الآن تعرفين يا أمي، أنا غجرية‬

‫وأعمل مع الفرقة المتجولة بشارع (٤٢)‬

‫وقدماي ضخمتان‬

‫- "ضربته بالحذاء، صحيح؟"‬ ‫- واضح يا غبية‬

‫"ضربته بالحذاء‬ ‫ولذا أصيب بندوب على جبهته ويديه"‬

‫أجل، وماذا عن حروق السجائر‬ ‫التي على مؤخرته؟‬

‫- "أجيبيني!"‬ ‫- أمي، عليك تناول دواء اكتئاب‬

‫- وبسرعة‬ ‫- "ضربته بحذائي، ما الخيار الآخر؟"‬

‫جَلده بضفائرك؟‬

‫"لكنه الملوم، لو أعطاني الميدالية‬ ‫كما طلبتُ منه، لما ضربته!"‬

‫هذا لا يبرر ضربك له‬

‫"حسناً إذن...‬ ‫سترجعين للبداية وتخبرينني بالحقيقة"‬

‫"أعلم أنك قتلته ولن يفيد الكذب‬ ‫(رودا)، أخبريني بالحقيقة!"‬

‫- "لا أستطيع"‬ ‫- حقيقة؟ أنت أكبر من أن تكوني أمي‬

‫- النظام الاشتراكي أفضل‬ ‫- أنتِ رجل!‬

‫كيف أكون رجلاً ومشدّي يؤلمني؟‬

‫لا أدري، اسأل (تشارلز بيرس)‬

‫"كان هناك"‬

‫"وأخبرته بأنني سأضربه بحذائي‬ ‫إذا لَم يعطني الميدالية!"‬

‫"أمي، أمي، أرجوك لا تدعيهم يؤذونني"‬

‫عزيزتي، ستقتلينهم بكل الأحوال‬

‫"أجهل ما علينا فعله الآن‬ ‫لكني أعدك بأن أحداً لن يؤذيك"‬

‫"أريد أن نلعب كالماضي، أمي‬ ‫هلاّ تلعبين معي"‬

‫عليك أن تدفعي أولاً، أيتها المسخ‬

‫- "لو أعطيتك قبلات كثيرة..."‬ ‫- "(رودا)، (رودا)..."‬

‫- لا نقدم حسومات للعائلات‬ ‫- "أرجوك"‬

‫"ألا يمكنك إجابتي؟"‬

‫"(روبرت لامار غيفين)، ١٩٥٥- ٢٠٠٣"‬

‫(ليس)، هل أنت مستيقظة؟‬

‫"سننتقل لخبر من (بغداد)..."‬

‫هلاّ تزور المتجر لشراء ٦ شرائح‬ ‫من سمكة الدلفين لأجل يوم غد؟‬

‫- ٦؟‬ ‫- أجل‬

‫سأعدّ عشاء بمناسبة عيد ميلاد أمك‬

‫طلبت منك نسيان الأمر‬

‫إذا طلب منك شخص نسيان أمر‬ ‫فلا يُشترط أنه مراده‬

‫(ليسا)، لعل أمك تحب‬ ‫احتفاء الناس بعيد ميلادها‬

‫لكن صدقيني... لا تحب أمي‬ ‫أن نحتفل لأجلها، وهذا ما نفعله‬

‫والوضع يرضي الجميع حتى الآن‬

‫أتظنها تحب (سارة ماكلوغلين)؟‬

‫هذه حفلة، علينا تشغيل موسيقى‬

‫شغّلي ما تشائين‬ ‫لكن لا تهرعي إليّ عندما تفشلين‬

‫لن يفشل شيء، (نيت)‬ ‫هذا مهم، أريد إسعاد والدتك‬

‫- بما أننا أصبحنا نعيش هنا‬ ‫- حسناً‬

‫لكن لا تتأملي الكثير، هذا ما أعنيه‬

‫"أجبِرت الشركات على تقييد‬ ‫ترويج السجائر بـ(الولايات المتحدة)..."‬

‫اتصلت (ليسا) أثناء استحمامك‬ ‫دعتنا على العشاء مساء الغد‬

‫ظننت أنّه دورنا لدعوتهما‬

‫كلاّ، ستقيم حفلة عيد ميلاد لأمك‬

‫مَن تحسب نفسها؟‬ ‫تكره أمي الاحتفال بعيد ميلادها‬

‫بحقك! أمك تستحق حفلة‬

‫أتريد الذهاب؟‬

‫ماذا عسانا نفعل؟ مشاهدة أفلام إباحية؟‬

‫تذكرت، عليك إعادة شريط‬ ‫(غاي تريكس) لـ(فيديو ويست)‬

‫أخبروني لِمَ سأهتم‬ ‫بمحتويات حقيبة (سلمى حايك)؟‬

‫- أنت حقاً غريبة (فيشر)‬ ‫- عفواً؟‬

‫اليوم عيد ميلادك‬ ‫وتقضينه بعيادة طبيب الأسنان؟‬

‫لا يجوز أن أتجاهل صحة فمي‬

‫كما سأحتفل بعيد ميلادي‬ ‫ستُقام حفلة مساء غد‬

‫حتماً ستقام حفلة، سأحرص على ذلك‬

‫- حتى لو وضعت حبوب هلوسة بالمشروب‬ ‫- (بيتينا)، أرجوك كفى‬

‫بمناسبة حبوب الهلوسة‬ ‫اتصلت بي أختك ليلة أمس من (هيزيلدن)‬

‫كيف حال (سارة)؟ لا تردّ على مكالماتي‬

‫أصبحت صديقة شخص مشهور‬ ‫لكنها لَم تخبرني بهويته‬

‫قالت فقط إنه شخص ضاجع (مايكل دوغلاس)‬

‫حسناً، لَم أخطط لهذا‬ ‫عندما قلت إنني سأقضي اليوم معك‬

‫عفواً، لدى صديقتي موعد‬ ‫لتنظيف أسنانها في الـ١١‬

‫- وحان الظهر تقريباً‬ ‫- سيتأخر فني الأسنان قليلاً اليوم‬

‫كم سيتأخر باعتقادك؟‬

‫لا أعرف بالتحديد‬

‫- لا تعرفين؟‬ ‫- لا، عليك انتظار دورك كالباقين‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (باتي)‬

‫مرحباً، (باتي)، أنا (بيتينا)‬

‫- لديّ سؤال آخر لك، (باتي)‬ ‫- نعم؟‬

‫أتفهم اضطرارنا للانتظار‬

‫لكني لا أتفهم تعجرفك الحقير...‬

‫- مع أختك الإنسانة، أعني...‬ ‫- عفواً، لا تقولي هذا‬

‫- أتحسبين نفسك مميزة؟‬ ‫- (بيتينا)‬

‫- أم غاضبة لأن حياتك فاشلة؟‬ ‫- آسفة جداً‬

‫- يؤسفني إخبارك بهذا...‬ ‫- لنرحل‬

‫لكنه ليس خطأنا!‬

‫سأتصل لتحديد موعد جديد‬

‫قام (دينيس) بتزكيتكم‬

‫- هو من الجوقة‬ ‫- أجل‬

‫أنا عضو أيضاً، لكني قللت نشاطي‬ ‫منذ مرض (بوب) العام الماضي‬

‫لَم يكن مصاباً بالإيدز‬

‫رغم أننا ضاجعنا كثيرين خلال السبعينيات‬

‫دفنا معظم رفاقنا‬ ‫وظننا أننا نجونا وسنشيخ معاً‬

‫يا لتعجرفنا!‬

‫- تعازيّ الحارة‬ ‫- كان مصاباً باعتلال عضلة القلب‬

‫تضخم في القلب‬

‫كان قلبه ضخماً، كنا نمزح بشأن هذا‬

‫والسبب هو نزف شديد في صمام القلب‬

‫وكنا نمزح بشأن هذا أيضاً‬

‫قلب نازف‬

‫هل اتصلت بشخص من أفراد عائلته؟‬

‫اتصلت بأخته في (فينيكس)، لكنها لن تأتي‬

‫لَم تتقبل عائلته حقيقة الوضع‬

‫أنا و(بوب) رفيقان منذ ٢٢ عاماً‬ ‫لذا، أنا عائلته‬

‫لدينا توكيل عام‬ ‫سأدع المحامي يرسله لكما بالفاكس‬

‫أعتذر لأننا مضطرين لطلبه منك‬

‫أنا مصمم ديكورات مسرحية‬ ‫لدى (ليرك أوبرا) بـ(لوس أنجلوس)‬

‫وكان (بوب) مصمم الإضاءة‬

‫بلغني بأنكم تتقبلون تنفيذ طلبات معينة‬

‫حتماً تمزح، حفلة (أوبرا) لعينة؟‬

‫يريد تصميم موقع وتركيب إضاءة خاصة‬

‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- يريدون القاعة الرئيسية ليومين‬

‫مستحيل، مستحيل، يمكننا إقامة ٣ جنائز‬

‫هو مستعد لدفع التكاليف‬

‫- لإقامة حفلة (أوبرا) لعينة؟‬ ‫- أجل، (فيدريكو)‬

‫فازت قريبة (فينيسا) ذات مرة بتذاكر‬ ‫(أوبرا) من (كي يو أس سي) وأعطتنا إياها‬

‫وكان الأمر عجيباً جداً‬

‫كانت توجد مرآة سحرية‬ ‫وإوزة ميتة وأيضاً...‬

‫- رمح نازف أو...‬ ‫- (بارسيفال)‬

‫أجل، أجل، وكانت توجد فتيات‬ ‫بفساتين مزركشة ويُفترض أن يكن مثيرات‬

‫وكانت أجسادهنّ ضخمة جداً‬

‫ودخل فرسان فاشلون‬ ‫كانوا يتقافزون ويغنون بأعلى صوتهم‬

‫- كان الأمر جداً...‬ ‫- مثليّ؟‬

‫- كنت سأقول غبي‬ ‫- هراء‬

‫لا تريد إقامة هذه الجنازة‬ ‫لأنها مثلية زيادة بنظرك‬

‫- ليس هذا قصدي‬ ‫- سنقيمها وهذا قرار نهائي‬

‫كانا رفيقين لـ٢٢ عاماً‬ ‫وسنقدم لهما الاحترام الذي يستحقانه‬

‫حتماً تمزحين، لَم تجربي التدليك قطّ؟‬

‫لا‬

‫أتعيشين في العصور الحجرية؟‬

‫ارفقي بها، هذه أول تجربة لها‬

‫لا، يريحني ما تفعلينه، عزيزتي‬

‫حاول (نيكولاي) إقناعي بالقدوم إلى هنا‬

‫- لِمَ لَم تأتي؟‬ ‫- لست متأكدة، كنت خائفة‬

‫إذا كنت تخشين شيئاً، فعليك فعله برأيي‬

‫لا أحب أن يلمسني الغرباء، لكن هذا...‬

‫هذا... منعش‬

‫هذا شيء ضروري‬

‫بدأت أخضع لجلسات تدليك أسبوعياً‬ ‫حينما اكتشفت خيانة زوجي الثاني‬

‫لستُ قابلة للكسر، أتريدين إكرامية أم لا؟‬

‫لقد خنت زوجي‬

‫- مستحيل!‬ ‫- بلى... مع مصفف شعري‬

‫كان أول من اصطحبني في نزهة على الأقدام‬

‫أحسنت، (فيشر)‬

‫خنت زوجي الثاني‬ ‫لكن بعدما اكتشفت خيانته لي‬

‫- هذا منصف‬ ‫- ضاجعت طبيب الجهاز الهضمي الخاص به‬

‫لسبب ما، حسبت أن هذا سيؤلمه بحق‬

‫لكنه استهزأ بي‬

‫سأكرهه على هذا طوال حياتي‬

‫سافل‬

‫لا زلت أشعر بالذنب على خيانة (ناثانيال)‬

‫انسي الأمر، لقد انتهى‬

‫تابعي حياتك‬

‫احترسا في حمله‬

‫حسناً، ضعاه هناك‬ ‫ولا تسنداه على الجدار، حسناً؟‬

‫- شكراً‬ ‫- ظننت أنّ (بوتشيني) إيطالي‬

‫أجل، لكن أحداث (توراندوت)‬ ‫تدور في (الصين)‬

‫مسرحية ضخمة‬

‫يحتاج (كيفن) إلى شيء‬ ‫يشغل نفسه به لينسى خسارته المفجعة‬

‫كانت هذه آخر (أوبرا) لـ(بوتشيني)‬

‫وتوفي قبل إكمالها‬

‫كان (بوب) يحب الشكليات أكثر منّي‬

‫لكني أظن أن هذا سيعجبه‬

‫أعلم أن ذلك سيعجبه‬

‫- ممتاز...‬ ‫- يا لها من مؤخرة كبيرة!‬

‫لو كان (بوب) حياً‬ ‫لانقض على ذلك الفتى فوراً‬

‫وكان ليتمكن من مضاجعته قبل حلول المساء‬

‫صدقني، كان بوسعه إغواء أيّ رجل‬

‫وهذه كانت عادته‬

‫لَم أكن محظوظاً مثله في ذلك‬ ‫لكنه كان يحب المشاركة على الأقل‬

‫(إريك)، احرص على جعل المنصات بالعلو نفسه‬

‫حسناً؟ دعني أساعدك‬

‫- يا له من حداد!‬ ‫- عليك تجربة هذه‬

‫كيف دامت علاقتهما ٢٢ عاماً؟‬

‫الأمر سهل إذا كان بوسعك مضاجعة من تشاء‬

‫أحسنت‬

‫- أعطني المثقاب‬ ‫- تفضل‬

‫أكنتما عاشقين أم مجرد صديقين؟‬

‫ظننت أننا عاشقان، لكن...‬ ‫هو اعتبرننا مجرد صديقين‬

‫- كان جامحاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، كثيراً‬

‫كان (نيت) كذلك‬

‫عليك أحياناً التحلي بالصبر‬

‫الصبر لأجل ماذا؟‬

‫حتى ينضجوا‬

‫لو عرفت أنه نذل‬ ‫لما ضاجعته في غرفة إحراق الجثث‬

‫- حسناً، أوكليني بعمل‬ ‫- (روث)، لا، هذا يوم راحتك‬

‫أفضّل أن أعمل‬

‫أمي، ليتك أخبرتني بأنها حفلة مهمة‬

‫- ليست مهمة أبداً‬ ‫- كنت لأغير خططي‬

‫- لا، لا تقولي هذا‬ ‫- ألن تحضري؟‬

‫لا، عليّ حضور محاضرات تستضيف فناناً‬ ‫سيأتي (سكوت فيليبس سميث)‬

‫إنه فنان متطرف ومهدد بالقتل‬

‫- هو سياسي للغاية‬ ‫- (كلير)، إنه عيد ميلاد أمك‬

‫كفاك سخافة، اذهبي‬ ‫لن يكون عيد ميلادي الأخير‬

‫سأعوضك عن الأمر‬

‫(روث)، أتفضلين الحمص بالكاري‬ ‫أم السمك مع الحمص؟‬

‫الحمص يسبب لي الغازات‬

‫مشكلة الغازات بهذه العائلة كبيرة‬

‫لكن أتعلمين؟‬ ‫أحب الحمص وهذا عيد ميلادي‬

‫أنت قرري، فأنت الطاهية‬

‫- فستانك جميل جداً‬ ‫- شكراً‬

‫خذي‬

‫- لا أريد أن يتلطخ‬ ‫- فات الأوان‬

‫بصقت عليه (مايا) آخر مرة...‬

‫- ارتديته فيها‬ ‫- أليس هذا مضحكاً؟‬