Detective Conan (名探偵コナン)

Detective Conan Episode 971 "Target: MPD Transportation Department (Part One)"

Aiko...

Aiko...

From: Aiko Subject: Goodbye

Damn!

This is their fault!

Their fault!

Their fault!

Their fault!

The rhythm on my lips is footloose!

The rhythm of my detective skills is perfect!

While love blossoms at the MPD, black malice approaches!

Always determining the one truth

with the body of a child and the mind of an adult,

his name is Detective Conan!

Target: MPD Transportation Department

"Target: MPD Transportation Department, Part One!"

I'm late!

This isn't good! Yumi-san's going to be mad!

I'm sorry!

Huh? You...

What? No way! Chiba-kun?

Are you...?

Y-Yes?

Are you...?

Yes?

Are you maybe...?

Yes?

Oh, no!

Miike

I'm actually late!

See you later!

The light's always so long when you're in a hurry.

I can't be late.

No one's looking.

There aren't any cars. Maybe I'll cross.

The light is red!

Who cares? There isn't a single car.

No one's watching.

I'm watching.

And you're watching, too.

Once you go easy on yourself and break the rules, it becomes a habit.

Habits are hard to break even if you want to.

Do you not even understand that?

No, no. Be patient.

Hey, you're the mini patrolwoman's henchman.

It's Naeko-san.

Henchman?

You're up early.

We're up early because it's our turn to feed the rabbits.

Is something happening?

It's traffic month at the MPD. We're tightening supervision.

All right.

Don't! The light's still red.

But there aren't any cars.

Doesn't this symbol mean kids can cross?

No, this sign is a warning to drivers to be careful

because there's a school, kindergarten, or nursery school nearby.

Most road signs are divided by color and function.

Yellow signs like this one are warnings.

Red means danger or prohibition.

Easy-to-read blue signs are for directions.

Calming green signs that are easy on the eyes are used to guide people to emergency exits.

Think of it as the same as a traffic light's red, yellow, and green.

Huh.

You certainly are a female officer of the traffic department.

The shapes have meaning, too.

Circles that appear larger than they are for prohibitions or regulations.

Triangles or squares with points at the top look unstable and draw your attention,

so they're for warnings and regulations.

Solid stable-looking squares are for direction and guidance.

I'm sure you'll learn about it at school soon.

Make sure you follow traffic rules.

Okay!

Follow the rules! Follow the rules!

The rules...

The rules...

Everyone should follow them! Follow the rules!

The rules!

What? You got hit on again?

During a stakeout?

Yeah.

Apparently the clothes I always borrow from your friend make me look easy.

You're right.

The clothes you wear to stakeouts always have a kind of devilish aura about them.

Well, as long as I don't look like a cop, it's okay.

So, what'd you do with the guy who hit on you?

Naturally, I drove him off by secretly showing him my badge.

I told him, "Don't you think you're hitting on the wrong woman?"

But weren't you on a stakeout with Takagi-san at the time?

Yeah.

Then couldn't you have chased them off by saying he's your boyfriend?

Oh, well...

You're not wrong,

but I once actually did that to tease Takagi-kun, and...

Oh, uh, it's not that I'm her boyfriend,

but we're actually here on a stakeout...

He panicked, and everyone in the area figured out that we were cops.

So we can't use that strategy.

Oh, Takagi-san.

I know.

Takagi-kun's always so fun to tease.

Speak of the devil.

Sato-san!

What are you doing here?

Inspector Megure was looking for you.

He's having you stakeout another location today, so he asked you to check out the location.

Ch-Chiba-kun!

Oh, no! I had pot stickers for lunch today, so my breath might stink!

By the way, is the newbie who went out on the stakeout with you feeling better?

No, his allergies have gotten worse since then.

He's at home asleep today.

Well, I can conduct a stakeout on my own.

If you're short a man, how about her?

Y-You...

Y-Yes?

You wouldn't be good on a stakeout.

You'd just look like a middle schooler being admonished by an officer.

A middle schooler? But we're the same age.

Chiba, what are you doing?

Let's go.

Coming.

Chiba-kun...

Jeez.

Miwako proudly declares her love, but you're absolutely hopeless.

Yeah, but...

Feel like singing, Miike?

Yagi Shiori (28) Transportation Department (Lieutenant)

At karaoke, after work.

I'll sing! Let me sing with you!

All right. Toko, will you come with us?

Momosaki Toko (28) Transportation Department (Sergeant)

You bet I will.

Yumi, how about you?

I'll pass. I've got stuff to do tonight.

Is it your shogi master boyfriend again?

Yeah, something like that.

They added the new Eio title,

so I have to talk Chukichi into getting it so he can be a septuple crown master.

Eio

Karaoke Box

For now I don't really want to think about the future

No one can be greater than you

Even though you're

tell me how you really feel

Hey, Shiori.

Scattered ultramarine, they say this timeline

Anything strange happen to you lately?

Isn't real anymore?

Anything strange?

Like being followed by someone.

The clear tears that fall

Come to think of it, since about a week ago.

Aren't visible to anyone's eyes

Seriously? You, too?

I scream at the sky, but there's no answer

But we'll be fine. We're strong.

I'll search for the voice holding its knees behind its words

Besides, you're a third dan judoka.

Well, yeah.

And I'll go running to you now

Are you okay? Can you handle her?

I'll be fine.

Chiba-kun... You big dummy...

Hey, Miike. Miike!

Come on, Miike.

Can you walk home? Can you make it?

I'm totally fine!

Excuse me.

I've been hearing the sound of a small girl crying in the park bathroom for a while.

Could you go check it out?

I wanted to ask the police,

but there isn't a police box in the neighborhood.

Got it.

Could you take me to that park?

Beika Higashi Park

I don't hear anything.

It was coming from the women's bathroom in the back.

Hello?

Is someone there?

I knew it. I'd sensed an odd presence recently.

I'm a cop.