The Exorcism of Molly Hartley

Cha Barrow?

Cha James hỏi là cha đã sẵn sàng chưa. Ông ấy cần cha ngay bây giờ.

Cha sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ?

Tôi e là không.

Hãy đi đi, kẻ bị nguyền rủa. Hãy ra đi cùng với tất cả sự giả dối của ngươi.

Hãy đi đi, kẻ phạm tội.

Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt,

kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.

Hãy đi khỏi nơi này, hỡi sinh vật gớm ghiếc kia.

Hãy đi đi, con quáy vật. Hãy đi về nơi của Chúa,

nơi mà ngươi không thể gây ra tội ác của ngươi.

Vì ông ấy đã tước bỏ quyền hạn của ngươi và phá hủy vương quốc của ngươi,

giam cầm ngươi và tước bỏ vũ khí của ngươi.

Ông ấy đã đây ngươi vào bóng tối,

nơi những đống đổ nát đang chờ ngươi và kẻ xúi giục ngươi.

Ngươi chống cự vì mục đích gì?

Ngươi từ chối thô bạo như vậy vì mục đích gì?

Vì ngươi đã có tội trước Thiên Chúa,

ngươi đã phạm luật của Người.

Ngươi có tội trước Con Trai ông ấy, Chúa Jesus của chúng ta,

người mà ngươi muốn cám dỗ.

Ngươi có tội với cả nhân loại này,

những người mà ngươi đã đưa cho họ chén thuốc độc của ngươi.

Amen.

Chuẩn bị Cochon chưa?

Sự trục xuất sắp đến rồi.

Vì vậy, ta van nài ngươi, con rồng hoang tàng,

thay mặt cho các con chiên không có tì vết,

những người đã bị chà đạp...

và vượt qua những con sư tử và những con rồng,

hãy ra khỏi thân xác của người phụ nữ này và đứa con chưa ra đời của cô ấy,

hãy ra khỏi nhà thờ của Chúa.

Và khi ông ấy bắt ngươi ra ngoài, thậm chí ngươi còn không dám,

van xin sự tha thứ của ông ấy,

để nhập vào một đàn lợn.

Và ngay bây giờ, ta sẽ thay mặt ông ấy trục xuất ngươi,

khỏi người phụ nữ này và đứa con chưa ra đời của cô ấy,

Xin hãy giúp tôi.

Hãy giúp tôi. Cứu tôi.

Con của tôi. Thả tôi ra đi.

Hãy đi đi,

Con của tôi. Thả tôi ra đi. Làm ơn. Hãy làm điều mà anh biết là đúng.

Vì con của tôi.

Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Tin tôi đi.

Cha, xin Cha. Đứa bé sắp chào đời rồi.

Xin hãy giúp tôi. Làm ơn.

Hãy làm điều đúng đắn!

Đúng vậy. Đúng vậy.

....nhường chỗ cho Chúa Giêsu,

người đã đổ những giọt máu quý giá cho con người.

Cô ấy sắp sanh rồi. Chúng ta phải giúp cô ấy.

...từ những người bị che mắt.

Ông ấy là người xua đuổi ngươi, khỏi những nạn nhân của ngươi.

Làm ơn đi, Cha ơi. Xin hãy giúp tôi.

Xin Cha. Hãy làm điều đúng đắn.

Xin Cha.

Cha đang làm gì vậy chứ?

Cha, ngươi sẽ luôn là một mớ thịt ngốc nghếch!

Không!

Cha đã làm gì?

Vợ của tôi. Con của tôi.

- Chào buổi tối, thưa Cha. - Chào buổi tối, Elliott.

Đèn sẽ tắt trong 15 phút nữa.

Tôi là Henry Davies.

Tôi là giáo sĩ ở Clovesdale.

Và luật sư của tôi nói ông là người mà tôi phải cám ơn...

vì tôi được chuyển đến đây chứ không phải là nhà tù.

Không có gì đâu. Tôi thường chơi bóng rổ với luật sư.

Tôi đã thuyết phục anh ta rằng anh... có thể là một người Công Giáo tốt nhất.

Hơn nữa, anh là người đã chấp nhận những lời van xin điên rồ để làm việc đó.

Xem này.

Tôi đã nhận được thông báo chính thức từ Vatican, và...

tôi được chỉ thị là phải giao nó cho anh.

Anh đã bị sa thải khỏi hàng ngũ giáo sĩ.

Theo nghị định của giáo hoàng, không kém chút nào.

"Kể từ thời điểm này,

anh hoàn toàn không được phép thực hiện các chức năng của bộ."

- Phải rồi. - Tôi rất tiếc.

Tôi đã làm tất cả những gì tôi có thể.

Vậy tôi không còn là một giáo sĩ nữa.

Anh hiểu rõ những gì nghị định đó muốn nói với anh chứ?

- Vâng, tôi hiểu. - Tốt lắm.

Có lẽ Chúa sẽ quan sát linh hồn của anh, John Barrow.

John, tôi sẽ sớm về hưu.

Cho đến lúc đó, tôi sẽ thuyết giảng trong Lễ Thánh ở nhà nguyện vào 8 giờ sáng mỗi ngày.

Anh được chào đón đến tham gia cùng chúng tôi.

Cám ơn ông.

Tiệc tùng say sưa!

Những cô gái may mắn nhất trên toàn thế giới, đúng không nào?

- Vì sức khỏe. - Sinh nhật vui vẻ!

Chúa ơi.

Mọi người, sáu năm trước, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng...

mình sẽ ngồi ở đây và làm những chuyện này trong ngày sinh nhật.

Cám ơn mọi người rất nhiều.

Người phụ nữ trẻ nhất để làm bạn nhảy...

xứng đáng để thả mình trong sinh nhật lần thứ 24 của cô ấy.

Không có ai ở bất kì nơi nào nhận bạn nhảy dưới 30 đâu.

Các cô có biết là mình may mắn thế nào khi đang ở đây không?

Anh sẽ không nói như thế nếu như anh biết tôi hồi ở trung học.

- Đúng không? - Phải.

Cậu là số một.

- Chào anh. - Chào em, Lydia!

Vâng.

Molly, đây là Lydia. Lydia, Molly.

Chào cô.

Hôm nay là sinh nhật Molly, và nghe này... Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

- Sinh nhật vui vẻ. Rất vui khi gặp cô. - Cám ơn cô.

- Muộn rồi. Chúng ta về nhà thôi. - Được rồi. Đây này.

Uống một ly đi.

Vậy là lúc nào cô cũng vui vẻ thế này sao?

Cô không biết đâu. Lại đây nào.

Không, không, không.

Đồ khốn!

Cho chúng tôi vào đi! Mở cửa ra!

Đi nào. Đi nhảy thôi.

Được rồi. Được rồi.

Sinh nhật vui vẻ.

Xin lỗi. Xin lỗi. Molly!

Molly! Molly!

- Có lẽ cậu nên về nhà đấy. - Ý hay đấy.

Hai người muốn về nhà không?

Được đấy.

Molly! Molly!

Đi thôi. Molly, bọn tớ về đây!

- Molly! - Bỏ đi. Chúng ta đi thôi.

Ngủ thôi.

Cũng không tệ.

Lại đây nào.

Lại đây nào.

Đủ rồi.

Lên giường đi.

Dễ thương thật.

Nói, "Sinh nhật vui vẻ" đi.

Sinh nhật vui vẻ.

Nói lại đi.

Sinh nhật vui vẻ.

Được rồi, đủ rồi. Lên giường đi.

Em sẽ tham gia cùng bọn anh hay sao?

Được đấy.

Một giây thôi.

- Cô Hartley? - Vâng.

Sáng nay chúng tôi nhận được rất nhiều than phiều về tiếng ồn từ hàng xóm của cô.

Cô đang có tiệc sao?

Tôi chỉ đang tổ chức sinh nhật của tôi thôi.

Cô không phiều nếu chúng tôi xem qua một vòng chứ?

Không. Vào đi.

Chúng tôi cũng nhận được phàn nàn...

về việc cãi nhau và la hét trong căn hộ của cô.

Xin lỗi, sĩ quan.

Cô ổn chứ?

Vâng, tôi ổn.

Tôi hơi say một chút, nhưng không sao.

Được rồi. Cô hãy ở đây trong khi tôi đi xem qua một vòng. Được chứ?

Vâng, thưa madam.

Tôi tìm thấy hai người!

Chúng tôi có một vụ 187 đôi. Một nam, gần 30. Một nữ, hơn trên 20.

Họ là ai? Cô có biết họ không?

Vâng, tôi biết.

Cô đã giết họ sao?

Không.

Cô Hartley, nếu cô không giết họ, thì ai đã làm việc đó?

Anh không nghe thấy tiếng đó sao?

Không, tôi không nghe thấy gì cả.

Chuyện này sẽ dễ dàng hơn với cô nếu như cô cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

Hai người muốn biết chuyện gì đã xảy ra vào tối qua sao?

Phải.

Tôi không giết họ.

Là chúng tôi.

"Chúng tôi"?

Chúng tôi.

- Tôi nghe đủ rồi. Đi thôi. - Sam.

Cô đang bị chảy máu.

Nó đang xảy ra.

Chuyện gì đang xảy ra?

Chúng tôi đang ở đây.

Cô ta nói gì vậy?

Chúng tôi đang ở đây!

Thưa Cha Thiên Tượng, cám ơn cha vì ngày này.

Cám ơn cha vì đã đánh thức con dậy một lần nữa,

để nhìn và nghe thấy buổi sáng hôm nay.

- Amen. - Amen.

Tôi rất tự hào về anh, Barrow.

Một người có đức tin sẽ không quay lưng lại với Chúa sau những gì anh đã trải qua.

Xin phép tôi được thực hiện nghi lễ cuối cùng của mình.

Vậy ông sẽ làm gì trong lúc rãnh rỗi sau khi nghỉ hưu?

Tôi sẽ giảng dạy tại một chủng viện địa phương,

nơi có người đang chờ tôi.

Ngoài chuyện đó thì còn gì nữa chứ?

Uống thật nhiều bia, chơi bóng rổ thật nhiều.

Đó là những việc mà anh có thể nhập hội với tôi...

sau khi họ thả anh ra khỏi nơi này.

Cám ơn ông.

Không! Không! Không!

Hartley, Molly.

Cô bị giữ lại ở đây theo lệnh của tòa án. Điều đó là để tốt cho cô.

Đêm qua thế nào, Mikey?

Vậy còn điều tốt của cô?

Janet Marie Jones.

Janet Marie Jones.

Mọi chuyện ổn cả chứ?