9-1-1: Lone Star

سلام، چه خبر؟

بابا داری میای؟- نه هنوز-

نه یه کاری دارم باید اول انجامش بدم

میتونی چندتا لیمو بگیری؟

آره،آره،حتما،چیز دیگه ای لازم نداری؟

نه،همین، میبینمت

باشه

میگیرمت،حرومزاده

خوش اومدی نیویورک

فکر کردم که سر و صداتو شنیدم...

بیلی؟تو بودی؟

هی،هی،هی،واو،واو

آروم باش،باشه؟

قبل اینکه بخوای تهمت بزنی

من این بلا رو سرت نیاوردم

به هر حال،کسی که

بلندت کرد و تو رو آورد اینجا من بودم

از کجا میدونستی که توی انبارم؟

چون خودت بهم گفتی کله پوک

یادته؟

من بودم که بهت گفتم ایده بدیه؟

درسته بهت گفته بودم_ اینو بزار رو سرت_

یکی باید با قل و زنجیر نگهت داره.

دیدی کی این کارو با من کرد؟

ن،فقط داشتی کباب میشدی

بیخیال

این نمیتونست بیشتر از دوثانیه باشه

چطوری گمش کردی؟- نمیدونم،اوون-

یه انبار لعنتی بزرگ بود.

در ضمن قابلتو نداشت.

گوشیم کجاست؟باید با پلیس تماس بگیرم.

چرا؟

چون من مورد حمله قرار گرفتم توسط یه آتش افروز

و میتونم اثباتش کنم

تنها چیزی که میتونی ثابت کنی اینه که

دزدکی وارد اتاق شدی

و به سرت صدمه زدی

تو این رو درست جلوی چشم قانون گزارش میدی و

و نگاه خیرشون درست روی منو تو میچرخه

آره،خب،این شانسیه که من می خوام ازش استفاده کنم

اگه من نخوام چی؟من قبلا برات توضیح دادم

اگه من به هر نحوی اخراج یا تعلیق بشم،درمانمو هم دست میدم

در حال حاضر این حکم مرگ رو داره

اره خب،اما این دفعه فرق میکنه چون من مدرک دارم

عکس هایی از جعبه شکن تقلبی توی گوشیم دارم

اون ازش استفاده کرده و انبار رو سوزوند

حالا تلفن کجاس؟_ عکسایی که گرفتی_

بدون داشتن شاهد،ما رو مجرم میکنن

میبینی چجوری بازی میکنه؟

اگه جات بودم،پاکشون میکردم

گوشیم کدوم گوریه بیلی؟

خیله خب،آروم باش

همینجاست

همینجوریشم تو قبلا یک بار آتیش سوزی سریالی رو گزارش دادی

...و به هیچ جا نرسید،چی

چی باعث شده که فکر کنی این بار فرق داره؟

مم..من باید از اینجا برم

ماشینم اینجاس؟_ آره_

چیشده؟

لیمو داری؟

لیمو گرفتم

دیر کردی،تقریبا ده بار بهت زنگ زدم

کجا بودی؟- میدونم،واقعا معذرت می خوام،توی ترافیک مونده بودم

توی موپک و بعد گوشیم خاموش شد و من...

چرا رفته بودی موپک؟

جایی لیمو پیدا نمیکردم

سینکو د مایو همه جا خالی بود

بالاخره ی جایی خارج از ویندسور پیدا کردم.

ممنون به زحمت افتادی اوون

ایشون مادرم آندریاست- و پدرم رو هم که میشناسی-

خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم، آندریا

منم همینطور ولی ما تو این خانواده همو میبوسیم.

هی،همینه،برو بریم

خوبه که دوباره میبینمت اوون- منم همینطور گابریل-

بشین،الان برات یه بشقاب غذای گرم میارم

می خوام برات نوشیدنی بیارم

مارگاریتا یا آبجو؟_ آبجو_

یه آبجو میتونه خوب باشه، ممنون

خب،ام،میدونم که تو همیشه این رو شنیدی

که تو یه پسر فوق العاده رو بزرگ کردی

ما خیلی مفتخریم ، مطمعنا

این احترامی به شماست به عنوان پدرو مادرش

تی کی هم همینطور، ما نمیتونستیم خوشحال تر از الانی باشیم که پسرا پیش همن

بفرما،پدر

آم،چرا انقدر بو میدی؟

بوی چی؟- دود-

من بوی دود نمیدم

فقط من این بو رو حس میکنم،یا

اون بوی آتیش میده؟

منم یکمی حسش میکنم،آره

باید از اونجا باشه،وقتی که وارد یه آتیش سوزی بزرگ شدم

شاید به این خاطره که از شامپو های ارگانیک استفاده میکنم

نمیتونین بوشو حس کنین

جدای از موهات

و من،من فکر میکنم احتمالا

هنوز بوی دود خارج میشه..از منافذ بدنم

داری در مورد آتیش نساجی که روبروی پیکس بود،حرف میزنی؟

آره،درموردش چیزی شنیدی؟

رفته بودی تو مود قهرمان بازی؟آره

اما شنیدم که توی گزارش گفتی یه آتیش سوزی عمدی بوده

آره،گزارش کردم،ولی کسی جدیش گرفت

من جدی گرفتم

واقعا؟- آره-

نیروهای ویژه ما

در چند سال گذشته چندین بار مشکوک بودن

و ما معتقدیم که ممکنه به هم ربط داشته باشن

بنابراین فکر میکنی که ممکنه یه آتش سوزی سریالی باشه- به طور غیر رسمی،بله-

خب،خوشحالم که تنها نیستم

پس،کسی هست که فکر کنی پشت این قضیه باشه؟

نه،ما هنوز شواهد مشخصی،

از این که کی این آتیش سوزی رو راه انداخته نداریم

به هر حال من یه تئوری دارم

فکر میکنی که بتونی با ما به اشتراک بزاریش؟

به نظر من هر کی که هست یکی از افراد شماست

تو فکر میکنی که یه آتشنشان میتونه پشت این قضیه باشه؟

خب با یه حساب کتاب سرانگشتی،میفهمی

که کار یکی از کسایی هست که مهارت استثنایی داره

و از افرادیه که چراغ خاموش اینکارو میکنه- بابا به نظرت باید -

تا اینجام کلاه آلومینیومی برات درست کنم؟- هاها،تازه سابقه هم داره-

بد نام ترین آتیش سوزی عمدی در کالیفرنیا

کار کاپیتان آتیش نشانی بود_ حق با اونه_

جان اور_ آتش افروز سریالی_

این افراد اکثرا با اتفاقاتی که ضربه روحی به همراه داره،تحریک می شن

بنابراین ما دنبال کسی هستیم که در سال جدید اخراج شده،

طلاق گرفته یا بیماری بزرگی داشته.

کسی رو میشناسی که با این مشخصات مطابقت داشته باشه؟

خب،همونطور که گفتم این فقط یه تئوریه

اما اگر کسی بود که فکر کردی ممکنه کار اون باشه بهم خبر بده

باشه

اولین نفر به تو خبر میدم

بله؟،بیا تو کاپیتان

ممنون که اجازه دادی انقدر دیر بیام

امیدوارم که باعث بیرون انداختنت نشم

نه،نه

گریس حدود یک ساعت پیش خوابید

منم گیم بازی می کنم،پس...

چیشده؟

اول از همه به نوشیدنی نیاز دارم

پسر،باشه،انقدر بده؟

بدتر از بده

بیلی تنها کسیه که درمورد آتیش سوزی عمدی باهاش حرف زدم

و هیچکس دیگه ای نمیدونه

که قرار بود امشب توی انبار باشم

خب چی داری بهم میگی؟

که اون با چماق زد تو سرت

و بعد جونتو نجات داد؟

چرا باید اینکارو بکنه؟_ تا دوباره اعتماد منو به دست بیاره_

تا مطمعن بشه که من با شواهد و مدارک پیش پلیس نرم

کاپیتان، واقعا امیدوارم که انتظار نداشته باشی

که اینجا وایسم و سر تکون بدم در حالی که دوست 17 سالمو

به آتش سوزی سریالی متهم میکنی

من امشب نیومدم اینجا تا کسی رو متهم کنم،من اومدم تا

منو متقاعد کنی که در اشتباهم

ولی همه چیز درست به نظر میاد

اون با تجربست و هیچ چیزی جز وقت

و آزادی توی دستاش نیست

مرد این چیزا رو به خورد ذهنم نده

ببین،بیلی هیچوقت اینکارو نمیکنه

اون مرد خوبیه

همینطور مردیه که میتونه با حرکات نمایشیش فریبت بده

فراموش کردی که اون سعی میکرد تا آتشنشانی منو بدزده؟

نه،نه،معلومه که فراموش نکردم.اما این فرق میکنه

این...ببین،اون یه مشکل شخصی بود،درسته؟

اما اینکار دیگه کار شیطانه

به علاوه این مرد به سختی میتونه

با وجود درمان هایی که روش انجام میدن بایسته

آره خب اون امشب منو خیلی خوب

از انبار اورد بیرون

گابریل و رنجرز تگزاس میگن که عامل آتیش سوزی سریالی

احتمالا از نوعی ضربه روحی رنج میبره

که باعث میشه این افراد بخوان به دنیا حمله ور شن

این توصیفات شبیه بیلی نیست؟

راستش شبیه توام هست

ببین،سرطان بیلی پنج ماهیه که برگشته

میدونم،دقیقا بعد از کریسمس بود

و ده روز بعدش آتیشسوزی شروع شد

این چیزیو ثابت نمیکنه،باشه؟

...این ثابت نشده و تو

تو نمیدونی- نه و نمی خوام تهمت بزنم-

اونم به یه مرد بیگناه،مخصوصا یه بیمار

و کی بود که نجاتت داد؟- دقیقا-

فکر نمیکنم که انتخابی داشته باشی

خب...،من نمیخواستم وسط حرفتون بپرم،عزیزم

اما کاپیتان استرند شما باید اینو گزارش کنین

الان،منم نمی خوام که باورش کنم

اما اگر شما اشتباه کنید،

پس حقیقت رو میشه از حرفهای بیلی فهمید

اما اگر درست بگین؟

پس قبل از اینکه کسی رو بکشه باید جلوش رو بگیرین

این همه مخفیکاری و جاسوس بازی واقعا لازمه؟

باید سی دقیقه دیگه در فوروگل شهادت بدم

خب باور کن،این یکی ارزشش رو داره که یه کم وقت بذاری براش

خب،گفتی که مدارک بزرگ و مهمی توی گوشیت داری؟

خب چی هستن؟

یادته استرند در مورد اتش افروز سریالی بهت گفته بود؟

دئباره شروع شد؟

اون واقعیه بازپرس

تو در مورد آتیش سوزی داخل انبار

که شب گذشته در رکند اتفاق افتاده،شنیدی؟- آره-

من اینو ده دقیقه قبل از آتیش سوزی گرفتم