Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Jawablah.

Walaupun awak kehilangan nyawa awak... Awak nak jadi isteri dia?

Apa yang dia buat?

Jin Ju.

Apa yang berlaku? Bukankah kau pergi jumpa Yi Hyeon?

Mari kita bincang.

Sekejap.

Kalau dia berkahwin dengan Gang Ju, dia tetap akan mati.

Tak perlu hancurkan dia.

Ini menarik, Jang Yi Gyeong.

Awak cakap awak nak pergi jumpa saya, jadi awak pergi berjumpa siapa?

Awak pergi jumpa Choe Gang Ju?

Saya minta maaf, Oppa.

Tak, berhenti. Saya dah cakap tak boleh Choe Gang Ju.

Oppa.

Awak fikir Yi Gyeong tiba-tiba menghilang?

Ini semua dirancang dari mula.

Du Rim, mereka buat ini cuma untuk libatkan awak didalamnya.

Apa maksud awak?

Mereka rancang untuk ambil nyawa awak sejak mula.

Mak saya dah tahu semuanya tentang sumpahan keluarga Choe Gang Ju.

Dia pastikan awak mesti sampai ke tahap ini.

Awak masih tak faham?

Mak saya dah pegang awak dalam tangannya.

Sukar dipercayai. Kenapa mereka...

Saya tak tahu apa yang awak bincangkan dengan dia,

tapi mak saya akan tukar Yi Gyeong dengan awak nanti.

Percayalah.

Awak mungkin tak nak percayakannya, tapi ianya betul.

Saya tak percaya dengan sumpahan keluarga mereka.

Apa yang saya risau adalah,

walaupun sumpahan itu betul,

kalau awak tak tinggalkan Choe Gang Ju, awak akan ada dalam bahaya.

Choe Gang Ju cuma boleh ada seorang isteri.

Dan ada dua orang yang rupanya sama.

Kalau salah seorang daripada mereka hilang,

awak rasa apa akan berlaku?

Ambil peluang ini unyuk mengalah sekarang.

Selagi awak mengalah dengan Choe Gang Ju, tak ada apa-apa akan berlaku.

Saya selalu bencikan muzik ini.

Setiap kali ayah dengar muzik ini,

nampak macam ayah jadi orang lain.

Bagi ayah, ianya mesti penderitaan.

Kehilangan cinta pertama ayah... Duduk di dalam bilik belejar... Habiskan masa memikirkan dia...

Bila saya tengok ayah, saya terfikir sendiri,

saya tak nak hidup begitu.

Tapi...

Saya akan buat keputusan yang sama dengan ayah.

Kalau saya kehilangan Yi Gyeong sekarang,

saya akan menyesalinya sepanjang hidup.

Jawablah.

Walaupun awak kehilangan nyawa awak... Awak nak jadi isteri dia?

Saya akan jadi isterinya.

Walaupun awak akan mati?

Ya. Walaupun saya akan mati.

Wah! Nenek nampak sangat cantik!

Warna ini terlalu terang ke?

Tak. Nampak elok dengan nenek. Kita belikan ini.

Oh, nenek tak tahu nak pakai ini di mana.

Baju nenek masih elok.

Beli saja untuk kamu.

Oh! Baik, baik.

Saya akan belikan ini untuk nenek, dan kemudian kita beli satu untuk saya.

- Kita ambil yang ini. - Baik.

Mari pergi.

Nenek, macam mana? Sedap?

Mungkin disebabkan ianya sangat mahal, ianya sangat sedap.

Daging ini sangat lembut.

Cuba yang ini.

Ini sangat manis. Sedap.

Apa yang kamu buat? Cepat makan.

Baik.

Saya minta maaf, nenek.

Maaf? Untuk apa?

Saya tak pernah bawa nenek ke tempat begini lebih awal.

Saya selalu cakap saya akan berikan nenek kehidupan yang baik, tapi saya tak pernah beri. Saya minta maaf.

Apa yang kamu cakapkan?

Du Rim, kamu dah bekerja keras sampaikan kamu penat setiap hari.

Saya nenek kamu, tapi saya tak pernah berikan apa-apa kepada kamu.

Orang yang patut minta maaf ialah saya.

Nenek, kenapa pula nenek tak pernah buat apa-apa kepada saya?

Nenek dah besarkan saya dengan baik selama ini.

Sekarang nampaknya kedai kita bermula dengan baik,

kalau kamu boleh jumpa lelaki yang baik dan berkahwin, itu saja yang nenek harapkan.

Nenek,

kalau saya tak berkahwin, patutkah saya tinggal dengan nenek selamanya?

Hei! Jangan cakap begitu, walaupun kamu bergurau!

Kalau kamu cakap, ianya boleh berlaku!

Du Rim nenek adalah hadiah dari syurga.

Kamu pasti akan berjumpa lelaki yang baik dan kahwini dia.

Siapa tahu? Dia mungkin lebih dekat dari yang kamu fikir.

Mungkin separuh dari kamu dah berdiri disebelah kamu.

Nenek, esok saya nak ke Namhae.

Kenapa kamu tiba-tiba nak ke Namhae?

Mak si kembar hubungi saya.

Dia kata yang Bong Seok...

Dia dah jumpa perempuan tak guna itu?

Ya. Nampaknya semua orang di Namhae dan jumpa dia.

Saya nak pergi dengan ajumma untuk mencari dia.

Sudah tentu!

Walaupun kamu kena tunggang-terbalikkan Namhae, kamu kena cari dia.

Perempuan tak guna itu dah curi duit orang lain.

Kita kena cari dia dan masukkan dia ke dalam penjara.

Nenek, habiskan makanan.

Baik.

Apa yang awak buat di sini pada waktu begini?

Saya ingat cuma nak singgah tengok awak dalam perjalan pulang.

Awak akan bercuti.

Saya nampak awak di kedai barang kemas tadi beli cincin pasangan.

Dan?

Awak nak ke mana dan apa yang awak nak buat...

Saya rasa saya boleh teka.

Awak pasti awak tak akan menyesl? Keputusan awak?

Saya tak akan menyesal.

Baik. Jadi saya rasa cinta sebelah pihak saya dah berakhir.

Tapi awak tahu...

bagi kesemua pengakhiran, bukankah ada permulaan yang baru?

Selepas hari ini,

benda yang awak tak pernah bayangkan mungkin akan berlaku.

Saya tak tahu kalau awak masih tiada penyesalan selepas itu.

Kenapa awak tak pernah percayakan sesiapa dan tak pernah buka hati awak kepada sesiapa,

saya rasa saya faham sebabnya.

Sebab lebih banyak awak percayakan seseorang, lebih banyak awak boleh terluka.

Jangan percayakan sesiapa... walaupun diri awak sendiri.

Kepada pengantin pertama awak, tolong sampaikan tahniah saya.

Esok ke?

Adakah awak terburu-buru begini disebabkan syarikat kami?

Atau... Disebabkan mak saya suruh?

Bukan disebabkan semua itu.

Saya nak bertanggungjawab dengan keputusan saya sendiri.

Saya tak tahu apa mungkin berlaku nanti disebabkan pilihan saya,

tapi orang lain tak boleh gantikan saya.

Saya kena lakukannya sendiri.

Dia kata ini peluang terakhir saya.

Kalau saya nak hidup, saya patut larikan diri.

Tapi saya nak kekal dalam laluan yang saya dah pilih.

Itu saja cara saya boleh kekal disisi Gang Ju selamanya.

Apa makna Choe Gang Ju bagi awak?

Adakah dia berharga sama dengan nyawa awak?

Dia orang pertama yang saya sayang lebih daripada diri saya sendiri.

Macam mana saya nak lepaskan seseorang seperti itu?

Na Du Rim, beritahu aku yang betul.

Kau bukan nak pergi Namhae, kan?

Apa?

Aku telefon keluarga aku di Namhae untuk periksa.

Walaupun kau boleh tipu hantu, kau tak boleh tipu aku.

Kau tak beritahu nenek, kan?

Kalau kau tak beritahu aku, jadi aku akan beritahu nenek.

Kau nak ke mana dan dengan siapa?

Aku minta maaf, Jin Ju.

Aku tinggalkan jalan yang mudah dan aku pilih jalan yang susah.

Kau... Kau nak pergi dengan Choe Gang Ju?

Saya ada benda nak beritahu ayah.

Saya rasa satu-satunya cara untuk kami diterima adalah begini.

Kalau itu perasaan kamu, jadi teruskanlah.

Penyair terkenal pernah berkata,

"Dalam dunia ini, bunga berkembang sebab mereka takut."

"Bila ia takut, batangnya jadi lurus dan kuat."

"Cinta mana yang tak pernah bergegar?"

Selepas malam ini, semuanya akan kembali ke tempat asalnya.

Selepas malam ini.

Hati-hati.

Ucapkan selamat kepada keluarga si kembar dan semua orang bagi pihak nenek.

Ya.

Jin Ju.

Kalau aku tak ada, tolong jaga nenek.

Baik.

Saya pergi dulu, nenek.

Pastikan kamu telefon bila kamu sampai sana!

Mari kita masuk.

Aigoo. Awak ini memanglah tukang tilik.

Du Rim saya tadi baru pergi ke Namhae.

Nenek, bukan begitu.

Bukankah awak beritahu saya yang Du Rim akan pergi jauh?

Jauh itu... Jadi...

Aigoo. Saya mungkin tak dapat tunggu lama!

Cepat beritahu saya!

Dia bukannya akan pergi ke jalan yang ada kehidupan,

tapi dia akan berjalan ke akhirat.

Apa? Akhirat?

Hei, awak penipu!

Berani awak cakap budak baik itu akan pergi ke akhirat?

Saya patut koyak mulut awak!

Nenek, kenapa awak begini?

Awak suruh saya beritahu yang benar, jadi saya beritahu yang benar!

Percaya atau tidak, terpulang kepada awak!

Saya akan pukul awak sampai mati!

Aigoo! Lelaki itu!

Du Rim.

Oppa.

Apa yang berlaku? Kenapa awak singgah tanpa beritahu?

Saya harap awak tak terlalu sibuk, kan?

Tapi, awak nak ke mana?

Saya kena pergi ke Namhae untuk uruskan sesuatu.

Saya nak singgah dalam perjalanan.

Dah lama saya tak nampak awak.

Dan ini. Makanan. Makanlah bila awak lapar.

Awak sihat, kan? Macam mana dengan Choe Gang Ju?

Jangan risau.

Baik.