Deception

Vivian Bowers foi achada morta esta manhã.

Não creio que a drogada passou dos 30.

Ei!

Sei que ela era sua amiga. Sinto muito!

Acha que alguém da família está envolvido?

Você tem uma relação com a família.

Cresceu lá. Confiam em você.

Vigie seu irmão.

Lembra como ele ficou depois que sua mãe morreu?

Aproxime-se da família o quanto puder.

Nunca tive a chance de me despedir de você.

-Vamos fazer isso de novo? -Sim, vamos.

-Que tal trabalhar para mim? -Direi a ele que aceitei.

Posso deixar registrado que é uma péssima ideia

-você contratá-la? -Edward a matou, certo?

Ele é o assassino na família.

Há 16 anos, Kimberly Yaeger, o cara sai impune.

Devíamos atrasar a Lyritrol.

-Com certeza, não. -Mia é filha de Vivian.

O contato da Vivian e o pai do bebê são o mesmo, Ben Preswick.

Quem matou a Vivian deve procurar por ele também.

É melhor pegá-lo primeiro.

A morte da herdeira e baladeira, Vivian Bowers

foi definida como homicídio, pelo advogado de Manhattan.

-A polícia de NY negou... -Olhe esse cara.

Bateu naquela garota asiática e se safou.

Edward está sentindo a pressão da sentença de homicídio.

Se ele matar o repórter, será o 3º assassinato.

-Com certeza ele matou a Vivian. -Preciso de evidência.

Não quero me precipitar.

Talvez a esposa de Edward saiba algo. Falarei com ela.

Fantástico. Sabe o que seria bom?

Achar o 2º ponto chave da cena do crime.

-E este Ben Preswick? -O pai do bebê.

A família não fala com ele desde que Vivian morreu.

Os amigos não o vêem. Não aparece no pôquer há duas semanas.

Pagou o aluguel em dinheiro, mas o dono não o viu.

Não tem usado cartão, celular.

Ou está se escondendo, porque é culpado...

Ou porque está com medo.

Ou porque está morto.

Tenho medo que serei o próximo.

Eu disse que o protegeria, Ben.

Vivian ia encontrá-lo quando foi assassinada.

-Como sei que não a matou? -Como sei que você não a matou?

Vamos ter que confiar um no outro.

É. As pessoas tendem a morrer quando confiam em sua família.

Você não tem muita escolha, tem?

Se houve mortes na Tailândia ou outro lugar

ligadas aos testes do Lyritrol e acobertadas, quero saber.

Mas não sou Vivian. Não amo você. Então não acho que tudo que diz

é verdade e brilhante.

Olha, quero te ajudar, mas...

Preciso da prova que a Vivian prometeu.

Os Bowers devem estar pirando

agora que isso foi considerado assassinato.

-Fique de olho, certo? -Sim.

Não acredito que Julian Bowers te deu um carro.

Sim, quero devolvê-lo.

Não pode devolvê-lo. Parecerá ingrata.

Estou dizendo, não é muito sutil.

Um carro?

Eu sei, mas a coisa anda.

Está se envolvendo, Princesa?

O quê? Não.

Mas pode acontecer se está disfarçada. Ele é charmoso, rico.

É como uma fantasia.

Se eu tivesse sete anos. Sou policial.

Tudo bem, bom saber.

Certo, até mais tarde.

Até logo.

Dirija com cuidado.

-Sr. Bowers, Sr. Bowers! -Julian, Julian!

Sr. Bowers, Sr. Bowers!

Sr. Bowers, está surpreso que a morte de sua irmã foi homicídio?

Seu irmão Edward, matou sua irmã Vivian?

-Para trás. -Sabia que sua irmã era drogada?

Como é? O quê?

Ei, ei, Julian, Julian, Julian!

Pare, Julian, Julian, Julian!

Vamos lá, vamos.

Sr. Bowers, sente-se responsável

-pela morte de sua irmã? -O que houve?

-O quê? -Ei, ei, ei. Julian?

Ei, Julian!

Para!

Julian, Julian, Julian! Vamos lá, rapaz.

Você fez algo para ajudar sua irmã?

Sr. Bowers!

O que há com os Bowers, sempre brigando?

Por que entrou na briga?

-Muito metida para assistente. -Tive aulas de autodefesa.

Você ia furar o olho dele depois. O que foi aquilo?

Estão atrás de Edward por causa da Kimberly Yaeger.

Acho que é rude. Estamos falando sobre nossa irmã.

Como está meu rosto?

Como está o riquinho?

Bem, está bem.

Ainda tem aquele cara mau e rico trabalhando para você.

É um alívio. Tenho que ficar bem para a capa do jornal amanhã.

Obrigado por me tirar de lá e me cuidar de mim.

Tenho que tirá-la do meu pai,

torná-la minha guarda-costas.

Assim, nada de ruim jamais acontecerá comigo de novo.

Mas conheço você.

E você acharia um modo de arrumar encrenca.

Tchau.

Desculpe o atraso.

Recebi uma visita do Comissário Kelly.

O relatório do legista diz que Vivian foi amarrada...

E injetaram a força heroína nela.

Meu Deus.

Algum de vocês sabia que ela estava grávida?

Você me assustou. Entre.

Dirija. Precisamos conversar.

Eu não sabia.

Alguém sabe algo sobre o pai da criança?

Julian, você o conheceu?

Bem, ele seria um suspeito óbvio.

Quero que façamos tudo para ajudar a polícia.

Vivian, não vou deixar

você fazer isso com a nossa família.

-Farei algumas investigações. -Obrigado.

Certo, vamos...

Seguir em frente.

Julian, espero que você fique atento

à conferência do Lyritrol... sem distrações.

Afinal de contas, é a sua droga.

-Cale a boca, Vivian! -Você é uma fraude, Julian!

Se mamãe visse você, ela ficaria enojada.

Cale-se!

Nós sobrevivemos a tragédias e ataques públicos antes.

Vamos superar esse também.

Marketing na linha um.

Lloyd, como vai?

Você não precisa fazer isso

-se não estiver a fim. -Estou bem, Edward.

Não se preocupe comigo.

Há impressões digitais suas em todos os lugares!

O que você vai fazer, Julian?

Me bater até eu morrer e me jogar no rio?

Porque acho que você não é homem o bastante.

Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!

"A Drop of Blood and a Microscope"

- Legenda - missbia | Hirschen | Tozzi

Legenda - Vitória | Lola | vik

Revisão - Hirschen | Lola

Como estão as coisas com a Samantha?

Não muito bem.

Tenho certeza que ela está me deixando.

Sinto muito.

Como as crianças estão lidando com isso?

Tudo bem, por enquanto.

Recomeçar na Califórnia não será fácil para elas.

Ou para você.

Lamento aumentar os seus problemas, Edward,

mas o Conselho quer que você se demita.

Desde a morte da Vivian,

as manchetes sobre Kimberly Yaeger voltaram à tona,

-e não é bom para você... -Foi o Roger?

Não importa quem decidiu.

Sim, foi o Roger.

Você me defendeu?

Eu disse a eles que encaminharia a solicitação.

Então é um "não".

Kirschner-sims está fungando no nosso cangote

com a versão deles do Lyritrol.

Nossas ações caíram.

O Conselho está nervoso. Eu os escutei.

-Oi -Oi!

Edward me pediu para entregar isso.

Obrigada.

Poderia me dar um copo de água

antes de eu voltar para Manhattan?

Com certeza, entre.

Caramba.

Então você está mesmo.

Indo embora.

Morei 12 anos com os Bowers,

então sei como é complicado.

É sufocante.

Quero que as minhas filhas tenham uma vida normal.

Deve ser difícil com todas as coisas horríveis

que estão dizendo sobre o Edward.

Sabe, eu mal o reconheço. Ele sempre foi tão sério.

Ele nunca foi uma pessoa fácil de conviver,

mas eu conseguia.

Agora ele está completamente fechado.

-Desde a morte da Vivian? -Não, antes disso.

Ele e a Vivian não era próximos há anos,

e há seis semanas, ela telefonava direto para ele.

Ele estava sempre se esgueirando com o celular.

Comprei vestidos para as meninas usarem para a festa da Mia.

Espero que não se importe.

Fomos à manicure na Península.

Sofia, eu me esforço para manter os pés delas no chão.

Relaxa, Samantha.

Um dia de spa não as corromperá.

E você está aqui porque... Por quê?

Eu estava de saída.