The Right Stuff

ESTA DRAMATIZACIÓN, AUNQUE ES FICCIÓN,

SE BASA EN EVENTOS REALES.

DIÁLOGO, EVENTOS Y PERSONAJES SE CREARON

O ALTERARON PARA FINES DRAMÁTICOS.

5 DE MAYO 1961

CABO CAÑAVERAL, FLORIDA

Faltan ocho horas, cinco minutos.

ESTADOS UNIDOS

Faltan seis horas para el lanzamiento. El personal está exento de...

Secuenciando grabadoras A1 a velocidad por minuto.

-Velocidad por minuto confirmada. -Copias del vuelo.

Faltan cinco horas, 20 minutos para el lanzamiento.

Vida dura, ¿eh?

Filete miñón para desayunar.

Un infierno.

Esto es muy importante.

Un día como hoy.

El hombre debe pensar qué dirá.

Debe tener...

Debe tener algo bueno, algo memorable.

Eres un gran piloto, John.

Uno de los mejores.

Sin duda...

serás un buen astronauta.

Pero fuiste a mis espaldas,

y sé todo sobre eso.

Saldremos

y subiremos el vataje para las cámaras y todo, pero ahora mismo...

no tenemos que sentarnos aquí y fingir que somos mejores amigos.

Incluso en un día como hoy.

Y no, un hombre no debería estar pensando en lo que dirá.

Un hombre debería estar pensando en qué va a hacer.

Ahora mismo, lo que hago es...

disfrutar mi desayuno.

Y quisiera comer en paz.

Están llenando los tanques.

En Cabo Cañaveral, la cuenta regresiva, que podría llevar días,

comenzó temprano en la mañana.

Los oficiales del proyecto Mercury no hicieron ningún anuncio

de la hora del lanzamiento o los astronautas elegidos.

Sin embargo, la anticipación será opacada por el hecho preocupante

de que, aunque este experimento sea un éxito espectacular,

aun así dejará a Estados Unidos en segundo lugar ante Rusia.

Y si es un fracaso catastrófico,

habrá una profunda tristeza compuesta por la posible pérdida trágica de vida humana.

Es un esfuerzo estadounidense luego de dos años y medio

de preparación,

dos años y medio desde que se le dio luz verde

al proyecto Mercury.

El cohete Redstone está listo.

La cabina Mercury está lista.

Nuestro astronauta está listo.

DIRECTOR DE VUELO

Todo está listo

y faltan nueve.

Nueve minutos antes del primer intento de que Estados Unidos ponga

a un hombre en el espacio.

Es hora de dar pasos más largos.

Es hora de un gran proyecto nuevo de Estados Unidos.

Es hora de que esta nación tome un claro papel principal

en los logros espaciales

que, de muchas maneras,

puede ser la clave para nuestro futuro en la Tierra.

Diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos, uno...

LOS ELEGIDOS DE LA GLORIA

DOS AÑOS ANTES

HORA FELIZ 4-7 CERVEZA 50 CENTAVOS

¿Estás listo? ¿Sí?

-Sí. Listo, Freddy. -Sí. Déjamelo a mí.

Petróleo.

-Petróleo. -Petróleo.

Están taladrando como locos en el condado de Kern

y pienso: "Bien".

-Me haré popular como matón. -Sí.

Aprenderé su comercio, ganaré dinero y compraré tierras.

Está en la tierra.

-Sí. Petróleo. -Petróleo. Ya sabes.

Es muy útil tener hisopos En la casa

Puedes hacer muchas cosas con hisopos En la casa

Tus mascotas merecen cariño

Limpia sus oídos, ojos y garras

Con suaves hisopos de algodón

Es muy útil...

¿Seguro que estás listo para esto?

Oye, hoy estoy de persecución. Soy el preferido.

Es solo otro día en la oficina.

BASE DE LA FUERZA AÉREA EDWARDS

-Lo siento. -Entra aquí y cierra la maldita puerta.

En realidad, busco al Grupo de Trabajo Espacial.

¿De dónde eres?

Old Forge, Pensilvania.

Conocí a un tipo de Old Forge.

La familia tenía una granja de cabras.

¿Las cabras cagan en tus orejas en Old Forge, Pensilvania?

No, señor.

Entonces, ¿se puede decir que no hay ninguna tontería

que impida tu habilidad de entender el lenguaje humano?

¿Esa es la lista de pilotos de prueba?

-Sí, señor. -Tráela, niño.

Bienvenido a la NASA.

¿Cómo me veo ahí, Gordo?

Estás listo. Prueba completa.

Este pájaro viejo tiene un chirrido raro.

Creo que deben dejarlo salir de su jaula.

Drexel estará furioso si se entera.

Estamos fuera del control del radar.

No se enterará.

Detrás de ti.

¿Son todos?

Los mejores pilotos de prueba de la milicia. Sí, señor.

¿Por qué no hay marines?

Los de la marina me dijeron

que forman a los mejores pilotos de prueba

y que envían de vuelta a los perdedores con los marines.

Chris, este joven dice

que la marina, que tiene una rivalidad muy reconocida

con los marines, no hay buenos pilotos marines.

¿Estás de acuerdo?

-No. -Encontraré marines, pero...

No. Mire, ese...

-Es Andy Holt. Es... -Héroe de guerra.

Prepárate, Gordo. Estoy a punto de superar el número.

Sr. Lunney, cada comercio tiene sus peculiaridades laborales.

Los abogados les mienten a sus cónyuges.

Los políticos aceptan sobornos.

A los escritores les gusta beber.

Voy a la izquierda.

Cuidado con eso. Hay mucha fuerza g, Cal.

¿Cal? ¡Cal!

Eyecta, Cal.

Y los pilotos de prueba...

¡Rayos, Cal, eyecta!

¡Eyecta, Dios mío, Cal!

¡Eyecta! ¡Cal!

Los pilotos de prueba tienen un extraño hábito en particular.

¡Cal!

Muchos de ellos mueren.

Pedí una lista de los mejores pilotos de prueba de Estados Unidos.

Bueno, hijo, tu lista está desactualizada.

Ninguno de los mejores pilotos de prueba está muerto.

Lo que hacemos aquí tiene consecuencias en todo el mundo.

Si Rusia pone primero a un hombre en el espacio, perderemos la Guerra Fría,

y no tenemos tiempo para una segunda oportunidad.

Buen día.

Sí, señor.

-Buen día, Henry. -John Glenn.

Mira lo que llegó hoy.

-Vaya. -Yo invito.

No, te daré algo mejor.

-Compraré copias para los dos. -Gracias.

Sí, señor.

Es un buen gesto de tu parte.

Gracias, señor.

Creo que nadie se vería bien parado

al lado de una bestia como esa.

Que tengas un buen día.

Saluda a tu señorita.

Bien. Y sigue sonriendo.

No podría detenerme si lo intentara.

Lista nueva.

Vaya, hasta te encontró un marine, Bob.

Un marine completo, ¿quién es?

John Glenn.

Amo a John Glenn.

Estuvo en Name That Tune el mismo día que se lanzó el Sputnik .

Alardearon un poco con el proyecto Bullet.

¿Cómo pudiste armar una lista y no incluir a John Glenn?

Sí. Dijo todas las melodías, Lunney.

John Glenn.

Eso es bueno.

¿Cuántos años tiene?

"El proyecto Bullet estableció un récord que no se rompería, pero a los 38...".

"Pero a los 38, el mayor Glenn alcanzó la edad práctica límite

para pilotear piezas de maquinaria complicadas por el aire,

así que recae en una nueva generación de temerarios para superar el hito de Glenn

y llevar a la nación más allá de este logro con limitaciones de carrera".

¿Entendí bien?

Dice "logro", no "éxito".

¿Qué?

No está tan mal.

Es un elogio.

Este es tu próximo logro.

-Estás ayudando a que pase. -No me importa hacerlo.

-Quiero pilotearlo. -No pilotearías nada.

-Serías 2000 kilos de peso muerto. -No. Sería el primer hombre en el espacio.

Ya tienes suficiente gloria, John.

Todos los colegiales sabrán el nombre del primer estadounidense en el espacio.

Su rostro estará en todos lados.

Nunca será olvidado.

Eso no es gloria.

Es historia.

Jared Felner no es muy andrajoso.

Kyle Westin necesita más experiencia.

-Harvey Hondorf. -Gary Oglevee.

Alan Shepard.

Alan Shepard.

¿Quién es Alan Shepard?

Uno de los mejores pilotos que haya visto la marina.

Sí.