Raavanan (Villain India) (ராவணன்)

چطور جرأت کردي ما رو بزني؟ من رو نزن -

با کي مي‌خواين بازي کنيد؟ برو -

شماها کي هستين؟ برو -

کي هستين؟ چرا نفت ميريزين؟-

آتيش نزنيد

انگار داره مياد بهمون حمله کنه

خرد ميشه

بکش کنار نزديک نشو

راوانان

ويکرام بزرگ

آيشواريا راي باچان

پريتاويراج

"اسمش ويراست"

"اما صدتا لقب داره"

"خيلي جرات داره"

"تو سرنوشت رو تعيين مي‌کني"

"ميتوني خوب باشي يا بد"

تو مخلوطي از هردوشي" "خوب و بد

"چرا زاييده شدي؟"

"چه راهي رو رفتي؟"

"چرا وارد اين جنگ شدي؟"

تو مخلوطي از هردوشي" "خوب و بد

قربان، همنت پشت خطه

بله همنت

..قربان، نميدونم چطور بگم

چي شده؟ بگو همنت

يه تصادف شده

قايق تصادف کرده

..در

کِي؟ کجا؟

يه ساعت پيش

نزديک پاديار پاديتوراي

همسر شما رو دزديدن

کار کيه؟ آدماي ويرا -

دارن ميرن سمت کوه‌ها

گروه جستجو وارد عمل شدن

نيروي ويژه داره مياد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

کسي اونجا هست؟

کسي اونجا هست؟

موقع شکستن گردن دو بار فکر نکن

کيه؟ تو کي هستي؟

مرغ تنوري خوشمزه

مي‌خواي گاز بزني؟

چرا من رو آوردي اينجا؟

کيه؟

کيه؟

ازت نميترسم

وجود نداري با مردها درگير بشي

!براي همين يه زن رو انتخاب کردي

..اي دل، نترس.. در اين زندگي

پيروزي مال توست ..آزادي و آرامش

از جانب حق با توست

دعاي خير الهه با توست

ما دشمن نيستيم

..اي دل، نترس.. در اين زندگي

پيروزي مال توست

بدترين گناهت بين تمام گناهايي که کردي دزدين من بود

ميميره ها نه نمي‌ميره -

تا ترکوندن مغزش 14 ساعت مونده

!بذار يکم بيشتر شنا کنه

پليس رو نمي‌بيني؟

سرت شلوغه که جواب نميدي؟ بگو

باز کن

..قسم مي‌خورم، من احمق -

نميبيني کي اينجاست؟

باز يادم رفت

!مست عوضي

"همراهم مياي؟"

"ميتوني بري و فردا بياي"

اون چيه؟ - خفه‌ کن - در رو باز کن - چشم -

!بگيرش

آدماي باهوش برنده نميشن تفنگ رو بده - برو مرد -

مرتيکه مِي‌خواره

خصوصا اون که اسلحه نداره بگيريدش! - چي مي‌خواي بگيري؟ -

قسم مي‌خورم، من يه نگهبانم بيا پايين -

بيا پايين وگرنه مي‌کُشمت

!نه که عين من ميتوني پرواز کني مي‌خوام فرار کنم

ايناهاش، داره ميره بالا

پس تو گيانا پراکسام هستي؟ بله -

تو جنگلباني؟ بله 28 ساله -

بخش جنگلباني خيلي تعريفت رو کرده که اينطور قربان -

رکورد معلق شدن داري بله قربان -

الان هم معلقي اما دو ماه اروم بودم-

راه جنگل رو بلدي؟

يا فقط مشروب رو ميشناسي؟

جهشت به لطف مشروبه؟

با طعمه بازي مي‌کني؟

قربان، شما خدمتگزار دولتي !يه بازرس

با کارنامه کاري بسيارخوب يه پليس درجه يک

منم خدمتگزار دولتم

جنگلبان رده اول

سه ساعت منتظرتون بودم

نميذارم تنها بريد قربان

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بهش اعتماد ندارم اون مسته

ممکنه از آدماي ويرا باشه

نميشه از حرفاش قضاوت کرد

بهش اعتماد ندارم زود از کوره در ميره

يک احمق به تمام معنا

اون هيچي از جنگل و چيزاي ديگه نميدونه

!خِرت رو نگيرم ها

خِر من رو بگيري؟

تو اهل تودوکودي هستي؟

من از مردم تودوکودي خوشم مياد اما تو استثنا هستي

بايد ولت کنم تو جنگل خوراک حيوانات بشي

!الفرار مي‌کشمت احمق -

ويرا، که بهش ويرايا هم ميگن

در ويکراما سنگاپورام بدنيا اومده

تمام کلانتري‌هاي محلي عليه اون يه پرونده باز کردن

متهم به 63 جرمه

من رو فرستادن اينجا که کارش رو خلاص کنم

آمباسامودرام

نه پذيرايي‌اي !و نه نگهباني

!نميدونم به اين چيزا اهميت ميدين يا نه

ميدونم که خيلي از مردم اينجا دل خوشي از پليس ندارن

درسته؟

من از چنين آدمايي دوري مي‌کنم

!به جز يکي

مردي که بهش ميگن راوانان

راوانان ده سر

سر وسطي رو که تکون ميده بقيه هم تکون مي‌خورن

بايد بهش اين اجازه رو بديم؟

داداش بزرگش سيگاراسو پرچم دار ويراست

!قانونگذار

داداش ساکاراي تا حدي تحصيلات داره

جنگ راه ميندازه

ويرا موقعي خون ريخته ميشه آروم مي‌گيره

و بعدش انتقام هر کشته رو مي‌گيره

چرا نميتوني دستگيرش کني؟

ما به يه بازرس پليس مثل ديو نياز داريم

باقي بازرس‌ها از ويرا ترسيدن

چيکار کنيم؟

حفاظت از يه سري

!وحشت به يه سري

ويرا يه آدم قانون شکنه

!تروريسته

پليس مي‌خواد ما رو از دست آدمايي مثل اون نجات بده

بايد جلوش رو بگيري بزنش

يه بار فرصت داشتم که راوانان رو بگيرم

اما پيچيد به بازي

!اينبار مي‌گيرمش

تا وقتي اين کار رو نکنم آروم نخواهم گرفت

تا اون موقع شجاع بمون، راگيني

بازرس، همينجا وايسا

يه لحظه

توي جنگل گوش به اندازه چشم بدرد مي‌خوره

تودوکودي، ببين.. اينجاست

کي تو رو بسته؟

فکر نکن، تو قايقراني؟

جون نداري؟ براش آب بياريد

اون گفت که مياي و من رو باز مي‌کني؟

گفت ميايم و بازت مي‌کنيم؟

يالا بگو

..گفتن که اگر فکر مي‌کنيد زرنگين

به قله کوه بياين

ويرا اون رو بسته و بهش گفته !که کدوم سمت ميرن

ما دنبال اونيم يا اون دنبال ماست؟

دروغ که نميگي؟

قله کوه خواسته بريم به قله کوه -

به رئيس بگو

دختره رو ديدي؟

حالش خوبه؟ زخمي که نشده؟

گريه مي‌کرد؟

ولم کنيد !نميام

ولم کنيد

ولم کنيد

چيکار مي‌کني؟ نميام

نابود ميشين

نفرين ما دامان شما رو مي‌گيره

تا آخر عمر عذاب خواهيد کشيد

تاوان گناه همسرت رو ميدي

تو کي هستي که من رو بکشي؟

کي بهت اين حق رو ميده؟

من چرا بايد بهاي جنگ دو نفر ديگه رو بدم؟

اين زندگي خودمه مال خودمه

بسه! صدا نياد

همينجوريش 10 تا صدا تو سرم ويز ويز مي‌کنه

ويرا، بُکشش تأمل نکن

بهش شليک کن

من نميميرم لعنت بهت -

زندگي اين ساحره رو تموم کن بذار کُل دنيا بفهمه

نميتوني من رو بکشي

صداها تو سرمه

شيوا با خشم مي‌رقصه

يه سوال يه جواب

!مشکلات داخل ذهن خشم، آرامش، انتقام، صلح

نميتوني من رو بکشي اگر با خنده بميري-

تو هر 7 زندگي هم مي‌خندي نميتوني من رو بکشي -

..اگر نخندي ديگه نميتوني زندگي من در دستان تو نيست -

!دختره‌ي احمق

"چرا به دنيام اومدي آخه؟"

"چرا تو سرم جرقه راه انداختي؟"

"درختان جنگل بلند و نيرومند هستن"

"اما چوب کبريت وزني نداره"

"درختان جنگل بلند و نيرومند هستن"

"اما چوب کبريت وزني نداره"

اما با يه چوب کبريت ميشه" "جنگل رو آتش زد

با ديدن ترکش لبانت" "آروم آروم جون ميدم

اي محبوب، بهت التماس مي‌کنم" "قلبت رو به من بده