King & Maxwell

"بلو موون"

موردمون اونه ؟ پيرهن قرمز

"خودشه "مت ريد متاهل اما سر و گوشش مي جنبه

به نظر نمياد خيانتکار باشه - حرف هاي همسرش رو نشنيدي -

تمام کاري که بايد بکني اينه که وادارش کني که ازت شماره تلفن بخواد

تماشا کن

فقط من اينجوريم يا اينجا گرمه ؟

خب، گوشيم 68درجه دما رو نشون ميده

فکر کنم فقط خودتي که گرمته

تيرم به سنگ خورد! :دي

باشه باشه اين يارو يکم خجالتيه

...يه دقيقه بهش وقت بده !بزار گرم شه

يادم باشه آخه واسه چي بازم اين مورد ها رو قبول کرديم

چون اونا بهتر پول ميدن ...بنابراين کارمون راحت تره

و تعقيب و گريز کمتري هم توش داره

من تعقيب و گريز رو دوست دارم

برو ورزش کن شايد ميخواد يخش رو بشکوني

هي، با بازي سرمايه دارها چطوري ؟

نميدونم اون چي هست

بسيار خب، اين بابا چه مرگشه آخه ؟

شايد زنش اشتباه ميکنه

شايد با همه اين اوصاف اين يارو خيانتکار نيست

يا.. شايد مورد رو اشتباهي اومديم

چي داري ميگي ؟

!کار خودته گاو چرون

سلام

سلام

مسئله حل شد ؟

يکمي

ترجمه و زيرنويس از : ميــنا

نامه داريم

"ممنون "ادگار

من که نامه رو نياوردم

هي، نگاه کن

چکِ مربوط به اون پرونده ي خيانت اومده

"اااه..."مت

رفيق جون جونيت چطوره ؟

ادامه بده !مسخره کن

ما اون پرونده رو بستيم پولمون رو هم گرفتيم

و به اون مرد هم کمک کرديم وجهه از دست رفتش رو بر گردونه

تو يه لطفي در حق "مت" کردي

اون دوبار ديروز تماس گرفته

!پرونده بسته شد

اوه، خدايا، فکر نکنم هيچ وقت بخوام اونجوري کنم

!وقت ناهار شده

!يا اونجوري

کراواتت کجاست ؟

...رو پشتي صندليم

جاييکه که ميخام بمونه

شان" تو داري به مراسم ختم ميري"

تو داري يه کت شلوار سه تيکه ميپوشي

يه کراوات لازم داري

بخوام صادق باشم، کراوات منو ياد روزايي ميندازه که تو سرويس اطلاعاتي خدمت ميکردم

کت شلوار، کراوات، عينک آفتابي

يونيفرم يک سپر انساني

خب، حداقل هيچ وقت مجبور نميشي ...ماشين هاي اسکورت رو با

کت شلوار زنونه و کفش پاشنه بلند دنبال کني

که تو ميدوني چيه

اونجا

خيلي بهتر شد

اره

وضعيت "جک" چطوره ؟

اون تنها پسرش رو از دست داده

مطمئنم اون خورد شده

مطمئني که نميخواي همراهيت کنم ؟

نه ممنون بايد تنها اينکارو انجام بدم

منو "جک" با هم عضو ...سرويس اطلاعاتي شديم و

اونجا يه عکس بود از منو بچه هايي اون روزها

...ولي کجا

گذاشتمش

زمان کجا ميره ؟

"زمان جايي نميره "شان

هميشه هست

بايد يواشکي برم

احتمالا بهترين کار همينه

بعد من گفتم ..."حتما خانوم "کلينتون

...ميخوام ببرمش واسه پياده روي

بزارين من قلاده رو بگيرم

اون گفت من که راجع به سگ حرف نميزنم

!اين آدم رو خفش کنين !خودم به رئيسش زنگ ميزنم

"شان کينگ"

خب، خب

از مکزيک تا حالا نديده بودمت

حالت چطوره "داني" ؟

خوب

اتفاق وحشتناکي واسه "جيسون" ـه

اوه خداي من، نميتونم بدتر از اين رو تصور کنم

اره

خوب شد که ديدمت

جاي خوبي رو خريدي کارت خوب بود

ممنون

يه سال پيش با داداشم دني" افتتاحش کرديم"

اره، همش ميگفتي ميخواي يه جايي مثله اينجا رو راه بندازي

کارو کاسبي چطوره ؟

راسشو ميخاي ؟ !افتضاح

اما مال هممونه

سر يزن ميخوام يه وعده غذاي مجاني بهت بدم

بعد مجبورت ميکنم پولشو بدي

!شرط ميبندم همين کارو ميکني

خوب شد که ديدمت

خوش باشي - تو هم همينطور -

بسيار خب

"نانسي"

شان" ممنون که اومدي"

سلام، براي هر دومون خيلي باارزشه که اومدي

جاي ديگه اي نميتونستم برم

اوضاع تون چطوره ؟

"اين اصلا با عقل جور در نمياد "شان

اونها گفتن از پشت بام دفترکارش پريده پايين

"تو ميدونستي "جيسون از همه بهتر بود

اون همه چيز واسه زندگي کردن داشت

کارش خوب پيش ميرفت

داشت اولين خونه ـش رو هم ميخريد

پليس واشنگتن همه اينها رو فوري تاييد کرد

اونها محکم گفتن اين خودکشي بوده و پرونده رو بستن

من هنوز دوستايي اونجا دارم ميتونم چند تا تماس بگيرم

"درواقع، "شان ...داشتيم فکر ميکرديم

شايد تو بتوني يه نگاهي به پروندش بندازي

من ؟

اره

اره هيچ کس بهتر از تو نيست

...ميتونم يه کپي از گزارش پليس بهت بدم و

شايد اگه اونها چيزي رو فراموش کردن تو بتوني بفهمي

باشه چند روز بهم مهلت بديد

ميخوام با همکارم صحبت کنم ميخوايم ببينيم چي ميتونيم ازش گير بياريم

خب، چقدر اون بچه رو ميشناختي ؟

من معمولا واسه بازي هاي تنيسش ميرم

يه مدتي هم اونجا من عمو "شان" بودم

باشه، خب، شايد بتونيم ته توي قضيه رو در بياريم

گزارش پليس ميگه اين محل وقوع حادثه ست

جنازه تو خيابون فرود اومده

...ضربه شديدي به سر خورده

آسيب هاي داخلي هماهنگ بر اثر سقوط از اين ارتفاع

کاراگاه ها هيچ اثري از درگيري پيدا نکردن، هان ؟

...هيچ ردپايي از فرار کردن

هيچ بهم ريختگي توي شن هاي پشت بام

"متنفرم که اينو بگم "شان اما اين اصلا شبيه خودکشي نيست

ادگار" ؟"

اين دوستت کيه ؟

"تو دوست مني "شان

اين آدمک نمونه ست

فهميدم

5 تا سنسور ضربه سنج و ...3 تا دوربين بي سيم داره که

همشون از طريق بلوتوث به کامپيوترم متصل اند

....هيچ برنامه اي نداري که

جيسون" پسر دوستت رو هل دادن"

شان" اون ماشين تو نيست ؟"

!اره

سوال کنم قبل اينکه عمل کنم - درسته..سوال کردن، عمل کردن... دستور همينه -

شان" نزديک بود خطا بره"

اون زد آينه بقل ماشينمو قطع کرد

اونقدرام يه ماشين خوشگل نيست

کمکي هم نميکني

738دلار هم بابت تسهيلات پژوهشي بدهکاريم

بابت چي ؟

"بابت "کلارنس

اسم هم داره

!بي نقص

من از "کلارنس" براي تجزيه تحليل مسير سقوط استفاده کردم

...مماس بر کمان از زاويه سقوط ميشه

نسبت سرعت افقي به عمودي

...بله اين

"درسته "شان

فکر کردم بيشتر از رمان هاي عاشقانه مطالعه داشته باشي

بعضي وقتها

من از کلارنس استفاده کردم تا ..بردار مسير سقوط رو

از جاييکه قرباني سقوط کرده بررسي کنم

...حداکثر زاويه ي سقوط ممکن 28درجه ست

اگه قرباني خودش پريده باشه

...ولي اين نشون ميده که کلارنس با زاويه 34درجه افتاده

براي رسيدن به 34درجه جنازه بايد هدايت شده باشه

هل داده شده باشه

!زدي تو خال

جک" درست ميگفت"

جيسون" به قتل رسيده"

"کارت فوق العاده بود "ادگار

اين خسارت آيينه ماشينت رو جبران ميکنه "شان" ؟

نه

پليس واشنگتن پرونده رو مختومه اعلام کردن

اگه ميخوايم بازش کنيم به مدارک بيشتري احتياج داريم

من ميگم با همکار هاي "جيسون" صحبت کنيم

...ممکنه يک شرکت سرمايه گذاري

نخواد که ما ول بچرخيم و سوال بپرسيم

...ادگار" کجا گذاشتي"

....اون پوشه ي مدارک مربوط به

پرونده ي کلاهبرداري از بانک که ازم خواسته بودي جمع آوريش کنم ؟

فايل سمت چپي کشوي پاييني

"سازمان دهي ت حرف نداره "ادگار

شانسي ندارين

اگه ميخواين با کارمند هاي من صحبت کنين ...يا يک حکم قانوني دارين يا

يه حساب سرمايه گذاري با اعتبار 10,000دلار يا بيشتر

خب اين خيلي بد شد

اونا چيه ؟

"پرونده هاي اطلاعات شخصي "جيسون ترنر

ميدوني ...معاملات محرمانه

...سوابق بانک چيزايي از اين قبيل

...ميشل" اوني که عضو خانوادتونه و"

کار ميکنه رو دوباره بگو S.E.C واسه

عمو "لوو" ـم - عمو "لوو" ـش -

سرش درد ميکنه واسه پيگيري اختلاف ارقام