The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans

New Orleans efter orkanen Katrina...

Fan!

- Stack Duffy? - Duffy, Kavanaugh, Tyrell.

Duffy drog i en splitterny Cadillac och bad mig tömma hans jävla skåp.

- Han har väl nakenbilder på frugan. - Fan vet vad som finns här.

- Han har nakenbilder på frugan. - Ja, det har han.

Han träffade väl henne på Hooters.

Fina grejer, va?

Jag tänker göra så här...

- Jag behåller dem. - Då får jag Duffy på mig.

- Jag löser det. - Han är ett pucko, men inget svin.

Skit i Duffy! Skit i dem allihop!

Fem kopior på ett arrestantblad.

De hade inte legat här om den gripne hämtats. Han är kanske kvar.

Chávez.

Vi kollar.

Vem är det?

- Alla fångar ska ha evakuerats. - Allt är möjligt i det här ovädret.

- Vem är det? - Vad på gång. Ska vi öppna kasino?

Vatten upp till nästippen före fyra.

- Vilken jävla tid det tog! Snälla... - Snälla vadå, din skit?

Släpp ut mig, vattnet stiger! Det har stigit i tre timmar!

Jag kommer att drunkna! Vattnet tar aldrig slut!

Släpp ut mig! Det är ormar i vattnet! Släpp ut mig!

20 dollar och fotona på att inget händer före fem.

20 dollar, vad fan är det? Bättre kan vi - ett lakan.

- Jag sätter inte tusen dollar. - 500.

Släpp ut mig! Vattnet fortsätter stiga!

200 och fotona.

Snälla!

Snälla vadå, skithög?

Jag har brutit benet. Var snäll och släpp ut mig.

Ska jag blöta ner mig för din skull?

Alla ska ställa upp för dig, va?

Jag har schweiziska kalsingar på mig. De kostar 55 dollar paret.

Tror du att jag vill ha brunt vatten på dem? Det går inte bort.

- Har du kalsonger för 55 dollar? - Jag fick dem av min tjej.

Vi kollar tiden i obduktionsprotokollet.

Vad gör du?

Lägg av nu.

Låt brandkåren ta det. Är du galen?

Han är inte värd det!

Lägg av nu.

Du är galen!

Hur är det med dig? Hur gick det?

Dessbättre kan du återgå i full tjänst, Terence.

Dessvärre får du sannolikt dras med måttliga till svåra ryggsmärtor.

- Hur svåra? - Du får ta smärtstillande.

Jag skriver ut Vicodin.

Hur länge?

Hur länge kommer jag att ha ont?

- Vi ska försöka hålla det i schack. - Livet ut?

Antagligen. Men det görs framsteg varje dag, så...

Nu gör vi så här.

Ring mottagningen när de tar slut.

Tack för att ni hjälper mig att hedra våra stupade hjältar.

Vidare till utmärkelser och befordringar.

Bland dem som i dag befordras till inspektörer -

- finns glädjande nog mottagaren av polisens stora förtjänsttecken -

- assistent, nu inspektör Terence McDonagh -

för extrem tapperhet i tjänst.

Gratulerar, inspektörn.

Sex månader senare.

Det finns tre till.

Inget du vill se. Avrättning.

Vad har ni?

En våg i garderoben, en bunt plastfickor.

- Dub? - Han sitter väl inne?

- Han är ute, jag såg honom häromdan. - Plocka in honom.

Hans tjej bor vid General Taylor och Annunciation.

- Uniformerat knackar dörr? - Befälet skickade ut dem.

Alla vittnesuppgifter ska följas upp av oss.

Det ser du till, Armand.

Kollar de övervakningskameror?

- Varenda nummerplåt i området. - Uppfattat.

"'Min vän', av Babacar Ndele."

"Min vän är en fisk. Han bor i mitt rum."

"Hans fena är ett moln."

"Han ser mig när jag sover."

Parets namn: Daouda och Yacine Ndele.

Daoudas mors namn: Ramatulai Ndele.

Barnens namn: Animata och Babacar.

Familjen var från Senegal. Illegala invandrare.

Vi vet att Daouda sålde heroin -

- för att dryga ut sin inkomst som gatuförsäljare.

Jag vill att varenda langare och knarkare inom en radie på en mil -

klämmer ur sig vem som förser dem.

Brottets natur gör att ni har rätt att ta ut den övertid ni behöver.

Inspektör McDonagh leder utredningen. Stäm av med honom.

Det var allt, jag vill se resultat.

McDonagh, får jag prata med dig?

- Fixar du det här? - Varför skulle jag inte göra det?

Jag vet att du har ryggbesvär. Ofta svåra smärtor.

- Det går bra. - Äter du fortfarande medicin?

Bara det läkaren skriver ut.

Oftast är det nån med mer erfarenhet som leder såna här utredningar.

Men jag chansar på dig för att du har intuition och jobbar hårt.

Men behöver du hjälp och inte ber om det, så blir jag arg.

Ja, sir.

- Hur är det med din pappa? - Han håller på att supa ihjäl sig.

- Hälsa. - Javisst.

Inspektörn...

- Undvik onödiga hopp. - Ja, sir.

God morgon, mr McDonagh.

Hej, älskling.

- Har du nåt med dig? - Är det redan slut?

Frankie, det är Andy.

Hej, hej, hej.

Undrar bara om du har tid i kväll.

Jag finns på Montaleone.

Behöver du ringa honom?

Näpp. Jag går hellre på Montaleone med dig.

Jag har inte råd.

Det har jag. Jag har råd.

Ja?

Vem tog in honom? Är det han som förhör honom?

Jag kommer om tio minuter. Ger han sig på honom ligger han illa till.

Det skiter jag i, Armand. Säg åt honom att tagga ner!

Ursäkta, dröjer det länge?

Fröken, jag är kriminalinspektör och är mitt uppe i en mordutredning!

Kan jag få min medicin?

Jag talar faktiskt i telefon!

Kom inte in!

Jag har väntat i en halvtimme medan du snackar med en kompis!

Vakt till receptutlämningen!

Här är det.

- Polis. - Du är inte snut.

- Titta här då! - Varför beter du dig som en galning?

Det blir 23 dollar.

Här har du 40. Bjud alla på ett glas.

Flytta på dig!

Dub, titta på mig. Okej?

Två timmar, det räcker.

Berätta nåt jag inte vet.

- Du måste släppa mig. - Är du galen?

Innehav och ute villkorligt.

En liten joint...

Den räcker för att sy in dig igen. Det handlar om fem dödsoffer.

- Jag vet inget om det. - Yambo-folket. Berätta.

- Vad ska jag berätta? - Nåt jag inte hört förr.

Titta på mig. Säg inte att du inget vet.

- Men jag vet ju inget. - Hör på...

- Två döda yambo-barn. - Talade du om vad jag sa?

Jag gör vad jag vill här inne.

Två barn. Det blir Guantánamo Bay för dig!

Den här jäveln är otrolig. Jag som sliter häcken av mig för yambo.

Kan du följa med ut en stund?

Javisst.

Två minuter. Fundera på saken.

Inget bra tillfälle att bryta. Han är på gång.

Skitsnack, han är livrädd för att du grep honom med buller och bång.

Nu vet hela stan att han är här.

Tror du att han avslöjar nåt om du förolämpar honom?

- Synpunkter på min förhörsteknik? - Ja, när du gör fel!

Sköt skiten själv.

Jag ska behandla dig med respekt om du behandlar mig med respekt.

Du hade lite gräs och som villkorligt frigiven hamnar du på kåken igen.

Det var inte jag som gjorde det.

- Vem var förbannad på afrikanen? - Jag kände honom inte, jag vet inte.

Men du visste att han sålde knark.

Ska jag ringa din övervakare, så slipper jag ödsla tid på dig?

Jag visste att han sålde.

Var sålde han? Vems kvarter var det?

Jag har ett bra jobb på en städfirma.

Jag inställer mig när jag ska. Jag röker lite gräs, men det är allt.

Vems kvarter var det, Dub?

Fan...

Vet du vem Fate är?

Big Fate? Ja.

Han har ett finger med i allt som händer i den delen av stan.

Var hittar jag honom?

Jag säger inte mer. Jag sitter hellre inburad än visar vägen till honom.

Kolla Stevies gripande av Dub. Står det nåt om marijuana så stryk det.

- Vad säger jag till Stevie? - Han kan skita på sig.

Jag går upp och slaggar en timme.

Vad vill du, Mundt?

Internutredarna kollar kvittona för beslagtaget gods.

- Än sen? - De märker att det saknas grejer.

Inte om du inte säger nåt.

Jag kan inte fortsätta, Terence.

Helvete!

Tyvärr, jag kan inte.

Mundt...

Knark som eventuellt försvunnit...

...finns det inga kvitton på.

Det saknas inte eftersom inget styrker att det ens funnits där.

De ska sätta upp kameror.

Då ska du inte göra nåt...

...där kamerorna ser dig.

Jag kan inte.

Men när jag såg till att mörka att du "förlagt" kontanter, så var det okej?

Jag är ledsen.

Du, Mundt...

Mundt!

Upp mot väggen.

- Sätt fart, upp mot väggen! - Vad är det?

Är det tjejen som gör att du inte tänker dig för?

- Vad är vi höga på i kväll? - Inget.

- Sålde ni på klubben? - Nej.

Ni stämmer med signalementet. Töm fickor och väska.