Scarlet Heart (步步惊心)

Translators: chnenet2009, lerafea, loveanimeever, kouroubao, applemango, Kamidee, FlyingDucky, lucky8502, laineypop, nedayaj, candiefluff, AgnetaloveK,kangviclove, kellydn, KimiChan, atsuchan, charisnova, lilytaiwan

Translators: yiling231996, eugene92, dramalover29, Ceandra, GaoNou, miracle21, HardcoreAsianese, EmmaAndNobodies, thfourteenth, SwtMemories, shu901, gumiho_wind, scpocky, yogi, skyblu629, Agnetalovek, au_dinosaur, ducky_01, aqsgirl, ulabal, afiqah2833, susupotter. Other subbers: swytla, ebrarsoyl90

Segmenters: horenchi, loveanimeever, kouroubao, shoaquin, pumpkinattack, jcms, 4everlasting, honnas, yogi, PoshSLNG, SwtMemories, yiling231996, LastStranger, silverchica, shidoka, EmmaAndNobodies,laineypop, christygem, sleepingsnow, bajoy93

Editors: huannybear, Trina987, horenchi

Episode 1

What is this place? The hospital?

What hospital is this?

The environment is so strange.

Even the nurse's uniforms are strange.

What?

What is going on?

I'm dreaming.

I'm dreaming.

Once I open my eyes, everything will be alright.

Second Miss.

Miss, what a relief you've woken up!

Somebody!

Second Miss, you've just recovered.

Let me help you back to bed so you can rest.

Second Miss! Who you calling Second?!

Who are you?

I...

Your servant is Qiaohui.

Qiaohui?

Where is this?

This is your room.

My room in what place?

Your room at the Eighth Bei'le's estate...

The Eighth Bei'le's estate?

What Eighth Bei'le's estate?

Bei'le?

Qing Dynasty!

What kind of joke is this?

Don't assume I'll listen to what you say just because you are dressed like this!

I'm on a gag variety show, aren't I?

Where's the camera?

Where's the camera!

Which channel are you from?

You can't play this kind of joke!

Second Miss. You...

What are you talking about?

Still pretending, are you?

What time is it?

It's barely passed noon.

I'm not asking you this! I'm asking you what time is it?

I'm not lying to you.

It really just passed noon!

I'm asking you which year, which month! Which year and which month?

Second Miss, I don't know what time you are asking for.

Qing Dynasty, right?

Who's the Emperor now?

Emperor Kangxi.

Then who am I?

Second Miss.

What second? Name!

Ma-ma Maertai Ruo- Ruoxi

The Maldive Islands?!

It's Maertai Ruoxi.

Madam!

Madam, Miss has woken up but she asked me who I am!

Do you think her head was injured from the fall?

Don't talk nonsense.

Physician.

Are you all right?

Ruoxi, I'm your older sister (Jie'jie).

No matter what happens, I'm here

Don't be afraid

Let me check your pulse.

Madam. From Second Miss's pulse,

it appears that she is in shock.

Her mind is in disarray.

But after she takes some medicine and rest more,

she will recover after some time.

Thank you, Physician.

Qiaohui.

Here.

Lead the physician to get the prescription.

Yes.

Please.

Ruoxi, you'll be fine after you take some medicine and rest.

Don't worry too much.

Maertai Ruoxi?

Maertai Ruolan.

Older sister (Jie'jie)?

Then, can you tell me what happened?

You fell down from the stairs.

You've been unconscious for a day and a night.

Fell down from the stairs?

But I was definitely hit by a car.

What is this?

High voltage wire.

Careful or someone might get killed.

Zhang Xiao. Zhang Xiao!

Put in some effort, will you?

Zhang Xiao!

Xiao Xiao, listen to me.

What's there to talk about?

You're cheating on me while I'm working overtime.

What do you mean by 'cheating'?

Don't make it sound so bad!

Don't insult her, okay?

Who am I insulting? I saw it with my own eyes!

I'm near sighted, but I'm not blind yet!

Quit arguing and move a side!

What are you honking for?

You also saw it.

I was just having dinner with Mei Mei.

Mei Mei. Listen to how you're calling her in such a sweet tone!

That's her name!

She's called Xiao Mei, not Mei Mei!

But I've always called her that.

Yes, she's your godsister.

Yeah, you also know her.

I've known her earlier than you.

So what's the problem?

The problem is what you were doing!

What were we doing?

Do you need to hold hands while you eat?

She was holding my hand!

Do you need to lend her a shoulder to lean on?

She was the one leaning on me!

So she was also the one who stuck her mouth to yours, huh?

Yes.

Bastard!

Didn't you see that she was crying?

Huang Di, do you really think you're an Emperor (homonym)?

Do you think you are in the ancient times?

When you can have multiple relationships?!

Let me tell you.

I, Zhang Xiao, will not accept this.

-But I... -Hey! Hey!

Go argue somewhere else.

We're working and you're stepping on my wire.

How am I stepping on your wire?

Get lost!

You're still yelling at people?

No wonder your boyfriend is two-timing you.

-You're asking for it, you know? -Hey!

What does my boyfriend have to do with you?

You crazy lady!

And you're waving your fists around.

So what if I'm waving my fists?

I haven't used my legs yet!

I'll use them right now!

Xiao Xiao! Xiao Xiao!

How did that become falling down the stairs?

What happened?

I understand now. The collision.

The strong impact from the collision threw out the brainwaves.

I've traveled through time?

Second Miss, Second Miss!

Ten days.

I've been this damned 8th Prince's sister for ten days!

I can only walk around in circles here.

Are you all right?

Thank you, Second Miss.

So kay.

You're welcome!

Second Miss.

What are you doing?

I'm exercising.

Exercising is good.

If you're more energetic and feeling better, Madam will be happy too.

This sister that I've gained after I traveled through time...

To say it nicely, she is gentle and kind.

To say it badly weak and conforming.

Out of the whole day, she always spends half of it reading Buddhist scriptures.

Probably because she's not loved as the 8th Prince's second wife.

At least during the ten days I've been here,

I've never heard of the 8th Prince coming over.

But from these ten days,

she takes very good care of her younger sister.

From food to clothes, she pays close attention,

fearing that I wouldn't be feeling comfortable.

If I cannot return, then I can only depend on her in this time.

But thinking about 8th Prince's ending,

I don't think it's very dependable.

But that's in the far future.

We can't do anything about it for now.

Are you tired, Second Miss?

I'll do it myself.

Although it's already past noon, the sun is still deadly.

You've just recovered, why don't we return?

Okay.

I think Jie'jie (older sister) should be done with her scriptures.

Let's return

Qiaohui, let me test you.

What do you want to test me on?

Do you remember my dad?

My father...

What's his usual favorite food?

Mongolian Boiled Lamb!

That's right!

What's his favorite drink?

Horse Milk Wine.

Your memory is really great!

What about my sister?

Chrysanthemum cake.

What about me?

Water Chestnut cake.