Nightshift (Night Shift)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Aiutatemi, vi prego!

Aiutatemi!

Su, forza!

Aiutatemi, vi prego!

SRT project ha tradotto per voi:

Il turno di notte

Traduzione: Evgenij

- Si'? - Ehi, Amy,

non pensavo di riuscire a parlarti prima che andassi al college.

Mi hai trovata. Che succede?

Senti, quando sono tornata, le luci erano di nuovo accese.

Cazzo.

So che odi il buio, ma arrivera' una bolletta mostruosa.

Lo so. Scusa, io...

davvero detesto il buio.

Senti, davvero... non voglio crearti nessun problema, ma

non e' che potresti, quando esci da una stanza,

ricordarti di spegnere la luce?

Si', ci provero'.

Senti, mi spiace, sono sempre stata cosi'.

Pero' stasera inizio quel lavoro nuovo, se

la bolletta e' piu' salata, avro' dei soldi in piu'.

Grande. Grazie, Amy.

- Buona giornata al college. - Grazie, anche a te.

- Ci vediamo. - Ciao.

Professore?

Oh, sei Abby, la studentessa americana, vero?

Meta' irlandese, meta' americana ma... mi chiamo Amy.

Certo, sono James.

Qui non siamo molto formali nell'insegnamento.

Come ti posso aiutare?

Oggi in aula ha detto di scegliere un artista

o un autore da studiare e

volevo scegliere qualcuno di Limerick.

E' un approccio valido.

Ci sono stati parecchi buoni creativi a Limerick.

Frank McCourt, lo scrittore...

Richard Harris, l'attore di Hollywood.

Pero' sappiamo gia' tutto di queste persone.

Se vuoi davvero familiarizzare con la citta',

vai a parlare con le persone, ascolta le loro storie.

Potresti anche scoprire il prossimo grande creativo di Limerick.

E' un'ottima idea.

Ha qualche suggerimento su dove potrei iniziare?

Oh,

se te lo dicessi, finirei a correggere un mio lavoro, no?

Pero' e' una citta' che ha una grande storia.

Qui si sono combattute battaglie, hanno lavorato grandi artisti,

ma sono successe anche delle cose orribili.

Solo non scegliere la via piu' facile o finirai per scrivere

di una bella scultura che hai trovato in un museo.

- Vorrei qualcosa di diverso, ok? - Ok.

Grazie... James.

Probabilmente arrivero'...

un po' tardi in aula alla mattina.

Perche' gli studenti odiano alzarsi presto?

Il mercoledi non e' serata per fare baldoria, no?

No. No, non esco. Io...

Ho un lavoro nuovo e faccio il turno di notte.

- Stai dall'altra parte del bancone? - Non proprio.

Avro' ancora a che fare con le persone, ma

si tratta del Limerick Hotel.

Oh, wow...

se proprio lo vuoi sapere...

scusami un attimo.

- Non fare troppo tardi. - Ok, grazie.

Si'.

- Ehi, tesoro. - Ehi, mamma.

Oh, ci manchi tanto.

Sono via solo da un mese.

Ah, un mese lontana dai tuoi genitori in Irlanda.

- Ci manchi. - Lo so.

- Mi mancate anche voi. - Spiritosa, la signorina.

Come sono i cugini? Sono gentili?

Si'. Si', sono gentili, mi piacciono.

Mi ci e' voluto un po' per riuscire a capire tutto.

Qui usano un vocabolario slang per tutto.

- Pero' no, mi piacciono. - Ora sai come mi sento.

30 anni con tuo padre e solo ora capisco quell'accento.

Hai iniziato con quel lavoro nuovo?

Oh, no. Inizio stasera alle 22.

Personale notturno generico.

Oh, ma e' tardissimo.

No, no. Io...

finisco alle 6 e poi...

non vado al college fino alle 13, quindi va bene.

- Ok, bene. - Sono una tosta, come te.

Sono orgogliosa di te, tesoro. Lo siamo tutti.

Grazie, mamma.

Ti voglio bene.

Ragazza nuova...

ehi...

ehi...

- ragazza nuova. - Si'. Ehi, scusa.

- Ciao, sono Amy. - Adam.

Ti mostro come funziona.

Bene, questo e' il telefono degli ospiti.

Questo e' il telefono esterno.

Quasi certamente non lo useremo,

a meno che una vecchia pazza non prenoti una stanza di notte.

Dobbiamo solo rispondere a questi due telefoni,

portare agli ospiti quello che vogliono e...

- rassettare. - Ok, certo.

Non ci sono molti ospiti, dovrebbe essere facile.

Splendido!

Quindi...

- sei americana? - Si'.

Non capivo se fossi yankee o canadese.

Non capisco mai le differenze negli accenti.

Ok.

E' come quando dicono: "L'Irlanda e' ancora nel Regno Unito"?

Non lo e'?

Beh... dipende da... da...

con chi stai parlando, suppongo...

Bravissima.

Cosa ci fai in Irlanda, a parte contestare la nostra indipendenza?

Studio belle arti.

E' da tanto che lavori qui?

Da troppo.

Da quando hanno riaperto.

Oh, tocca a te.

Pronto, reception.

Si', non e' un problema.

Ve li porto fra un attimo.

Ok, grazie.

Ecco la chiamata con i codici di lancio nucleare. Cosa vogliono?

La stanza 537 vuole degli altri asciugamani.

Scommetto che e' un vecchio.

Vediamo, 5-3-7...

Si'...

e' un vecchio. Lo sapevo.

Vogliono sempre un asciugamano nuovo per qualche motivo.

Non voglio saperlo.

Beh, cosa stai aspettando?

- Dove sono gli asciugamani? - Oh, hai ragione... ok.

Questa e' la tua carta magnetica che apre tutte le porte.

- E' da quella parte. - Ok.

Portala con te.

Ti chiamero' se ti blocca.

Bene. Ok.

Cristo.

Perche' devo andarli a prendere io?

Devi parlare nella ricetrasmittente.

Adesso riesco a vederti sul video, eccoti.

Perche' sei cosi' nervosa?

E' forse l'hotel?

No, e' solo che non mi piace stare quaggiu' da sola.

In che senso "e' l'hotel"?

La sua storia, gli... gli omicidi.

- Molto divertente. - No, e' vero.

- E' stato parecchio tempo fa... - Adam, basta.

Oh, dai. E' successo tanto tempo fa.

Dovevano chiud...

Boo!

Per la prossima volta.

Tutto a posto?

Uno sale, l'altro scende.

E' lento e irritante.

Adesso dovresti dire qualcosa di intelligente, come:

"proprio come te", sai?

Lento e irritante.

Non e' intelligente.

Ehila'?

Sono Amy della reception, ho portato gli asciugamani.

Signore?

Ehi, Adam?

Si'.

Non mi risponde.

Lasciaglieli fuori dalla porta.

Si', ma... sta biascicando e non risponde quando lo chiamo.

E...?

Se stesse male?

Sono certo che sta bene, stara'...

guardando la TV o e' al telefono o...

facendo qualcosa di brutto in bagno.

Ricordati, non chiedergli perche' li vuole.

Lasciali li'. Verra' a prenderli quando sara' pronto.

Va bene.

Oh, bene.

Ecco gli asciugamani.

Fanculo!

Fra poco tocca a te.

- Dove prendi tante noccioline? - Nel magazzino dei minibar.

E le prendi cosi'?

Davvero, chi pensi le prenda dal minibar?

Nessuno.

Chi spende 5 euro per un sacchetto di noccioline?

E le prendi cosi'?

Beh...

loro le comprano...

io continuo a mangiarle.

Beh, cazzo.

- Ehi, signore. - Salve, signore, la posso aiutare?

Si', vorrei una stanza per stanotte, grazie.

Certamente.

Vorrebbe compilare il modulo?

Mi scusa solo per un attimo?

Ok. Allora...