Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «خاطرات الحمرا»

تو خبرا خوندم به "بارسلونا" اومدین

براتون یه ایمیل فرستادم میشه بخونیدش؟

...هیچ خوشم نمیاد به اون یارو بفروشمش

ولی باید تا فردا تصمیم بگیرم

بیا تو "گرانادا" همدیگه رو ببینیم

لطفاً تو مسافرخونه "بونیتا" منتظرم بمون معمولاً اونجا میمونم

!جلو چشمتو نگاه کن

الو؟

الو؟

« قسمت اول »

هی، کجا میری؟

گرانادا

چه عالی، منم دارم همونجا میرم

خُب، میشه اگه خوابم بُرد بیدارم کنی؟

ممنون

خانم‌ها و آقایان به زودی به ایستگاه گرانادا خواهیم رسید

بیدار شو

به گرانادا رسیدیم

کیفش رو جا گذاشته؟

این آخرین جاییه که اون مرد جوان دیده شده

«الحمرای رویایی»

.چیزی نمونده که تمام رکوردهای قبلی رو بشکنه...

از بین تمام موارد، این لنز هوشمند ...ساخته‌ی شرکت جی‌وان از

...کره‌ی جنوبی هست که بیشترین توجه رو

به خودش جلب کرده

رئیس شرکت جی‌وان ...یو جینو، از لنز هوشمند به عنوان

اولین وسیله در زمینه‌ی ترویج واقعیت مجازی نام بُرد

...در ضمن، این تجربه‌ی نوآورانه

به همراه کیفیت تصویر بالا

اثباتی بر پیشرفت تکنولوژی کره جنوبی محسوب میشود

....رئیس یو جینو قصد دارد

این محصول را سال آینده وارد بازار کند

و حتی این امکان وجود داره که محصول را همین دسامبر عرضه کنند

که زمان کافی برای گسترش محتوا در اختیار خواهند داشت

کیه این وقت شب؟

کیه؟

خیلی دیر اومدم؟

...شما

اتاق خالی دارین؟

داستان از اینجا شروع شد

...از وقتی که من در جستجوی اون

به گرانادا اومدم

همونطور که اون به دنبال من میگشت

بفرمایید داخل

معذرت می‌خوام انگار از خواب بیدارتون کردم

نه، بیدارم نکردین گمونم پروازتون دیروقت بوده

بله، تاخیر داشت

از کجا اومدین؟

بارسلونا. برای یه سفر کاری رفته بودم

که اینطور. به ندرت پیش میاد مسافری بدون رزرو قبلی اینجا بیاد

سفرم بدون برنامه‌ی قبلی بود

که اینطور. قصد دارین چند روز بمونین؟

مطمئن نیستم. تا ببینم

چطوره فعلا همین یه شب باشه؟

بله. فقط برای همین امشب

باشه

خوابگاه چهارنفره و سویت دو خوابه داریم

که میشه شبی 20 و 35 یورو

که شامل صبحونه نمیشه

...اگه صبحونه بخواین، 6 یورو - صبر کنین -

اتاق تک نفره ندارین؟

نه،‌نداریم

هیچ اتاق تک نفره ای ندارین؟

معمولا کسی که اتاق تک نفره بخواد میره هتل

راستش یه اتاق تو طبقه‌ی ششم داریم

همون رو میخوام

ولی طبقه ی ششمه

مشکلی نیست

باشه

آسانسور ندارین؟

چون ساختمون قدیمیه. نصب کردن آسانسور مشکله

واقعا؟

...ببخشید

از اونجایی که وسایلتون زیاده بهتره به یه هتل برین

لیست هتل‌هایی که آسانسور دارن و همین نزدیکی هستن رو بهتون میدم

نیازی نیست. همینجا می‌مونم

پس اتاق خوابگاهی میخواین؟

طبقه ی دومه

اتاق خوابگاهی چطوریه؟

دانشجوها خوابیدن ولی می‌تونین یه نگاهی بندازین

اون تخت بالایی خالیه

بیا بریم همون اتاق طبقه‌ی ششم

سنگینه؟

می‌خواین کمکتون کنم؟

نه، ممنون شما بفرمایید

انگار چمدون ـتون رو خیلی دوست دارین

آخه یه چیزِ خطرناکی داخلشه

یه چیز خطرناک؟

چندتا اسلحه داخلش گذاشتم

چی؟ اسلحه؟

شوخی کردم فقط نمی‌خوام روش خراش بیوفته

میشه برم داخل؟

بله

ببخشید

گمون کنم این اتاق دیروز تمیز نشده

مطمئنی که فقط دیروز تمیز نشده؟

این اتاق معمولا خالیه واسه همین فراموش کردم بررسی کنم

میسپرم فردا صبح تمیزش کنن

این چه مرگش شده؟

بهتره تشریف ببرین هتل

چون پله های اینجا هم اذیتتون میکنه

میگی تمام راه رو برگردم پایین؟

با این چمدون؟

نه ممنون

گمونم کار سختیه - مثل اینه بگی بمیر -

کی بود این وقت شب؟

یه مسافر مرد اومده اتاق طبقه‌ی ششم

موندم واسه چی اومده اینجا آدمو معذب میکنه

مشکلش چیه؟

مشخصه که پولداره، مامان بزرگ

هرچی که پوشیده از فرق سر تا نوک پا گرون قیمته

ساعت و چمدونش هم از این برندهای لوکسه

...چه حرفا. واقعا فکر کردی

همه‌اشون اصلن؟

حتما تقلبی‌اند

واقعا؟

....کسی که سر تا پا

لباس‌های گرون و لاکچری می‌پوشه میره هتل چرا بره اون بالا؟

درسته. چطور به ذهن خودم نرسید که ممکنه تقلبی باشن؟

دیگه بیا بریم بخوابیم

باشه

همین کم بود

خدایا، چقدر گرد و خاک داره

این اتاق سطل آشغال نداره؟

فشار آب خیلی پایینه لطفا دستمال رو توش نندازین

اگه چاهش بگیره مجبورین از توالت طبقه‌ی همکف استفاده کنین

گندش بزنن

رئیس؟

کجاست؟

الو؟ - رئیس، کجا رفتین؟ -

بیدار شدی؟

آره، بیدار شدم و دیدم شما نیستین

کجایین و دارین چی کار می‌کنین؟

چی کار می‌کنم؟ دارم چاه توالت باز می‌کنم

چی؟ چی باز می‌کنین؟

اومدم گرانادا

گرانادا؟ که اینطور

کجاست؟ یه جور کلابه؟

نمیدونی گرانادا کجاست؟

یه شهر تو جنوب اسپانیا

چی؟

اون گرانادا؟

داری میگی الان واقعا رفتی گرانادا؟

چرا یه دفعه‌ای بدون اینکه بهم بگی رفتی اونجا؟

پرواز برگشتمون به سئول واسه ساعت نُه صبحه

....واسه چی رفتی اونجا

خیلی مسخره‌ست

فکر میکنی مسخره‌ست؟

میخوای بهت بگم چی از اینم مسخره تره؟

باید به گرانادا می‌اومدم واسه همین سعی کردم منشیم رو بیدار کنم

ولی منشیم مست کرده بود و از حال رفته بود، بیدارم نمیشد

تازه چون میخواستم بیدارش کنم بهم فحش هم داد

واسه همین من مجبور شدم خودم بلیت هواپیما بگیرم و بیام اینجا

همه ـش به خاطر این که منشی بی مصرفم هیچ کاری واسه ـم نکرد

به نظرت این اصلا با عقل جور درمیاد؟

برنامه‌ی کاری ـمون تموم شد

و فقط باید سوار هواپیما میشدیم

...و چون آخرین شب بود

کی گفت برنامه تموم شد؟

کار من هنوز تموم نشده

تو مافوق منی؟

تو تصمیم میگیری؟ تو رئیسی؟

آخه تو چی کاره ای؟

معذرت میخوام

همین که رسیدی سئول سریع استعفاتُ مینویسی

شوخی میکنید، نه؟

الان به من میاد شوخی کنم؟ - امیدوارم شوخی کرده باشید -

اِی داد، ولی من شوخی نمیکنم

الو؟ الو رئیـ... ؟

لعنتی

«رئیس یو جینو»

الو؟ - سوار اولین پرواز شو -

رسیدی بهم زنگ بزن

روی چشمم رئیس

ولی نصفه شبی واسه چی پا شده رفته گرانادا؟

اَه

واقعا که این چه وضعشه؟

چرا این همه پله داره؟

چرا انقدر تاریکه؟

اگه مهمونا از پله ها بیفتن بمیرن چی؟

...اگه این پریز هم کار نکنه

خودم در اینجا رو گِل میگیرم

در حال شارژ

چقدر طول میکشه؟

«چوی یانگ جو»

نیم ساعت دیگه طول میکشه

صبحانه 6 یورو

قوانین آشپزخانه‌ی مهمانخانه‌ی بونیتا

!رامیون مجانی امتیاز ویژه برای مهمانان بونیتا

نوش جان

تو کی هستی؟ - جونگ مینجو ام -

اینجا زندگی میکنی؟ - بله -

پس صاحب اینجا مامان ـته؟

خواهرمه

خواهرته؟ - وای -

فکر کردین مامانمه؟

خواهرم همه ـش 27 سالشه

که اینطور. به خواهرت نگو، خب؟

من میخوام اینجا برقصم لطفا به من کاری نداشته باشین