The Good Place

ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX

ÁÐUR Í GÓÐA STAÐNUM...

Michael hannar nýtt hverfi.

Slæmi staðurinn fær að velja fjórar manneskjur.

Aðrir íbúar verða börn Janetar.

Ef við tækjum höndum saman

gætum við klárað á skotstundu.

Takk, Derek.

Þegar ykkur mistekst verða þau fjögur kvalin til eilífðar.

En hver heldurðu að muni sjá um að kvelja þau?

Við bjuggum til Michael búning.

Ég get ekki gert það. Þetta er of hræðilegt.

Sæll, John. Ég er arkítektinn.

Komdu inn.

Slæmi staðurinn valdi ekki versta fólkið.

Þau völdu fólkið sem yrði verst fyrir okkur.

Þú þarft að þurrka út minni mitt og endurræsa.

Hæ, Chidi. Ég heiti Eleanor.

Komdu inn.

Vá. Bara vá. Þetta er fullkomið.

Allt er fullkomið. Ég er svo yfir mig hamingjusamur!

Það gleður mig að þér líkar þetta.

Þetta er svo áhugavert.

Þetta virkar svo þægilegt, en líka líflegt og ótakmarkað.

Ég trúi ekki hve algjörlega, alveg, 100% fullkomið

- allt er. - Höldum áfram.

Já, auðvitað.

Hér er nýja heimilið þitt,

fullbúið með því sem þú heldur mest upp á, háum bókahillum og...

Lesljós! Ég dýrka lesljós.

Þau eru frábær fyrir lestur.

Og sjáðu þetta.

Haltu höndinni út og hugsaðu um bók.

Ég get kallað fram heimspekirit eins og hamar Þórs.

Þetta er bókstaflega minn æðsti draumur.

Einnig...

Þetta var vont.

Ég þarf að huga að mörgu.

Velkominn á Góða staðinn, Chidi.

Kærar þakkir.

Og fyrirgefðu, þetta hefur verið svo yfirþyrmandi, ég gleymdi nafninu þínu.

- Eleanor. - Eleanor. Einmitt.

Fyrirgefðu. Eleanor. Nú gleymi ég því aldrei.

Jæja, mögulega!

- Gott og vel, getum við ekki... - Eleanor.

Þú varst hugrökk og ég er að umfaðma þig.

Og ég mun ekki sleppa þér.

Ég umfaðma þig líka

því þetta er svo hlýtt og mér er kalt á höndunum.

Það er í lagi með mig!

Í hreinskilni, þetta var ekki eins slæmt og ég hélt.

Hverjum er ekki sama hvort hann man hvað ég heiti?

Úff.

Ég meina: "Úff, svalt."

Góð björgun, félagi.

Einbeitum okkur bara að næsta íbúa,

sem kemur eftir sex mínútur.

Bíddu. Ég þarf að segja dálítið.

Ég veit að þetta virðist lítilsvert,

og við virðumst öll glötuð og þar með mannkynið líka glatað.

Þurftirðu að segja þetta?

Málið er að ég trúi að okkur sé ætlað að takast þetta.

Það er ekkert sem Slæmi staðurinn getur hent í okkur sem við ráðum ekki við.

Því við erum ótrúlegur, flottur, snjall hópur af...

Algjörum snarvitlausum fávitum.

Sjáið ykkur bara!

Ég er svo stoltur af hve ógeðsleg og grimm þið öll eruð.

Þið eruð léleg.

Þið eruð öll skítléleg.

Tahani, svo snjöll og fáguð.

Hún var sú eina sem gat talað mig ofan af hökutoppnum.

Ég tapaði þeirri baráttu gegn Robert Downey Jr.

og mun fjandakornið ekki tapa henni gegn þér.

- Bambadjan, svo ótrúlegur fáviti. - Takk.

Og Val. Hver er meiri drullusokkur en Val?

Kannski mamma þín.

Klassískt.

Við höfum Janet, sem getur bókstaflega allt.

Hún bjó til allt hitt fólkið í hverfinu.

Ekki fólk.

Við höfum mig, sem lenti í tímabundnu bakslagi, en mér líður vel núna

og það var fyrir nokkru. Fæst ykkar muna það, líklega.

Við erum með Jason, sem getur...

Hún leiðir okkur í baráttunni, óttalaus leiðtogi okkar,

stolt Phoenix í Arisóna, Eleanor Shellstrop!

Vei, Eleanor!

Tæknilega er Stolt Phoenix stytta af Alice Cooper í fullri stærð,

gerð úr sígarettustubbum.

Hún er framan við ráðhúsið.

En ég þakka hlýleg orð.

Með þessu teymi eru engin vandamál óleysanleg.

Það eru engin vandamál sem við getum ekki búið til.

Og trúið mér, við munum búa til vandamál.

Við skulum hefja þetta með hefðbundnum söng Slæma staðarins!

1 877 Kars fyrir krakka

K-A-R-S Kars fyrir krakka

Erum við að syngja?

Þegiðu, Glenn.

40. KAFLI

Mér finnst þú líta frábærlega út.

Fagleg, alvarleg, alvöru yfirmaður.

Mér líður eins og ég hafi völd, eins og gellan í Law and Order.

"Jæja, drengir, við virðumst vera komin með kynferðisabrotadeild."

Ég hef aldrei séð þá þætti.

Gott og vel. Hver kemur næst?

Linda? Gjörðu svo vel.

Þú, Linda Johannsen, ert á Góða staðnum.

Það er gott.

Ég veit að þetta getur verið yfirþyrmandi, en þú venst því.

Hefurðu einhverjar spurningar?

Er líkamsræktarstöð?

Það er hægt,

ásamt bókstaflega öllu sem þú gætir mögulega óskað þér.

Bara ef það var ekki skýrt, þetta er Góði staðurinn.

Staður eilífrar hamingju.

Paradís.

Það er gott.

Mér líkar það.

Þannig að Slæmi staðurinn sendi Simone til að hræra í Chidi,

John til að hræra í Tahani...

Heldurðu að Linda eigi að hræra í Jason?

Hún er frá Noregi. Er Noregur andstæða Flórída?

Ég veit bara að hún er leiðinleg.

Hún lætur hlutlausu Janet líta út eins og diskó Janet.

Diskó Janet var hér um tíma fyrir nokkrum árum.

Hún var frábær.

Ég meina, hún var handfylli, en hún var skemmtileg.

Reyndar er það góð hugmynd. Losum okkur við þetta dauðyfli.

- Janet? - Sælinú!

Linda, þetta er Janet.

Ef þig vantar eitthvað getur Janet fært þér það. Sjáðu.

Janet, get ég fengið fílakálf úr hreinu ljósi

sem segir manni sönn leyndarmál um alheiminn?

- Shirley Temple drap JFK. - Sko?

Vantar þig eitthvað frá Janet?

Get ég fengið... piparmyntu?

Ekkert mál!

Ég ætla að fara þangað núna.

Stonehenge var kynlífstengt.

Brent, gjörðu svo vel.

Þannig að þú, Brent Norwalk, ert dauður.

Í alvöru? Jæja, það er áfall.

Vitið þið hvað? Kannski er það bara gott.

Það var blaðamaður að snuðra,

hringjandi í konurnar sem höfðu unnið hjá mér.

Maður má ekki einu sinni spauga nú til dags.

Allt fullt af pólitískum rétttrúnaði

og ég var jafnréttissinnaður brotamaður.

Ég spaugaði um allt fólk.

Og ég er eins langt frá rasisma og hægt er.

Tannlæknirinn minn var svört kona.

Fólk þarf bara að slaka á.

Jæja, hvar er ég nákvæmlega?

Á Góða staðnum.

Svalt. Gott.

Brent, ég sé á skránum þínum að þú varst í viðskiptum.

Já. Stórum.

Bönd, þræðir, áklæði, gerviefni, gúmmí...

Við erum í hertu gúmmíi núna, það er risastórt.

Og málmum. Áli, látúni, kopar. Hverju fleiru?

- Stáli? - Nei, ekki stáli.

Stál er fyrir aula.

Fjölliður, húðun, innri gerð...

Þegar þú opnar loftræstinguna er það frá okkur.

Er golf hérna? Eins gott að svo sé.

Viltu ekki skoða þig dálítið um á meðan ég fer langt í burtu?

Og ef þú þarft eitthvað geturðu alltaf beðið Janet.

- Janet? - Sælinú! Hvernig get ég aðstoðað?

Ritari. Frábært.

- Ekki ritari. - Jæja þá. Yfiraðstoðarmaður.

Notum öll "hugtökin" sem við verðum að læra, ekki satt?

Varaforstjóri í aðstoð! Kafteinn Marvel! Þú veist hvað ég meina.

Ég er ekki hluti af þessu.

Ég skal sýna þér staðinn.

Jæja, Linda hlýtur að vera hér út af Jason

því Brent er án vafa ætlað að skaprauna mér.

Þið munið kannski eftir Matt frá Endurskoðuninni.

Dómarinn hefur falið honum verkefnið okkar.

Ég mun fylgjast með nýju manneskjunum fjórum.

Breytt stigakerfi verður notað á athafnir þeirra næsta árið

og þá fáum við að vita hve miklu betri eða verri

hegðun þeirra er en þegar þau voru á lífi.

En enginn getur séð jafnóðum hvað er að gerast.

Gangi ykkur vel að bjarga mannkyninu frá eilífri glötun!

Gleymið bara öllu þessu.

Þessa fyrstu viku þurfum við bara

að finna út hvað í frændanum er í gangi með þessa meli.

Svo, ég bjó þetta til.

Við byrjum með þau hérna megin því við erum að hugsa: "Hvað er málið?"

Og þegar við áttum okkur á hver þau eru,

hvað ýtir við þeim, færum við þau hingað yfir...

Partíið byrjar!

Við vitum nú þegar mikið um Simone, svo...

Sjáið? Eitt búið, þrjú eftir.

Áttum okkur á hinum.

Við getum þetta.

Á þremur. Dauð augu, étið hjörtu, töpum ekki!

Fyrirgefið, gamalt stríðsóp frá Slæma staðnum.

Janet, hann er aftur að ráfa.

Já, ég sé það.