Endgame

ترجمة Yogsothoth

...انتهى

لقد انتهى... شارف على الانتهاء

...لابدّ أنه قد شارف على الانتهاء

ذرة فوق ذرة... واحدة تلو الآخرى وفجأة... في يوم من الأيام

... تصبح هناك كومة ... كومة صغيرة ... الكومة المستحيلة

لن أتحمل العقاب أكثر من هذا القدر

سأذهب الى مطبخي الآن مساحته10 اقدام × 10 اقدام × 10 اقدام

وأنتظره حتى يَصفر لي

أبعادٌ جميلة نُسبٌ جميلة

سأنحني على الطاولة وأنظر الى الحائط وسأنتظره حتى يَصفر لي

! حان دوري في اللعب

الخرقة القديمة

هل من الممكن أن يكون هناك بؤساً أكثر نبلاً من بؤسي ؟

...لا شك ...سابقاً

... ولكن الآن

ماذا عن أبي ؟ وأمي ؟

و ... كلبي ؟

أنا مستعدٌ للإعتقاد بأنهم قد عانوا بقدر ما تستطيع مخلوقات مثلهم أن تعاني

ولكن هل يعني ذلك أن معاناتهم تعادل معاناتي ؟

لا شك ...لا, تلك كلها حقائق مطلقة

...كلما كبُر المرئ, ازداد امتلاءاً

...وازداد خواءاً

كلوف

لا, أنا وحيد

أيةُ أحلامٍ ... تلك الغابات

يكفي. حان الوقت لكي تنتهي هي في الملجأ أيضاً

ومع ذلك أتردد, أتردد أنا في الإنتهاء

أجل, هذه هي حان وقتها لتنتهي

ومع ذلك أنا أتردد في الإنتهاء

أنا متعب, سأكون أفضل حالاً في الفراش

أنت تلوث الهواء

هيئني, أريد الذهاب الى الفراش

! لقد أنهضتك للتو

و ماذا في ذلك ؟

لا يمكنني أن انهضك و أرجعك كل 5 دقائق فأنا عندي أعمال لأنجزها

هل رأيت عيناي من قبل ؟- لا-

ألم يتملكك الفضول يوماً لتنزع نظاراتي أثناء نومي و تحدق في عيني ؟

و أن ارفع جفناك ؟ ...لا

سأريك إياهما في يوم من الأيام

يبدو أنهما قد ابيضتا تماماً

كم الساعة؟- إياها كالعادة-

هل نظرت الى الساعة ؟- أجل-

اذن؟- الساعة صفر-

هل ستمطر؟- لن تمطر-

بعيداً عن ذلك, كيف حالك؟- لا أتذمر-

هل تشعر بأنك طبيعي ؟- أقول لك بأني لا أتذمر-

أنا أشعر بالغرابة قليلاً

كلوف- أجل-

ألم تنل مافيه الكفاية ؟- أجل-

من ماذا ؟- من هذا... هذا الشيء-

لطالما فعلت

و أنت لا ؟- اذن مامن سبب له كي يتغير -

ولكن من الممكن أن ينتهي

كل حياتنا نكرر الأسئلة ذاتها و الأجوبة ذاتها

هيئني, اذهب و أحضر الملاءة

كلوف- أجل-

لن أعطيك المزيد من الطعام- اذن سنموت-

سأعطيك من الطعام بقدر يكفي فقط لجعلك لا تموت, وستكون جائعاً على الدوام

اذن لن نموت

سأذهب لإحضار الملاءة- ! لا-

...سأعطيك قطعة واحدة من البسكويت يومياً ... قطعة ونصف

لما تبقى معي ؟- لما تُبقي عليّ ؟-

لأنه لا يوجد أحد اخر- لأنه لا يوجد مكان اخر-

ولكنك ستتركني على أي حال- أنا أحاول ذلك-

ألا تحبني ؟- لا-

هل أحببتني ذات مرة؟- ذات مرة-

لقد جعلتك تُعاني كثيراً, أليس كذلك ؟- ليس ذلك هو السبب-

ألم أجعلك تُعاني كثيراً ؟- ! أجل-

... أه, لقد أفزعتني سامحني

قلت سامحني- سمعتك-

هل نَزفت ؟- أقل من السابق-

ألم يحن موعد دوائي المسكن ؟- لا-

كيف حال عينيك ؟- سيئة-

وساقيك ؟- سيئة-

ولكن بإمكانك التحرك- أجل-

! اذن تحرك

أين أنت ؟- هنا-

ارجع

أين أنت ؟- هنا-

لما لا تقتلني ؟

لا أعلم الرقم السري للخزانة

اذهب و أحضر عجلتي دراجة- لم يعد هناك عجلات دراجة-

مالذي فعلته بدراجتك ؟- لم يكن عندي دراجة قط-

أمر مستحيل- عندما كان لايزال يوجد دراجات, بكيتُ لأحصل على واحدة-

ركعت تحت قدميك لتحضر لي واحدة ولكنك قلت لي اذهب للجحيم

والآن لم يبق هناك دراجات- وماذا عن جولاتك ؟-

عندما كنت تذهب لتتفقد فقرائي هل كنت تذهب مشياً دائماً ؟

أحياناً كنت أركب حصاناً

سأتركك, عندي أعمال لأنجزها

في مطبخك ؟- أجل-

... لا يوجد شيء خارج هذا المكان سوى الموت حسناً, اذهب

! علاقتنا في تقدم

! عصيدتي- ! أيها الوالد الملعون-

! عصيدتي- أبواي, لم يعد لديهما لباقة-

الطعام ... الطعام... ذلك جلّ ما يفكران به

حسناً ... ظننت بأنك ستتركني- ليس بعد-

! عصيدتي- أعطه عصيدته-

لم يعد هناك عصيدة

هل سمعت ذلك ؟ لم يعد هناك عصيدة لن تحصل على عصيدة بعد الآن

أريد عصيدتي- أعطه بسكويتاً-

أيها الزاني الملعون

كيف حالك ساقيك المبتورتين ؟- دع ساقي المبتورتين وشأنهما-

ها قد عدت مجدداً ومعي البسكويت

ما هذا ؟- بسكويت كلاب-

انه قاسي, لا يمكنني أكله

سدّ الفتحة

...فقط لو كان العمر يعلم

اجلس فوقه- لا أستطيع الجلوس-

ذلك حق, وأنا لا أستطيع الوقوف

هكذا هو الحال- لكل امرئ حقل تخصصه-

ألم يتصل أحد ما ؟

لما لا نضحك ؟- لا أشعر برغبة في ذلك-

ولا أنا

كلوف- أجل-

لقد نسيتنا الطبيعة- لم يعد هناك طبيعة-

لم يعد هناك طبيعة ؟! أنت تبالغ- أعني في الجوار-

نحن نتنفس, و نتغير... يتساقط شعرنا وأسناننا... و عنفواننا ... و غاياتنا

اذن لم تنسانا- ولكنك تقول بأنها انعدمت-

لم يمتلك أحد من قبل منطق ! بمثل التواء منطقنا

نحن نفعل مابمقدورنا- لا يجب علينا ذلك-

لازلت تتمتع بقليل من الصلاح, أليس كذلك ؟- بعض الفُتات-

الأمور ايقاعها بطيئ

ألم يحن موعد دوائي المسكن ؟- لا-

سأتركك, عندي أعمال لأنجزها

في مطبخك ؟- أجل-

ماهي؟, أود أن أعلم- أنا أنظر باتجاه الحائط-

... الحائط

ومالذي تراه على حائطك ؟ نبؤة دينية تنذر بالهلاك ؟. أجساد عارية ؟

أرى نوري يخبو- نورك يخبو ؟ استمعوا لذلك-

بإمكان نورك أن يخمد هنا أيضاً

فلتحدق بي قليلاً ومن ثم ! ارجع و قل لي رأيك في نورك

لا يجب أن تخاطبني بهذه الطريقة- سامحني-

قلت لك سامحني- سمعتك-

هل نبتت البذور التي زرعتها ؟- لا-

هل نبشت حولها قليلاً لترى إن كانت قد أنبتت ؟- لم تنبت-

ربما مازال الوقت مبكراً على ذلك- لو كانت ستنبت لأنبتت-

لن تنبت أبداً- ليس هذا مسلياً كثيراً-

ولكن دائماً تكون الأمور هكذا في نهاية اليوم, أليس كذلك ؟- دائماً-

إنها نهاية يوم مثله كمثل أي يوم اخر, أليس كذلك- يبدو ذلك-

مالذي يحدث ؟

مالذي يحدث ؟- شيءٌ ما يتبعُ مجراه-

حسناً, اذهب

أعتقد بأني طلبت منك أن تذهب- أنا أحاول ذلك-

منذ أن ولدتُ كما تولد الكلاب

علاقتنا في تقدم

مالأمر يا عزيزي ؟ هل حان وقت الحب ؟

هل كنت نائمة ؟- لا-

قبليني- لا نقدر-

حاولي

لم نكرر هذه المهزلة, يوماً بعد يوم ؟

لقد فقدت أحد أسناني- متى ؟-

لقد كان موجوداً البارحة- ...أه, البارحة-

هل بإمكانك رؤيتي ؟- بصعوبة-

و أنت ؟- ماذا ؟-

هل بإمكانك رؤيتي ؟- بصعوبة-

هذا أفضل- لا تقولي ذلك-

لقد ضَعُفَ نظرنا- أجل-

هل بإمكانك سماعي ؟- أجل-

و أنت ؟- أجل-

! لم يَضعُف سمعنا- لم يَضعُف ماذا ؟-

سمعنا- أجل-

هل عندك شيء أخر لتقوله لي ؟

أتذكرين ... ؟- لا-

حادث ارتطام دراجتنا عندما فقدنا سيقاننا ؟

حصل ذلك في منطقة الأرديين- على طريق سيدان-

هل تشعرين بالبرد ؟- أجل, أكاد أموت من البرد-

و أنت ؟- أكاد أتجمد-

هل تريدين العودة للداخل ؟- أجل-

اذن عودي للداخل

لما لا تدخلين ؟- لا أعلم-

هل غيّر نشارة الخشب عندك ؟- انها ليست نشارة خشب-

ألا يمكنك أن تكون أكثر دقة يا ناغ ؟

انها رمال اذن, الأمر ليس مهماً- بل هو مهم-

لقد كانت نشارة خشب ذات مرة- ذات مرة-

والآن هي رمال ... من الشاطئ

الآن هي رمال يُحضرها هو من الشاطئ- الآن هي رمال-

هل غيرها لك ؟- لا-

ولا أنا ... لن أرضى بذلك

هل تريدين قطعة ؟- لا-

قطعة من ماذا ؟- من البسكويت, لقد أبقيت لك نصف قطعتي-

حوالي 3 أرباع القطعة من أجلك

لا تريدين ؟ هل أنت على مايرام ؟

لتصمتا. إنكما تبقياني صاحياً تحدثا بهدوء أكثر

اذا نمت, لربما استطعت ممارسة الحب

ربما ذهبت للغابات واستطاعت عيناي رؤية السماء و الأرض

سأعدو و أعدو ... ولن يمسكوا بي

...الطبيعة

هناك شيء يصدر صوتاً كصوت تساقط القطرات في رأسي

! وكأنه نبضُ قلب ... قلب داخل رأسي

! هل سمعتيه ؟ يقول قلب في رأسه

لا يتوجب عليك الضحك على هكذا أمور يا ناغ

لما تضحك عليها دائماً ؟- تحدثي بصوت منخفض-

... ليس هناك ما هو أكثر اضحاكاً من البؤس أنا أضمن لك ذلك

أجل, إنه أكثر الأشياء كوميدية في العالم

ونحن نضحك عليه. نضحك بإرادتنا في البدء

ولكن الأمر دائماً يكون هو ذاته. أجل إنه أشبه بالقصة المضحكة التي سمعناها كثيراً

والتي لا نزال نجدها مضحكة ولكننا لا نضحك عند سماعها بعداً

هل عندك شيء أخر لتقوله لي ؟- لا-

هل أنت متأكد تماماً ؟