Tom Clancy's Jack Ryan - Third Season

TOM CLANCY'S JACK RYAN สายลับ แจ็ค ไรอัน

ปี 1969 มาตักซา สหภาพโซเวียต

เขตหวงห้าม ห้ามเข้า

การทดสอบปล่อยยานล้มเหลว

แต่เราพบปัญหาแล้ว เป็นแค่ความบกพร่องจากการผลิต

เมื่อปรับแก้ส่วนประกอบเสร็จ โครงการก็ดำเนินการตามกำหนดได้

- นานแค่ไหน - หกอาทิตย์

ไม่เกินกว่านั้น

ขออภัยครับท่าน เราต้องการเวลามากกว่านี้

ได้สิ ได้เลย คุณต้องใช้เวลานานเท่าที่จำเป็น

พิถีพิถันไว้เป็นดีที่สุดในสายงานนี้ ถูกไหม

รัฐบาลของคุณภูมิใจอย่างยิ่ง กับงานที่คุณทำอยู่

ภารกิจนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย และคุณพิสูจน์ความสามารถแล้ว

ขอบคุณนะทุกคน

เราอยู่ในยุคสมัยที่ซับซ้อน

มีปัญหาหรือครับ

วิถีเก่า ๆ กำลังจะตาย ลูก้า ผู้นำสาธารณรัฐอันยิ่งใหญ่ของเรา

แม้มีเรื่องขายหน้าบนเวทีโลก แต่กลับไม่ถูกประณาม

เราหมดน้ำยาแล้ว

ครับท่าน

คุณมีลูกไหม

ไม่ครับ

เมื่อคุณมี คุณจะเข้าใจ

ต้องมีการเสียสละ ไม่งั้นเราจะไร้ค่าพอ ๆ กับพวกเขา

โซโคลเหรอครับ

มันกลายเป็นบ่วงรัดคอเรา อันตรายเกินกว่าจะยอมให้ดำเนินการต่อได้

คุณจะจัดการเรื่องนี้ใช่ไหม ลูก้า

ครับท่าน

เยโกรอฟ เลเบเดฟ

ครับท่าน

ท่านนายพลออกคำสั่งแล้ว

โซโคลจบสิ้นแล้ว

มันต้องถูกปิดตัวลง

ทั้งหมด

ขอโทษนะครับ คุณจะบอกว่า...

นายรู้ว่าเขาบอกว่าอะไร

ครับท่าน

เก็บกวาดให้หมด สิบเอกเลเบเดฟ

ครับท่าน

ไปเร็ว

ไป

เร็วเข้า

ปัจจุบัน โรม อิตาลี

คุณไปได้

- เธออยู่ไกลออกไปแค่ไหน - ห้านาที

อย่าอยู่ดึกเกินไปนะ ที่รัก

ยี่สิบสาม

ไฟร์เบิร์ดมาถึงแล้ว เธอมีคนมาด้วย

อยู่ระหว่างซ่อมบำรุง ขออภัยในความไม่สะดวก

สวัสดีค่ะ

ท่านเอกอัครราชทูต ยินดีที่ได้พบค่ะ และขอบคุณมากสำหรับ...

ท่านรัฐมนตรี

โซย่า

แจ็ค

คุณกำลังสืบสวนโครงการโซโคลใช่ไหม

ครับ

โซโคลก่อตั้งขึ้น ระหว่างการล่มสลายของสหภาพโซเวียต

เพื่อพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์แรงระเบิดต่ำ ที่ซ่อนจากเรดาร์ได้ทุกประเภท

ตรวจจับไม่ได้

คุณน่าจะรู้ผลกระทบจากเทคโนโลยีเช่นนี้

- พวกเขาพยายามก่อสงคราม - ตอนนี้มีการดำเนินโครงการอีกครั้ง

- เหมือนพวกเขาจะสร้างอาวุธได้แล้ว - มันอยู่ที่ไหน

- ฉันรู้แค่ว่าพวกเขากำลังขนย้ายมัน - คุณได้ข้อมูลมาจากไหน

เอาเป็นว่าจากบางคน ที่กังวลเรื่องเดียวกันกับคุณนั่นแหละ

ขอโทษด้วย

เรื่องอะไร

ฉันจ้างพวกนายมาทำไม ให้ปล่อยพวกทุเรศข้างถนนเข้ามาเนี่ยนะ

ไอ้พวกลูกแหง่ เช็ดก้นตัวเองยังไม่เป็น

วางแผนไว้ให้ถูกไล่ออกมาหรือเปล่า

ที่จริงก็ใช่ เป็นทางออกที่เร็วที่สุด

แล้ววางแผนไว้ให้ถูกโยนก้นจ้ำเบ้าด้วยไหม

เหลือเชื่อเลย คุณขึ้นเครื่องเที่ยวแรก ๆ มาเลยสินะ

ใช่ ผมไม่พลาดงานนี้หรอก

- เป็นไงบ้าง - ไม่ค่อยดี

- โครงการเดินหน้าอยู่เหรอ - แย่กว่านั้น

อาวุธถูกสร้างแล้ว

ฉิบหาย

มอสโก รัสเซีย

ถ้านาโต้เคลื่อนขีปนาวุธ เข้าสาธารณรัฐเช็กจริง ๆ เราต้องโต้ตอบ

นี่เป็นความเห็นของรัฐมนตรีกลาโหม หรือของคุณ

รัฐมนตรีโปปอฟกับผมเห็นพ้องกัน

เขากำลังเดินทางไปปรากเพื่อเข้าพบ ประธานาธิบดีของเช็ก ผมจะตามไป

ขีปนาวุธต่อต้านอากาศยานพวกนั้น ไม่มีอันตรายร้ายแรง

ไม่ แต่ความหมายของพวกมันอันตราย

มันคือเครื่องต่อรอง

ประธานาธิบดีโคแวค ต้องการบางอย่างจากเรา

เธอถึงปล่อยข้อมูลรั่วไหล ก่อนการประชุมสุดยอด

แล้วเธอต้องการอะไร

คุณจะต้องถามเธอ

เล่นตามเกมเธอเหรอ เราควรส่งกองทหารเข้าเขตแดน

ให้พวกเช็กเห็นว่าความมุ่งร้าย จะถูกตอบโต้ด้วยความรุนแรง

เรารู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับประธานาธิบดีโคแวค

เธอยึดถือความเป็นจริง

ซึ่งแสดงว่าเธอถูกโน้มน้าวได้

แล้วคุณจะแนะนำอะไร

ผมให้ข่าวกรอง

ผมไม่ใช่นักการเมือง

ผมถึงได้ถามคุณไง

ผมคงเก็บศัตรูของเราไว้ใกล้ตัว

ลอบกำจัดได้ง่ายกว่าถ้าจำเป็น

ปราก สาธารณรัฐเช็ก

ฉันควรรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับโปปอฟ

นี่จะเป็นการมาเยือนครั้งแรกของเขา ตั้งแต่คุณได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

ก่อนเขาได้รับแต่งตั้งเป็น รัฐมนตรีกลาโหมของรัสเซีย

เขาเคยไปรบที่ยูเครนและอัฟกานิสถาน

- เคยเป็นจอมพลแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย - ฉันรู้ประวัติเขา

แล้วนิสัยเขาล่ะ

กลุ่มสายแข็งหัวเก่าของรัสเซีย

ชอบดื่มวอดก้า และคลั่งชาติสุดโต่ง

เขาเป็นผู้ชายที่ไม่สะดวกใจ กับผู้หญิงที่มีอำนาจ

มีผู้ชายคนไหนบ้าง

อย่าลืมให้มีนักข่าวอยู่ที่ปราสาท

ตั้งแต่ "มลาดาฟรอนตา " "เบลสก์" "ปราโว " สื่อทุกแขนง

ท่านครับ รัสเซียขอไม่ให้มีสื่อเข้าร่วม

นักข่าวเยอะ ๆ เลย เดวิด

ได้ครับ

ลิลี่...

ราเด็ค ระแวดระวังเหมือนเคยนะ

ครับท่าน

ไปได้แล้ว

ไม่ต้องมายืนเฝ้า

ปลาติดเบ็ดบ้างไหม

วันนี้ไม่มีเลย พวกมันรู้ว่าพ่อหิว

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่โปปอฟมาเยือน

ตอนที่นาโต้ขอส่งขีปนาวุธ เข้าประเทศของเรา

พวกรัสเซียมองเรื่องนี้ว่า เป็นการล่วงล้ำที่อุกอาจ

หนูมาที่นี่เพื่อพักผ่อน นั่งกับพ่อ ไม่ใช่คุยเรื่องการเมือง

ลูกไม่เคยเหวี่ยงเบ็ดโดยไม่หวังผลอะไร

ผลสำรวจภายใน เรื่องนาโต้ของเราว่ายังไง

คนเมืองกับมหาวิทยาลัยสนับสนุน

แต่เขตชนบทมีความกังขา

ครึ่งหนึ่งมองว่าลูก ยอมตกเป็นลูกไล่นาโต้

อีกครึ่งเห็นลูกเป็นหุ่นเชิดของรัสเซีย ที่ใจอ่อนเกินไป

ลูกอยู่ติดอยู่ระหว่างสองโลก ลิลี่

หลายวันต่อจากนี้กับโปปอฟ จะมีแต่ความยากลำบาก

เต็มไปด้วยความเสี่ยง

เรื่องหนึ่งที่แน่นอน...

พวกเขาจะประเมินลูกต่ำเกินไป

หนูก็หวังไว้อย่างนั้น

สถานทูตสหรัฐฯ โรม อิตาลี

อรุณสวัสดิ์ครับ

เมื่อคืนหนักเหรอ

ที่จริงก็ไม่ครับ พูดถึงคืนหนัก ๆ ผมเคยเจอแย่กว่านี้

มีผลงานด้วย เราได้หลักฐาน เป็นรูปธรรมที่สุดที่เคยมีในรอบหลายปี

ฉันเคยเล่าเรื่องงานแรกของฉัน ในองค์กรให้ฟังไหม

- ไม่เคยครับ - เริ่มงานในหน่วยสนับสนุน

อ่านโทรเลข ส่งรายงานหลังปฏิบัติการ

คำร้อง อะไรก็ตามที่ทำได้

ฟังดูน่าสนุกนะ

มันคือวิธีที่ฉันได้เรียนรู้ ทุกแง่มุมในงานของเรา

ด้วยการอ่านงานเอกสาร

ฉันไม่ได้รับรายงานปฏิบัติการเมื่อคืนนี้ คุณลุยเดี่ยวเหรอ

ไม่ครับ ผมให้เบรเดนช่วยสอดแนม สถานที่สาธารณะ งานง่าย ๆ

โอเค

ฉันไม่เคยชอบพวกฮีโร่เลย แจ็ค

พวกนั้นมักจะสนใจการกระทำของตัวเอง มากกว่าผลกระทบ

ครับท่าน

- ช่วยหน่อยสิ - อยากได้มือถือเหรอ

ไม่ แค่อยากรู้ว่าในซิมการ์ดนั่นมีอะไร

- คงเป็นแพลตฟอร์มการ์ดจาวา - คงใช่

ดูเหมือนระบบจีเอสเอ็ม คุณได้มาจากไหน

คนร้ายสักคน

เจ๋ง

เอาละ มันเป็นแอปเข้ารหัสสามชั้น...

กำลังถอดรหัสไฟล์...

และรับส่งสัญญาณจากแหล่งเดียว

ในภาษาชาวบ้าน...

อีกวิธีหนึ่งให้ส่งข้อมูลการติดตาม พิกัดล่ะ

- ตอนนี้ ไม่มีเลย - หมายความว่าไง ไม่มี

มันคือคาบสมุทรไครเมีย แต่ยังไม่เจาะจงที่ไหน

"ยัง" เหรอ

ผมเคยได้ยินเรื่องของคน ที่เคยใช้โปรแกรมแบบนี้

เพื่อส่งพิกัดโรงแรมให้แฟนสาว

แต่ภรรยาเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ คอมพิวเตอร์ที่เอ็นวายยู จับเขาได้

ใครก็ตามที่อยู่ปลายทาง

จะส่งพิกัดที่มีแต่ซิมการ์ดนี่ที่อ่านได้งั้นเหรอ

ใช่

- ทีนี้ผมต้องใช้โทรศัพท์แล้ว - คุณโชคดีแล้ว

- ขอต้อนรับสู่ร้านมือถือใช้แล้วทิ้ง - เครื่องนี้ละกัน

ในช่วงสงครามเย็น ชาวรัสเซียสายแข็งกลุ่มเล็ก ๆ

วางแผนที่จะปกป้องสหภาพโซเวียตไว้

พวกเขาเรียกมันว่าโครงการโซโคล

ชื่อนั้นมาจากเกมสงครามของรัสเซีย ที่ชื่อ "เซ็ม ดะเนีย ดา รีกิ เรย์น"

หรือ "เจ็ดวันสู่แม่น้ำไรน์"

แผนการนั้นอ้างอิงจาก ทฤษฎีสงครามข้อเล็ก ๆ

สร้างความวุ่นวาย ในประเทศเพื่อนบ้านกลุ่มตะวันออก

ด้วยการลอบสังหารและข้อมูลผิด ๆ เพื่อทำให้รัฐบาลเหล่านั้นปั่นป่วน

จากนั้นก็ใช้การจู่โจมด้วยนิวเคลียร์ แบบจำกัดสร้างความโกลาหล

ซึ่งจะเปิดโอกาสให้บุกรุก เข้าไปในประเทศเหล่านี้

หรือเรียกอีกอย่างว่าแม่น้ำไรน์

เป้าหมายคือการครอบครอง และขยายพรมแดนสหภาพโซเวียต

พวกเขาต้องออกแบบอาวุธนิวเคลียร์ ให้ใช้โดยไม่ถูกตรวจพบที่มา

และทำได้ ชื่อรหัส "โซโคล" หรือเหยี่ยว เทคโนโลยีนั้นล้ำหน้าเกินไปในยุคนั้น

และอาวุธสร้างไม่สำเร็จ โครงการจึงถูกปิดตัว หรือเราคิดแบบนั้น

จนกระทั่งเมื่อคืน ผมได้รับคำยืนยันว่า โครงการโซโคลกำลังดำเนินการอยู่

อาวุธถูกสร้างแล้วและกำลังเคลื่อนที่

- ยืนยันจากใคร - โซย่า อิวาโนว่า

รัฐมนตรีที่ปรึกษา ของสถานทูตรัสเซียในกรุงโรม

มีเส้นสายในเอสวีอาร์ เราเคยเจอกัน ตอนผมประจำอยู่ที่มอสโก

เราเชื่อว่าเธอส่งมอบโปรแกรมแผนที่