The Power of the Dog

=( TWA - Your Source Of Quality )=-

Da pappa døde,

ville jeg at mamma skulle være lykkelig.

For hva slags mann hjelper ikke moren sin?

Redder henne ikke?

-Skal du ikke spise? -Nei.

Har du funnet det ut, tjukken?

Hva da?

Hvor mange år er det siden vi tok over ranchen fra mor og far?

Hvordan det?

Tenk over det, for faen.

Har du prøvd badet inne, Phil?

Nei.

Tidlig opp i morgen, bror, for å flytte kveget.

Ei død ku holder krøtterne unna.

-Hva skjedde? -Anthrax. Ikke rør den.

Nå skjer det vel.

Hva er "det", Phil?

Hva "det" er? Jeg skal si det.

Tjuefem år siden første gang vi samlet kveget.

Nitten hundre og ingenting.

Det er lenge.

Ikke for lenge.

-Vet du hva vi bør gjøre? -Hva da?

Dra opp i fjellene og skyte oss fersk hjortelever.

Tilberede den på kull der, som Bronco Henry lærte oss.

Har du dårlig mage?

Nei.

Det er som om det gjør vondt for deg å snakke.

Det blir tolv i kveld.

Vet du hva de vil ha å spise?

De liker stekt kylling.

Ja?

Jeg trenger rommet ditt.

Greit.

Hva gjør du?

Ingenting.

Er det et album?

Ikke egentlig.

-Får jeg lov? -Ja visst.

-Liker du huset? -For mye å vaske.

Du ville ikke måtte det. Det er rengjørere der.

Hun er vakker.

Vakre blomster.

Så lurt, Peter.

-De er vidunderlige. -Takk.

Til bordene?

Ja visst.

-Tilbereder du tre kyllinger til meg? -Greit.

Du må flytte tingene dine til skuret. Jeg lager en seng til deg på gulvet.

ELSKET EKTEMANN OG FAR FOR ROSE OG PETER

Jake.

-Er han der? -Niks.

Vi kan ikke vente evig. Krøtterne er på gårdsplassene. Drikk opp.

-Skal du si noe? -Niks.

Ikke uten broren min.

Hvor har du vært? Kunne ikke holde gutta her for alltid.

Det er greit.

Har spurt om strømmen. Den kommer ikke på før i morgen.

Nei takk. Phil, de er klare for oss på Red Mill.

Middagstid, gutter.

Skynd dere.

Hvor var du for 25 år siden, Georgie-gutten?

-Hos deg. -Jeg skal si det.

Feit, uvitende og for dum til å klare college.

Folk hjalp deg, tjukken.

En spesiell person lærte oss gårdsdrift slik at vi lyktes.

Bronco Henry.

Så…

For oss brødre, Romulus og Remus, og ulven som oppdro oss.

-Bronco Henry. -For Bronco.

-Il lupo. -For Bronco Henry.

-Sjefen går. -Middag, gutter.

Jeg takker så meget.

-Rosie? Spill piano for oss. -Jeg kan ikke!

-Spill! -Kom igjen!

-Er alt i orden? -Ja, ma'am.

Vel, vel…

Så fine de er.

"Jeg har aldri sett en kvinne kjøre bil."

Jeg sa: "Har du aldri sett en kvinne kjøre bil før?"

-Han trodde at hunden kjørte. -Nei.

Nei!

Å ja…

Tja…

Hvilken dame laget disse?

Jeg gjorde det, sir.

Mamma var blomsterhandler.

Jeg laget dem som dem i hagen vår.

Unnskyld.

De ser så ekte ut.

Mine herrer, slik skal man behandle tørkleet.

-Det er bare for vinsøl. -Hører dere, gutter?

Bare for søl.

Gi oss mat.

-Har Bronco spist her? -Nei.

Hvor spiste dere?

Den gangen spiste vi sild på saloonen med masse alkohol til.

En gang veddet Bronco på at han kunne få enhver hest til å hoppe

over bordene og stolene i saloonen stablet opp i gata.

Vi valgte et øk.

Det plaget ham ikke.

Han tok av salen,

førte hesten bort til bordene og stolene og snakket med ham hele tida,

strøk det store, stygge hodet hans mens hesten snuste.

Han svingte seg opp på den, red ham tilbake og…

Hva?

Fløy over.

Hoppet han over?

Men å få et øk til å hoppe… Det er unikt.

Det skyldes nok amour.

Hva sier du, George?

Amour?

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Kan du dempe deg? Vi spiser.

Hold opp, eller så gjør jeg det!

Går det bra, Peter?

Hvor skal du?

Bare gå. Jeg betaler.

Betal i morgen tidlig.

Jeg kommer.

Skal jeg betale nå, Mrs. Gordon, eller…

Du kan…

…sende regningen, så får du en sjekk.

Kom hit, jeg elsker deg.

George?

BRANNTAU

George?

Bror.

Hvor har du vært?

Det du sa om sønnen hennes i kveld, Phil…

…fikk henne til å gråte.

Lyttet hun?

Hun gråt, Phil.

Hva pokker?

Jeg sa at sønnen hennes måtte oppføre seg normalt.

Påpekte det bare.

Det burde hun vite.

Hold den.

Han klarer det!

Han var bedre før.

Det går bedre.

Var det slik Henry lærte det?

Jeg så ham aldri i enden av en longe.

Hva ser du der oppe, Phil?

Er det dyr der oppe?

Har andre sett det du har sett, Phil?

George?

Nei, ikke han.

Kom igjen. Hva er det?

Det er noe der, ikke sant?

Ikke om du ikke ser det.

Må være et dyr.

RED MILL RESTAURANT - OVERNATTING - MIDDAG

Hallo, Mr. Burbank.

Hallo, Mrs. Gordon.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg kom bare for å besøke deg.

Jeg er opptatt.

"Denne sunne sausen er glimrende

til kjøtt, fisk og ost."

De har med seg vin.

Skulle ønske de lot være. Jeg liker ikke drikking.

De har nok drukket mer enn vin. Høres ut som sprit.

De er tidlig ute. Jeg skulle aldri ha satt pianolaet der.

Her er vannet.

Jeg ser Herndon-legen og begravelsesagenten, Mr. Weltz.

Du verden… Skulle ønske Peter var her.

Han skulle ha servert salaten, og jeg må steke kyllingen.

Noen ganger om du får mat på bordet…

Mr. Burbank…

…jeg henter Peter.

God ettermiddag!

Jeg er visst den nye kelneren.

Doktor.

Mr. Burbank.

Mr. Weltz.

Støtte du på snø der nede?

Ikke noe å snakke om.

Jeg får rulle meg en røyk siden jeg er våken.

Hvor langt kom du?

Beech. Det var dit jeg ville.

Beech?

Hva bedriver du der, Georgie-gutten?

Flyr etter damene?

Jeg snakket med Mrs. Gordon.

Ja.

Hun gråt på skulderen din.

Ja.

Får hun en sjanse, ber hun om penger til college for jentegutten.

Husker du at mor tok med de jentene til ranchen

så snart vi kunne få stå?

Herregud.

Husker du tomatsuppe-dronningen?

Skrev ikke hun til deg:

"Jeg vil alltid huske månen i vesten"?

Du kunne vel ta henne med ut uten å ha en sekk over hodet hennes.

Ulikt andre.

God natt, Phil.

Vil du ha deg et ligg, tjukken,