Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Må ha vært tøft på sykehus i fire måneder.

Går det bra nå?

Selvsagt ikke.

Å gå opp trappen er som å bestige et fjell.

Jeg mistet mye muskler.

Du store.

Som om du hadde muskler å miste.

Du har mer kroppsfett enn en gris.

Sov du fire måneder i strekk?

Drømte du ikke?

Drømte? Jo.

Young-ju truet med å drepe meg i drømmene om jeg faktisk døde,

og fortsatte å true meg.

Du store.

Hvordan drepe meg om jeg var død?

Hun sa så latterlige ting, så jeg våknet.

Din tulling.

Jeg hvisket i øret ditt og truet deg hver dag.

Jeg sa nøyaktig det samme.

Du store. Mener du det?

Så det var ingen drøm?

Så fascinerende.

Han kunne visst høre deg.

Våknet du fordi hun truet deg?

Jeg antar det.

Hun har virkelig kustus på deg.

Akkurat. Dette er livet mitt.

Jeg er mer redd for kona enn for døden.

Kunne aldri forestilt meg

at disse to ville bli sammen.

-Hvordan skjedde det? -Woo-hak, hva drøyer?

Jeg ba ham ut først.

Du store.

Slutt å gråte og forklar.

Hva sa du?

Ja.

Ok.

Hva?

Pappa.

Pappa!

Redd ham.

Redd faren min.

Pappa.

Kan du høre meg?

Pokker ta.

Pappa!

Pappa.

OPERASJONSROM

Redd faren min.

Vent her.

OPERASJONSROM

Jae-kyung.

Chae-ho.

Ki-ho.

Nå må dere leve med de navnene for alltid.

Og jeg har en siste gave til dere tre.

Woo-hak, går det bra?

Om både han og jeg dør…

-Pappa er… -…Jae-kyung…

-Du vil aldri kunne skille deg fra meg… -Sett deg.

…eller gifte deg med ham.

Ki-ho og Chae-ho.

Dere må også leve med etternavnet mitt.

-La meg se blodårene. -Ok.

Sug.

Og den skurken vil dø…

…som Lee Uk, ikke Kang Sang-doo.

Jung Bong-wan.

Så vil han huskes som en uten familie eller venner.

Jung.

Jung…

Unnskyld meg. Jung.

Pokker ta.

Ring nødnummeret.

Jeg vil registreres som Yang Jae-kyungs mann

og Jung Ki-ho og Jung Chae-hos far.

KUN AUTORISERT PERSONALE

Jeg sviktet som familiefar.

Er glad jeg kan oppfylle min rolle

når jeg dør.

Du vet vel noe, siden du er så smart.

Finnes det ingen løsning?

Det finnes

ingen løsning.

Om Kang dør,

vil han ikke ha familie eller venner i live,

siden han aldri giftet seg med Song.

Hva skjer med Ki-ho og broren hans?

Ja, det er ham.

Jung Ki-ho.

Her.

TIL JAE-KYUNG, CHAE-HO OG KI-HO

FRA DERES FAR, JUNG BONG-WAN

De blir nødt til…

…å leve med Jungs etternavn.

Hva slags lov er det?

Kang er i live.

Han er nødt til å overleve.

Ikke sant?

Det stemmer.

Han må overleve, få tilbake navnet sitt og gifte seg med Song.

Så kan han adoptere Ki-ho og Chae-ho.

HYESEO SYKEHUS

Pappa.

Du er min eneste far.

Det er bare deg.

Så våkn opp.

Vær så snill.

Før

var ordet "far" et mareritt

for Ki-ho.

Men du…

…hjalp ham å innse ordets sanne betydning.

Så du må klare deg.

Ikke la Jung ta fra deg plassen

som deres far.

Greit?

Pappa.

Kan du høre meg?

Jeg er glad i deg.

Jeg er glad i deg, sa jeg.

Kan du høre meg?

Hva skal jeg gjøre?

Jeg håper du kan høre meg.

Pappa.

Pappa.

Jeg tror Chae-ho vil tro oss når han ser et bryllupsbilde.

Ja. Vi trenger et.

Beklager

at jeg ber deg om dette.

Nei, det er greit.

Jeg er takknemlig.

Unnskyld?

Jeg var foreldreløs,

så jeg har vært alene hele livet.

Men du har gitt meg tre familiemedlemmer.

Så jeg er den takknemlige.

Da kan vi begynne.

Vent.

Kan dere se mer hengivne ut?

Arm i arm.

Kan bruden lene hodet mot brudgommen?

Det er bra.

Greit. Da starter vi.

Én, to.

Vi skulle hatt matchende ringer.

Det er greit.

Dette var mer enn jeg kunne bedt om.

Nå som vi er ferdige, vil han aldri finne deg.

Hele livet ønsket jeg å slå opp med ham.

Det sies at ønsket blir oppfylt om du ønsker sterkt nok.

Men jeg ante ikke at det ville skje på en så uventet måte.

Bli hos meg til siste slutt.

Det er mitt nye ønske.

La oss holde sammen…

…for enhver pris.

Du må klare deg.

Jeg vil

leve som din kone.

Ok?

Kjære.

Det er ønsket mitt.

Kjære.

Kan du høre meg?

Kan du høre meg?

Kjære!

Kjære!

Takk, kjære!

Tusen takk!

Liv og død-situasjonen min fikk meg til å innse…

VIGSELSATTEST

Alle mine gode minner…

…ble skapt etter jeg traff familien min.

Jung Bong-wan.

Du kunne ha opplevd denne lykken om du var klokere.

Jeg vil fortsette

å skape

vakre minner med min familie.

Jeg er takknemlig for at min beste hevn

er min families lykke.

Jeg vil nyte hvert øyeblikk

som vi deler i fremtiden.

Jung Bong-wan.

Jeg håper du…

…hviler i fred.

DØD: JUNG BONG-WAN INGEN FAMILIE ELLER VENNER

TILFELDIGHET VS. SKJEBNE

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

Ikke våkn opp.

Ikke våkn opp.

Fortsettelse følger.

Søren ta.

Det er slutten.

Hvorfor slutter alltid drømmen der?