Avenue 5

‫الفضاء والرفاهية، زواج غريب بعض الشيء

‫ولكن، أليس هذا حال كل زواج؟

‫أعرف أن زواجي كان كذلك ‫بانقطاع الاتصال، لا يمكننا محادثة الأرض

‫"لكن بإمكاننا السباحة كحورية بحر ‫والمقامرة كفرد عصابة"

‫"والأكل كوحش ‫بعض المنكهات قد لا تكون متوفرة"

‫"وإمضاء ساعات بالتعجب بدوائر برازنا المنيرة"

‫هذا الشيء فاتن بعض الشيء ‫منذ أن أناره السيد (جود)

‫أترى ذلك؟ انظر هناك ‫يبدو مثل البوريتو، انظر

‫- أين؟ ‫- صحيح؟ أترى؟ إنه يتحرك

‫لا أرى بوريتو، يمكنني رؤية وجه هنا ‫نوعاً ما، ربما...

‫(جون بول)

‫فرقة (بيتلز) أو (غيتي)؟

‫أرى وجه البابا، البابا (يوحنا بولس الثاني)

‫بدأ في مطلع القرن ‫كان معصوماً بالطبع

‫لكنه رائع بالاعتذار عن أمور تاريخية سيئة

‫كل ما أراه هو الكثير من البراز اللامع ‫آسف يا رفيقاي

‫(يوحنا بولس) كان أحد البابوات الصالحين أيضاً ‫حتى أنه لم يكن نازياً في شبابه

‫لا أظن أن البابا قد يختار ‫أن يظهر في براز

‫أما كان ليختار وقود محرك أو فطائر محلاة؟

‫صدقاً، أرى وجهه

‫ربما سأراك لاحقاً، سيدي البابا

‫بما أني... كما أظن الوحيد القادر على رؤيتك

‫يا للعجب، تبدو كلقطة من الكتاب المقدس

‫متى يظهر البابا (كاكا) هذا؟

‫في أي لحظة الآن ‫يظهر كل 90 دقيقة

‫نعم، يمكنك ضبط ساعتك وفقاً لذلك

‫مع أني أفضل التوقيت على متن السفينة...

‫ها هو، بوركت

‫- أتمنى لو بإمكاني تقبيل خاتمه ‫- أيمكنك رؤيته، (بيلي)؟

‫الانحدار إلى البربرية؟ ‫نعم، أرى ذلك بوضوح

‫- أما البابا، فلا أراه ‫- لا، وأنا لا أراه أيضاً

‫لكنني أرى البهجة التي يسببها وجهه ‫على ملامح وجوههم

‫- لا أفهم ‫- البهجة؟

‫إنها عاطفة بشرية ‫كانت رائجة جداً

‫ذلك الشيء هناك، أهو أذن؟

‫لا، إنها قطعة براز

‫طالما أنه يمنع الناس عن قتلي ‫في الفراش، سأكون مسروراً

‫- رجاءً، ابتعدوا عن طريقي ‫- (أيريس)

‫- لا يجعل الجميع سعداء ‫- إنه (هاريسون)

‫- ابتعدوا عن طريقي أيها... ‫- لنذهب

‫ماذا؟ حسناً، ماذا... من؟ ‫من هو (هاريسون)؟

‫(هاريسون)، (هاريسون) ‫مجرد شخص لا أخافه

‫لمَ لا نتحدث عن شيء آخر ‫وليس ذلك الرجل؟

‫لأنه، بصراحة، من يهتم لأمره؟ ‫ليس أنا

‫- مرحباً، كابتن ‫- مرحباً، (مايك)

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- لم أنسَ أمر (هاريسون) ‫- يا للهول

‫سمعت للتو إني سأجلس إلى مائدتك الليلة

‫مع تفاحة في فمك وحلقات أناناس ‫كما طلبت؟ أمازحك فحسب

‫- هل سترافقك (باربرا)؟ ‫- نعم سيدي، إنها متشوقة للأمر

‫وأنا أيضاً، متلهف لذلك، أراك لاحقاً

‫- أريد سماع المزيد عن (هاريسون) ‫- أريد معرفة المزيد عن (باربرا)

‫ما رأيك بذلك؟ كيف يشعرك ذلك؟

‫- (باربرا) زوجتي ‫- لم أسألك، لكن حقاً؟

‫- نعم ‫- لم أتوقع ذلك

‫- من هو (هاريسون)؟ ‫- لا، شكراً على المشاركة بشأن زوجتك

‫- تلك قصة رائعة ‫- حظاً طيباً، آمل أن تتحسن

‫جعة "(جود) الخفيفة جداً" ‫تؤلم أقل بكثير في طريقها للدخول

‫مما تفعله في طريق الخروج

‫تشعر أنك تتبول ناراً حقيقية

‫سنرى انتحار ذلك الرجل، أليس كذلك؟

‫بالطبع، لكن عند حدوث ذلك ‫سنخبر قسم الموارد البشرية

‫- بأنه لم تكن هناك علامات تحذيرية ‫- فهمت

‫أشعر أنه ربما أمضى أول سنواته ‫محبوساً في مكان مظلم

‫- (فود)! ‫- (أيريس)!

‫- مهلاً، هل هذا (هاريسون)؟ ‫- لست في خطر جسدي

‫إلا إن دعاني على العشاء أولاً

‫(أيريس)، إنه يقدم تلميحاً غريباً ‫وجنسياً وعنيفاً لا أفهمه تماماً

‫- (فود) ‫- بل (جود)، تعرف أن اسمي هو (جود)

‫صمتاً يا (فود)، أيها المحتال

‫والآن فسر لي لماذا تعج ردهة الدرجة الأولى

‫- خارج مقصورتي من الدرجة الأولى ‫- أيمكنك إيقاف هذا؟

‫- بركاب من الدرجة العاشرة ‫- بالتأكيد

‫- ويثرثرون عن بابا ميت؟ ‫- حسناً؟

‫- ومتى ستعود الاتصالات للعمل؟ ‫- تعنين الآن؟

‫- حسناً... ‫- تلزمني معلومات، من هذا الرجل؟

‫(هاريسون إيمز) رجل مريع ‫لكنه يملك تريليونات أكثر من فتحتي أنفك

‫- ثلاثة، لديه ثلاث تريليون ‫- في الحقيقة، لا، لا، لا

‫لأنك تكلفني مالاً يا كرة الشعر

‫سيد (هاريسون إيمز) ‫أنا الكابتن (ريان كلارك)

‫قبضتك قوية يا كابتن

‫أؤدي المصافحة كما أؤدي عملي

‫- أحب الضغط ‫- نعم، الضغط ينتج الألماس

‫إذن اعتبر هذه مصافحة ‫بمقدار ماسة بعيار 25 قيراطاً

‫- يعجبني الأمر، يعجبني ذلك ‫- أمتلك يدين رجوليتين أيضاً

‫- صحيح، (أيريس)؟ ‫- بالتأكيد

‫- مثل المجارف ‫- أخبريه عن قبضتي

‫- هل سمعتما عن قبضتي؟ ‫- ماذا؟

‫قبضتي القوية

‫أولاً يا سيد (إيمز)، ما أريد قوله ‫هو أن ذلك الهراء في الردهة غير مقبول

‫وسيتوقف حالاً

‫ذلك مثير للإعجاب، أترى هذا، (فود)؟

‫- بل (جود) ‫- هذا يا (فود)

‫- هو شكل القوة ‫- (جود)

‫أخبرني يا كابتن، أتلعب الغولف؟

‫هل... هل يتغوط البابا في الغابة؟

‫- لا أعرف ‫- وفقاً لهؤلاء القوم، الأغلب أنه يفعل

‫ألاعب غبياً ما في ملعب الغولف ‫بالواقع الافتراضي

‫لمَ لا تنضم إلينا للعب بعض الحفر البذيئة؟

‫ملعب غولف الواقع الافتراضي خاصتي ‫رائع جداً

‫يمكنك البدء بالضربة الأولى ‫بصفتك (جودري غارلاند) الشابة

‫ثم تنهي آخر حفرة لك ‫بصفتك (جودي غارلاند) المسنة الثملة

‫لا أعني أني فعلت ذلك ‫أنا كنت لـ... لا أفعل ذلك

‫بل فعل ذلك، وأظنه أكثر شيء محزن ‫سمعته في حياتي

‫وقد سمعت غناء حوت

‫أراك في ملعب الواقع الافتراضي، (فود)

‫ليس إن رأيتك أولاً، (فاريسون)

‫- يا للهول! ‫- يا للفول!

‫- نتبادل دعابات رائعة ‫- لا، لا نفعل أيها الوغد!

‫- أرأيت؟ ‫- "(جود غالاكسي)"

‫وجدنا فرصة قصيرة الأمد لمكوك مؤن

‫ويجب أن نستعيد الاتصال مع (أفنيو 5) ‫بعد 10 دقائق

‫يا للروعة! ‫آخر 10 دقائق بلا (جود)

‫وأهدرت جزءاً منها بقول هذا

‫مجرد تنبيه سريع ‫ثمة بعض المتظاهرين المعقدين في الخارج

‫في حال سمعتم أي شتائم

‫متظاهرين؟ ماذا يكونون؟ ‫معاديين للدفع النفاث؟

‫- لا، بل معاديين لك ‫- أنا؟

‫"ملكة الموت (راف مولكير) ‫تأمر بقتل 500 من..."

‫يجب أن يكون خطأ (جود)، فهو المسؤول

‫أنا ببساطة أتبع... نعم، نعم، أعرف

‫لكن أحياناً، هذا ما يتوجب على الناس فعله

‫أفترض أنك رئيسة مركز مراقبة الرحلة

‫وأظن أن ما يقولونه هو أنك لست... ‫مسؤولة عن الرحلة

‫(ألن)، أيمكنك أن تعثر ‫على أبعد إحداثيات ممكنة عن الأرض

‫وتغرب إلى هناك؟

‫هل أنت محب لمفهوم عيد الغطاس الروحي والبراز؟

‫تعال إذن إلى السطح الخامس ‫فالوضع مثل مهرجان (وودستوك) هناك

‫لكنه كاثوليكي

‫مرحباً يا عزيزي، يا للعجب، هذا...

‫هل أتيت لإلقاء نظرة على البابا؟

‫بعض الناس لا يمكنهم رؤيته ‫لكن الناس الطيبين يمكنهم ذلك

‫وتحت ذلك مباشرة، فتحتا الأنف

‫تنظرين حيث الثقبين ‫المتشابهين بالحجم تقريباً

‫عزيزي...

‫عزيزي، هل أنت متأكد من أن هذه ‫فكرة جيدة؟ تبدو متعباً

‫أنا بخير، أنا سعيد

‫لا، أعرف ما يجعل عزيزي (فرانكي) سعيداً

‫موسيقى جاز بصوت منخفض ‫وربما علبة زبيب

‫نعم، افعلي ما تحبينه ‫لمَ لا يمكنني فعل ما أحبه؟

‫لأن ما أحبه يحاول إيصالنا جميعاً ‫إلى الديار أحياء

‫وما تحبه ينشر معجزات حمام هنا وهناك

‫- لا تقللي من شأن الأمر ‫- لست أفعل، عزيزي

‫- لكنه مجرد أمر ضئيل ‫- لا، ليس كذلك

‫(جون)، هل عالج البابا قلقك؟

‫نعم، تناولت عقار (زاناكس) وصليت هنا

‫ثم أفلح عقار (زاناكس) كلياً

‫- نعم، أترين؟ ‫- حبيبي...

‫لا يمكنني الاستماع إليك الآن، علي الذهاب

‫لمساعدة بعض الناس ‫الذين ينظرون للبابا في الاتجاه الخطأ

‫"غولف (جود)"

‫الغولف، نعم... رياضة الملوك

‫- أظن ذلك سباق خيول ‫- من هذا الرجل الصغير؟

‫إظهار مادي ما لغرور (جود)؟

‫- بل (أيريس) ‫- هذا ما قلته

‫جيد جداً، لم أظن أن (جودي غارلاند) ‫يمكنها أن تكون مأساوية أكثر

‫ثق بي، يمكنني أن أصبح مأساوياً أكثر بكثير

‫- مرحباً يا رفاق ‫- الاتصال على وشك العودة للعمل

‫- حمداً لـ... ‫- ماذا تكون؟ هل أنت عنكبوت، (مات)؟

‫يعجبني مجالهم ‫وحقيقة أنهم يمارسون اللعبة مطولاً

‫انظر إلى عقدتي البطنية ‫ولكن، ها نحن أولاء

‫الرسائل من الأيام الثمانية الماضية ‫تصل الآن

‫- "لديك رسالة" ‫- وأخيراً

‫يا إلهي، توفي (توبي ماغواير)! ‫نُحر عنقه في دوش السجن

‫حسناً، سأنطلق

‫8 أيام بلا اتصالات! ‫شركاتي في الحضيض!

‫- انظر إلى خسائري، (فود)! ‫- (أيريس)؟

‫حسناً، أوقفوا نسيم الهواء ‫أيتها الأشجار، اتركونا قليلاً

‫هل تتفهم الثراء؟

‫إن سبب لي هذا الانقطاع مشاكل، (فود) ‫سأهاجمك كتمساح ينقض على ساق ديك رومي

‫وأنا سأهاجمك مثل حيوان فتاك أكثر

‫كان ذلك سيئاً حقاً ‫علينا العمل على تحسين ردودك

‫- يا إلهي ‫- هل هناك مشكلة؟

‫لا، أستمتع بانعدام العاطفة ‫لصندوق رسائلي الفارغ

‫- حسناً ‫- بل الأنسب قول "شم رائحته"

‫- ليس عليك استخدام ردود مع (ريان) ‫- ليس عليك استخدام ردود معي

‫- حسناً، أعطني هذا ‫- هل تستخدم الكحول

‫لملء الفراغ الناتج عن غياب الحب الأبوي؟

‫إذن تعال إلى فترة الخصومات ‫الساعة الـ5 مساءً في حانة (جود) الرياضية

‫والدك لن يكون هناك، لن يكون موجوداً أبداً

‫مرحباً، أنت المرأة التي أنقذتنا ‫من سرطان الفضاء

‫نعم، وأنت الكوميدي الذي...

‫نعم، لم أظن أن هذا ما تحبينه

‫ليس كذلك، لا، فالسجادات دبقة و...

‫وكذلك الناس ‫لكنه طريق مختصر لقسم الهندسة

‫إذن، كم بقي بالضبط ‫حتى يبدأ الناس بأكل بعضهم البعض؟

‫لدينا طعام يكفينا لأعوام ‫لكن نفدت المنكهات

‫إذن، لن نأكل بعضنا البعض

‫لكننا سنستخدم بعضنا البعض كتتبيل

‫كان ذلك مضحكاً لدرجة كبيرة

‫- عبارة علي تدوينها في ملصقاتي ‫- عليك ذلك

‫- أيمكنني تجربة مادة جديدة معك؟ ‫- حسناً، ابدأ

‫لدي دعابة صغيرة عن البراز الباباوي

‫ظننت، "الكنيسة الكاثوليكية ‫أصبحت في وضع قذر سلفاً"

‫شيء من هذا القبيل، أليست مضحكة؟

‫لست أستمع إليك، علي الذهاب ‫لكن هذا كان...

‫- ممتعاً ‫- ليس ممتعاً، ولكن...

‫- لقد حدث ‫- نعم

‫- لكن شكراً على... ‫- لنفعلها ثانية

‫قابلية القياس، نعم