Curtain Call (A Tree Dies Standing / The Tree Dies Standing / Trees Die Standing Tall / Keoteunkol: Namuneun Seoseo Jukneunda / 커튼콜: 나무는 서서 죽는다)

Alors...

ce n'est pas mon cousin ?

Et...

ce n'est pas ma belle-soeur ?

C'est vrai, co-belle-sœur ?

Dis quelque chose.

C'est comme tu l'as entendu.

Nous ne sommes pas...

Rhee Moon Sung et Jang Jin Sook.

Pourquoi avez-vous fait quelque chose comme ça ?

Je voulais exaucer le dernier souhait de la présidente.

Ils ne sont pas à blâmer.

Tout ce qu'ils ont fait, c'est agir comme un couple marié, comme je le leur ai dit.

S'ils ont commis une faute,

ce serait qu'ils l'ont trop bien fait.

Alors...

qui sont ces gens ?

Ce sont...

Nous sommes des acteurs.

Oh mon Dieu...

Nous sommes...

des acteurs.

Je suis désolé.

Je suis désolé que

nous ayons dû vous le dire de cette façon.

Mais...

J'espère que

vous comprenez

que nous n'avons pas fait cela

avec de mauvaises intentions.

Pensez-vous que cela ait un sens ?

Attendez, attendez une seconde.

Tout le monde savait alors.

N'est-ce pas ?

Tout le monde, sauf moi et ma belle-sœur, était au courant, n'est-ce pas ?

Park Se Yeon.

Depuis combien de temps es-tu au courant ?

Tata,

si tu le savais, tu aurais dû me le dire !

Pourquoi m'as-tu transformé en imbécile comme ça ? Pourquoi !

Suis-je si indigne de confiance ?

Enfin, c'était fait pour rendre grand-mère heureuse !

Pensais-tu que j'aurais tout gâché si j'avais su ?

Pensais-tu que j'irais chez grand-mère

et lui en parler en disant que ce sont des imposteurs ?

J'allais les faire repartir le moment venu.

J'ai pensé qu'il valait mieux que personne ne le sache.

Alors...

tout était faux ?

Tout était faux ?

C'est vrai que nous agissions comme quelqu'un d'autre,

mais tout le reste était authentique. Je le pense, Eonni.

Si ces personnes sont des imposteurs,

tout ce qu'ils ont dit et fait est faux.

Hé bien...

Merci...

pour tout.

Et...

Je suis désolé.

C'est quelque chose de précieux pour vous, mademoiselle.

Comment avez-vous pu laisser ça derrière vous ?

Merci.

Ce que j'ai dit la dernière fois...

C'est ce que je voulais dire.

Il y avait si longtemps que je n'avais pas vu la Présidente être si heureuse comme ça.

Elle est comme ça depuis que vous êtes arrivés ici.

Merci.

Maintenant

que nous sommes sur le point de quitter cet endroit,

je me sens un peu nostalgique.

Oui.

Tu as dû endurer beaucoup de choses,

devoir rester dans la même chambre que moi.

Oui, je l'ai fait.

Je me félicite vraiment.

Super boulot, moi.

Maintenant...

c'est vraiment

la fin.

Allons-y.

Oui.

Allons-y.

* Plat de Poulet Vapeur

Mais,

comment es-tu si bonne au golf ?

Ce n'est rien. C'était juste des connaissances de base.

Ce n'est rien de spécial.

Vous avez vu comment elle a complètement perdu la tête plus tôt, n'est-ce pas ?

Je me sens tellement soulagée aujourd'hui.

Cette ajumma ne semble bien que de l'extérieur,

mais elle est complètement idiote.

Tu as entendu ce que cette fille a dit plus tôt, n'est-ce pas ?

Comme quoi, son diplôme aux États-Unis était un mensonge.

Et elle méprisait toujours ses amis...

A partir d'aujourd'hui, elle a disparu de ma vie.

Oui tu as raison.

Parce que je te suis très reconnaissante, co-belle-sœur,

je vais faire tournoyer ce fromage comme ça...

Ouvre bien grand!

Waouh, ça doit être trop bon !

Ce n'est pas trop salé et légèrement parfumé. C'est vraiment savoureux !

Tout est fini.

Tu n'as pas de travail aujourd'hui ?

Suis-je censée travailler tout le temps ?

J'ai aussi besoin de faire une pause de temps en temps.

N'es-tu même pas curieuse de savoir comment va ta fille après ne pas m'avoir vu pendant si longtemps ?

Pourquoi ?

Y a-t-il quelque chose dont je devrais m'inquiéter ?

Non.

La dernière représentation pour laquelle tu étais toute excitée...

Est-ce terminé ?

Oui.

Maman.

Disons qu'il y a ce cas,

où on te dit de terminer parce que tu as fait ton travail.

Mais pour toi,

il y a plus que tu peux et veux faire.

Que ferais-tu dans ce type de situation ?

Qu'est-ce que tu veux dire par "que je ferais" ?

Je ferais une ou deux choses.

Quoi donc ?

La première option est de terminer parce qu'ils ont dit que mon travail était terminé.

Pourquoi chercherais-tu plus de travail que nécessaire ?

Alors, quelle est la deuxième option ?

Qu'est-ce que tu penses ?

Vas-y.

Même s'ils t'ont dit que ton travail est terminé ?

Tu sens qu'il y a quelque chose que tu dois faire.

Si tu n'y arrives pas,

tu te sens gênée par cela pour le reste de ta vie.

Mais je ne recommande pas cette option.

Pourquoi pas ?

Parce que ce n'est pas rentable ?

Pour ce genre de travail, tu finis par être trop absorbée.

Alors, tu finis

par être absorbée, trop impliquée,

et par te mêler des affaires des autres.

Ne penses-tu pas que c'est comme ça que j'ai fini

divorcée et inattentive avec toi ?

Je dis tout ça d'expérience.

Tes sentiments ?

Ce n'est que momentané.

DG, votre emploi du temps pour aujourd'hui-

Veuillez annuler...

tout mon emploi du temps pour aujourd'hui.

Hé bien...

Dois-je également annuler la réunion pour le mariage ?

Oui. Tout.

Veuillez tout annuler.

Oui.

La réunion de fleurs de mariage d'aujourd'hui

a été annulée en raison des problèmes personnels de la directrice générale Park Se Yeon.

Quoi ?

Pourquoi ?

Quel est le problème ?

Eh bien, le truc c'est que...

Grand-mère.

Moon Sung et Jin Sook...

Ils sont partis.

Tu ne savais probablement pas,

mais ils étaient en fait...

Quand j'y repense maintenant,

Je pense qu'ils ont au moins essayé

de faire ce qu'ils pouvaient pour toi, grand-mère.

Pendant ce temps, ...

Même si je savais que tu allais finir comme ça,

je n'ai rien pu faire...

Je n'ai rien fait.

Je suis désolée, grand-mère.

Je suis vraiment désolée.

Ce fut un honneur de travailler avec vous tous.

Tu quittes ton emploi ?

- Oui. - Alors...

tout est fini ?

Oui.

Eh bien, nous pensons aussi à arrêter.

Quoi ?

C'est mon problème. Ça n'a rien à voir avec vous, Hyungs.

Nous sommes une équipe.

Alors quand quelqu'un y va, nous y allons tous.

On avait initialement prévu de travailler ici pour collecter des fonds pour les coûts de la pièce de toute façon.

De plus, on devrait retourner à notre emploi principal.

Emploi principal ?

Ouais...

Emploi principal.

On devrait retourner à notre emploi principal.

On devrait retourner à notre emploi principal.

Hyung.

Oui ?

Pourrais-tu emballer mes affaires pour moi ?

D'accord, je m'en occupe si tu as quelque chose à faire.

Oui, je dois aller quelque part.

Merci Hyung. Je te laisse t'en occuper.

À ce jour...

A ce jour, j'ai démissionné de mon poste,

alors je suis passé dire au revoir pour la dernière fois.

C'est aujourd'hui...