Shoujo-tachi wa Kouya wo Mezasu (Girls Beyond the Wasteland)

24 Hours with Asamori-san Today's release!

I'll buy you!

Rokuhara's first work.

24 Hours The Taiga Betrayal with Asamori-san Recommended Released Games Today

The Taiga Betrayal Recommended Games

24 Hours The Taiga Betrayal with Asamori-san Recommended Released Games Today

Girls Beyond the Wasteland

Zetsubou to kakki wa hitoe Despair and energy are one and the same

Jinsei wa hakanakute Life is short

Kusubutte irarenai We can't stay like this forever

Dakara arukidasou So let's start walking forward

Yukedo hatenai kono michi o What are you moving towards

Nani o hoshite susundeiku On this endless road?

Mizu o motome samayou you ni You won't get anywhere with hope without desire

Yoku no nai kibou ni mirai wa nai As if you're wandering looking only for water

Monogatari no algorithm The pilgrims pursue

Tadoru junreishatachi The algorithm of the story

Mune ni yadoru sono shin'nen ga The faith in our hearts

Death march wo ikinokoru sube Helps us survive this death march

Imagination no flow The imagination flows!

Junsui no mama ja iranai kanaetai dattara You can't stay pure if you want your dream to come true

Furenai unmei wo egakidasou Let's create an impossible fate

Tada matteitatte tsumannai It's boring just waiting around

Sou kanjiteitan janai That's how you felt, right?

Yume wa jibun de ubaitsukamu diamond Your dreams are a diamond you have to take for yourself

Chousen no turn It's our turn for challenge

Jounetsu no zone The passionate zone

Tomo ni tatte Let's stand together

Fumidashite mezasu kouya wo Take our first steps as we aim for the wasteland

"Beyond."

At or on the further side of something.

You should have learned that word in middle school.

Combine that with the English word "youth" for the phrase "beyond youth".

Beyond the age of youth.

You are all in the midst of your age of youth.

But what lies beyond that?

Have you thought about what lies beyond youth?

Um!

What?!

No, you guys go first.

No, you say it, Bunta.

No, I'm fine.

What's fine?!

You're weird.

Later.

Y-yeah.

Later!

Bye bye!

Now that I remember, Nakajima made that awesome flip today in gym.

Oh, you're right. That was crazy.

Oh, yeah?

I can't believe he made the landing on that triple twist flip.

That deserved a gold medal.

Look, there's not enough consistency!

What?! There is too!

A consistency called love!

All that needs to be consistent are their lower halves!

Ugh, I'm so done with this.

Um, you heading up to the club room, too, Ando-san?

Oh, yeah, that's right.

Yo.

Tori-chan!

A-are you all going to the club room?

Yeah.

Is it alright if I join you?

Yeah, I mean, we're going to the same place.

Um! Today's really our release date, right?

Huh? Yeah, why?

It just hasn't fully hit me yet.

You too, Tori-chan?!

I haven't felt it yet, either.

Seriously? Me too!

Oh, so everyone's feeling the same way!

I'm like "oh man, it's really on sale?"

Yeah, yeah!

I know, right?

What're you doing? Open it already!

Huh? Oh, yeah...

Are you nervous, Bunta?

S-shut up! I am not!

Is that so?

Thank you for calling.

Thank you very much.

Umm...

Kuroda-san?

Wh-wha--

What are you doing?! Hurry up and come in!

Um, that just now, was it...

It's just as I predicted.

We have a repeat order.

Huh?

All 3,000 of our initial units sold in an instant.

The shops are making additional orders.

I just finished up with ZEGA, they discussed a proposal for more production.

How much more do they want?

Twice our initial order.

Twice?!

That many?!

They said they'd all sell right away.

So, combining that with the other numbers...

T-that's... nine thousand...

Whoa.

And looking at Typhoon's sales...

They sold out of all 4,000 of their initial order as well.

Huh?

They had more straight from the beginning!

That's so unfair!

S-so we lost.

No, their repeat order is different.

We have a repeat order of 6,000.

Theirs is only 2,000.

Congratulations. We've won.

Yes!

Atomu!

We did it, Bunta!

9,000 versus 6,000, isn't that kinda crazy?

Maybe we're geniuses!

We did it!

Asamori-san is a low-priced game.

"Taiga", on the other hand, is a full-priced game.

The price difference may have influenced the difference in sales.

So we had the advantage from the start, just 'cause we went with sale numbers?

I didn't know if we would win until today.

This is a direct result from our genuine hard work.

Kuroda-san?

What's up?

What's this?

To celebrate?

It's a cake, right?

Damn, you prepped well for this, Kuroda.

Huh?

Kuroda-san?

Brother!

Wait!

Sorry to interrupt.

Thanks.

Yakiniku Kaifutei

Cheers!

Yakiniku Kaifutei

That hits the spot!

After working hard, you've gotta drink a cold one of these!

That's cola... right?

Yup, cola.

Bunta, cook up some meat! Meat!

Alright, alright.

I wanna have some skirt steak. The top cut.

The top?! Can we really order that?

Then let's do the special cut.

That's even more expensive!

What do you want to eat, Atomu?

I'll have the beef tongue, I guess?

Is the salted beef tongue good? How about you, Yuka?

One order of kalbi!

Then let's get the special cut of all of that!

No, the special cut is too much...

Let's get the special cut.

Are you sure?!

It's way tougher than the top cut!

It's a seriously heavy cut!

What're you talking about?

T-then I'll have the special green onion-stuffed cut.

Torry's way less hesitant than she used to be, huh?

Huh? Y-you think so?

At first you'd be like...

"I-I think everything is fine like this..."

You said that, right?

Yeah, yeah!

Huh? Whaa? Yeah, yeah!

Huh? Whaa?

Really? I think she was always like this.

Shyness and a lack thereof can coexist.

So you can have your cake and eat it, too?

Either way, it's good that you're more honest.

Just be yourself!

You take that to the extreme, though, Yuka. Just be yourself!

You take that to the extreme, though, Yuka.

What'd you say?!

But man, there aren't many teams out there that make it to the end

with everyone being honest and saying how they feel.

W-what?

For once, we agree.

Hey, I was cooking that!

Give it back!

It's the rules of the wasteland.

If you didn't want me to take it, you should've written your name on it.

The hell?!

C'mon, it's all cooked, so let's eat, okay?

Excuse me, we'd like to put in an order.

Alright, here we are.

Um, one skirt steak, kalbi, beef tongue, and a green onion stuffed...

All special cuts!

Coming right up!

Huh?

What?!

Brother?!

Kuroda's brother?!

Why are you here?!

Why? I work here part time!

At a yakiniku restaurant?

The hourly pay's great.