Poor Cow

.خب، صبرکن، صبر کن

.خیلی خب، آروم باش، آروم باش .صبر کن ماسکت رو بزنم

.صبر کن ماسکت رو بزنم

.باشه

.نفس بکش

.ادامه بده، ادامه بده

.عالیه

.عالیه. ادامه بده، ببین

Look. Now... Now watch your baby born.

Take the mask off. Take the mask off. Look down.

Look down. Look down. Look, look. Look.

Good girl. Look. Oh! Look, there it is.

-There. -

It's a boy!

Now just a minute.

خیلی سخت نگیر چون زندگی کوتاهه

و هیچ چیز به انسان داده نمیشه

خیلی سخت نگیر وقتی که آدم هارو میخرن و میفروشن

چونکه اون باید به بهترین شکل ممکن زندگیشو مدیریت کنه

خیلی سخت نگیر وقتی اون شاد میمیره

در حالی که داره از چیزهایی که مال اون نیست دفاع میکنه

خیلی سخت نگیر وقتی داره دروغ میگه

و اگه قلبش مثل سنگ سخته

خیلی سخت نگیر

چون به زودی میمیره

و معمولا از اون چیزی که شروع کرده عاقل تر نیست

خیلی سخت نگیر چون زندگی کوتاهه

و هیچ چیز به انسان داده نمیشه

خیلی سخت نگیر

چون به زودی میمیره

و معمولا از اون چیزی که شروع کرده عاقل تر نیست

خیلی سخت نگیر چون زندگی کوتاهه

و هیچ چیز به انسان داده نمیشه

هیچ چیز به انسان داده نمیشه

There we are.

What you laughing at?

There we are. There we are.

Come on.

Don't be greedy. Wait for it.

There! That's better.

What are you doing here? I wasn't expecting you till tomorrow.

Oh, I couldn't stand it in that place any longer.

You didn't come to see me, did you?

Of course I can't come to see you. I'm busy, love.

-I've got a living to earn, ain't I? -Oh, yeah.

.اونجا هم نشین ممکنه کسی ببیندت

.یا ممکنه یکی از رفیقام بیاد اینجا و ببیندت

.نمیخوام کسی اونجوری ببیندت و آبروت بره

.وقتی تام پولدار بود دنیا به کام بود

.و ما رویسلیپ رو برای زندگی انتخاب کردیم

تام تویی؟ آره منم عزیزم

اینم هزینه تعطیلاتی که میخوای بری چه معامله ای کردی؟

.یه معامله توی دفتر معامله ی گرین بستم

!واقعا .آره

چقد گیرت اومد؟ باید 500 پوند باشه

اسم من جوی قدم حدودا 160 سانتی متره

سایزم 36، 24، 36 .و انگلیسی هستم

. اسم بچم جانیه

.یه پسره تپل کوچیکه

و خیلی گریه میکنه . مخصوصا آخر شبا

اون هنوزم همسایته...؟ اوه، آره هنوزم پر سرو صداست

همیشه سرش پشت پردست

اوه، اونا اینجور همسایه‌ای هستن .منم کاری به کارشون ندارم

من موهایی بلند دارم و چشمام سبزه

راستش پاهام یکم لاغره پاهامو خیلی دوست ندارم

اِم، چیزهایی که خیلی دوست دارم !پول و لباس زیاده

من در فولهام به دنیا اومدم .و خواهر برادر های زیادی داشتم

مادرم بیشتر زندگیشو آواره خیابونا بود

پدرم آدم هوسبازی بود

در 18 سالگی تشکیل خانواده دادم

و با یه آدم آشغال ازدواج کردم

خب اون موقع نمیدونستم .ولی الان مطمئنم

! تیریکسی !اوه، سلام

چقد دیگه از کارت مونده؟

چند دقیقه میای بریم یه قهوه بخوریم؟

[I THE IVY LEAGUE: "Funny How Love Can Be"]

اون اونجاست با اون نگاه تو چشماش

و وقت نداره برای من

... آیا میدونه که دلیل گریه های منه

.جوی! جوی! اینجا ! نگاه کن

!هی، اونجا رو ببین چند نفر دارن صدات میزنن

کجا؟ .اونجا، ببین

!شوهرمه! اینجا چیکار میکنه .الان باید سر کار باشه

برو سلامش کن من مراقب بچت هستم

.بیا، برو یه چیزی برا خودت بخر

! خب بدش بهم ! خب ازم بگیرش

!بگیرش خب !مسخره بازی نکن

اصلا میخوای بم بدیش؟ !معلومه که میخوام بدمش بهت، قاپش نزن

زود باش بگیرش

بیخیال بدش بهم

کارت اصلا خنده دار نیست تام، نکن .بیا تو بدش بهش

جالبه که عشق چجوری میتونه باشه

جالبه که عشق چجوریه

از نشانگر دو فرلانگ عبور میکنه بعد از اون گریک هانی، دکتر بلیمبا

نیو وایت و تمراک

.صدای تلویزیون رو زیاد کن جوی

.نباید جلوی دوستم اونجوری بام حرف میزدی

دوست؟ اون بدقواره؟ !میدونم اون برات چجور رفیقیه

!اگه یه جایی گیر کنی اون هیچوقت کمکت نمیکنه

!حق نداری اینجوری بگی تام

!اون دوست جدیدمه

!خوب شد گفتی کدوم رفیق تو وقتی نیازمندی کمکت میکنن؟؟؟

.هیچکدوم! و منم هیچوقت ازشون کمک نمیخوام !و اونا هم از من کمکی نمیخوان

!حتی اگه داشتم از گرسنگی میمردم یا برعکس زندگی همینه! مگه نه؟

هست؟ . آره

.صداشو بلند کن جوی . نمیکنم

!میکنی .اوه نه ، نمیکنم

!ببین، من پولشو دادم تو باید کاراشو بکنی .خب؟ حالا صداشو بزن بالا

!من صداشو زیاد نمیکنم چرا من باید صداشو زیاد کنم؟

! چون تو زن خونه ای چرا خودت زیادش نمیکنی؟

!من صداشو زیاد نمیکنم !برو اونجا و خودت صداشو زیاد کن

زیادش کن جوی .مجبورم کن

!مجبورت میکنم جرعتشو نداری

!برو و زیادش کن !خوک کثیف

مثل خوک هم غذا بهم میدی روزی دوتا ساندویچ پنیر

لیاقتت همینه .دلیلشم اینه که یه آدم تنبل کثیفی

با یک دزد ازدواج نکنید فکر میکنم... فکر میکنم باید بیشتر برام توضیح بدی

تام تو میتونی شروع کنی

خب دیو، من یکم بررسیش کردم

قطعا بالای 6 هزار یا بیشتر اونجاست

باید کلید هارو از اون لهستانیه، مدیرشون بگیریم

و یه نفر باشه که حدودا 24 سالشه

و یه نفر که کوچیک تره

سه نفر داخلن ما باید چهار نفره بریم

خب البته، نحوه کار ما همیشه جواب داده

راننده ماشینو میگیره و مسئول زاویه اونه

منطقیه به نظرم باید یه پیجر داشته باشی

باشه مشکلی نیست

از قبل یکی داری درسته؟ خب پس حله

من پلاک دارم پلاک و این چیزا با من

منظورم اینه که وقتی میدونی قراره با بیشتر از هزار دلار بیرون بیای

یا باید درست انجامش بدی یا اصلا انجامش ندی

راجع به دیده شدنمون هم ترسی نیست قراره همه ماسک بزنیم

منظورت جورابه؟ آره خب

جوراب هارو رو سرت نمیکشی میذاریش بالا

یکم کشش میدی و تا زیر لباست میکشیش

از وقتی وارد میشیم، تا وقتی خارج میشیم باید رو صورتمون باشه

نمیتونن ببیننمون، بعدش میتونیم داخل فروشگاه درش بیاریم و بیایم بیرون

ماشینو کجا میزاری کوچه دوم از چپ، باید اونجا باشه

آره، اگه چشماش لوچ شده باشه باید عقب بکشه

براتون ساندویچ درست کردم

عزیزم ساندویچ لازم نیست میشه چندتا نوشیدنی بیاری؟

!تموم کردیم اونا تخم مرغین

و اینا پنیری، میتونم تخم مرغی بازم بیارم ولی پنیری دیگه نداریم

مشکلی نیست میتونم همشو بخوریم

من اینجا قوت غالبم ساندویچه

دوباره شورع نکن

وقتی تو کریسمس یه غذای درست حسابی پخت فکر کردم بابانوئل اومده

خودت میخوای

حتما از غذای واندزورث بهتره

.آره موشه رو دیدی از کنار کوکام رد شد؟

چیزی که اذیتم میکنه اون گلدان هان

و بوشون سرریز شدنش، شیطانیه

حالمون رو بهم نزن من چهار سال تحملش کردم

بیخیال شو دستم داره اذیت میشه ولم کن

بیخیال بسه

بیخیال، آها، راه بیا

اینجوری برات راحت تره

خوبه

خوبه

بچرخ بشین تو ماشین زود باش

خیلی خب

We had ten kids in two rooms, love.

My father was a drunkard.

-So was my mother. -Really?

Well, lots of women were then. So much to worry about.

Didn't have no decent furniture.

Rotten old kitchen table. You was lucky if you had one comfortable armchair.

عزیزم ما ده تا بچه توی دو تا اتاق داشتیم

و هیچ پولی نداشتیم تو و بچه هاتو مینداختن تو کارگاه

این بندو باید تمیز کنم هرچی که شسته بودمو کثیف کرده

عمه اِم، صاحب خونتون اینجا چجوریه

اوه، یکم سرکشه عزیزم سرکش؟

آره، چند هفته اجاره یه هفتمو نشد بدم

:اومد دم در و گفت ام الان دوهفته شده بقیش گردن خودته

چی گردن خودته؟ خب میدونی پولی نداشتم

شوخی میکنی؟ نه عزیزم جدی ام

و خب یه نیم ساعتی ازش پذیرایی کردم

جدا؟ مجبور بودم عزیزم

راجع به اون پیرمرد گفتم برات؟

پیرمرد خوش برخورد طبقه پایین؟ چندتا آبنبات به جانی داد

شاید به نظر تو آدم خوبی باشه ولی اصلا اینجوری نیست

منظورت چیه؟ هیچوقت خونشو تمیز نمیکنه

از کنارش که رد میشی بوی تعفن میده خب پیره خب

آره، میدونم، ولی خب شورا باید یه کاری بکنه

خب، نمیدونم، نمیتونی تو این سن بالا ازشون انتظاری داشته باشی

منظورم اینه که باید یه فکری به حالش بکنیم

باید بزارنش خونه سالمندان آره اونجوری بهتره

چه روزی برای رویا پردازی

پسرم چه روزیه برای رویا پردازی

با هم حتما میتونیم پیدا کنیم

که ما دوتا شبیه همیم

The next half hour, the focus will be on what's new for you

as we gaze at the stars, with some forecasts for the future

compiled especially for us by Wilhelmina, the famous clairvoyant.

They don't know anything about pain.

I don't think they're capable of feeling pain, men. Do you?

- No, I don't. -No, they only use you to prop them up.