The Bold Type

...آنچه در " بولدتایپ" گذشت

فکر میکنم هشتگ روتوبرنگردون . پتانسیل داشته باشه

.فکر میکنم باید بهش متعهد بشم . تمام وقت

. عاشق انجام دادن این کارا باهاتم

. منم همینطور - ، ما فقط دوستیم -

و اتفاقا تیم خوبی هم . باهم هستم، همین

. اوه، خدای من - خوبی ؟ -

میدونم سوءمصرف این نوع مواد چطوری میتونه باشه

. و نگرانتم

. باشه. مشاوره رو امتحان میکنم

همونطور که زمان بیشتری رو با ایان سپری میکنم

، و روی زندگی شخصیم تمرکز میکنم

. من چشم به توئه که قدم پیش بذاری

["On Fire" by Chong the Nomad]

. خیلی خب، وقت نوشیدنه

باشه، به افتخار جین که اموزشش رو برای

. سردبیر شدن شروع کرده

به افتخار هشتگ روتوبرنگردونه کت . و ساتن که مشاوره رو شروع کرده

. جین، اینکارو میترکونی

. امیدوارم

، حرف از ترکوندن شدن یه آقایی اون طرفه که

فکر میکنم ممکنه . بخواد مخ جین رو بزنه

. اوه، نه - ، و به علاوه، فردا -

من شروع میکنم به انجام دادن هر کاری که . ژاکلین میکنه

، و فکر میکنم که، مثلا همه‌ی چیزی که براش اماده ام

خب...الان صداش کردی بیاد اینجا ؟

. نمیتونی بی ادب باشی، جین - . اره -

. اون واقعا میخواد باهات حرف بزنه

. سلام - . سلام -

. ایشون دوستم جین اسلونه اون اخیرا

سردبیر موقت مجله ی . اسکارلت شده

. موقت بنظر عجیب میاد - . اه، به حرفشون گوش نکن -

نه، باید به حرفمون گوش کنی چون تمام

پوزیشن های سکس که . مجلمون پیشنها میده رو بلده

. اوه، خدای من . حرف نزنید

، میدونی چیه . حرف درباره ی جین بسه

. بهمون درباره خودت بگو

. من گارسون شمام

. تد رفت استراحت

بخاطر همین داشتم . این طرفو نگاه میکردم

میتونم براتون چیز دیگه ای بیارم ؟

. همه چیز خوشمزه س . مرسی

. اره، فکر میکنم ما مشکلی نداریم - . خیلی خب -

. اوه، خدای من. از جفتتون متنفرم

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

میزان طرفداری که دیشب برای هشتگ روتوبرنگردون گرفتیم

. شگفت انگیزه

. یعنی، به این اعداد نگاه کن

داشتم فکر میکردم، الان ممکن زمان خوبی باشه تا چند تا ادم

، خلاق بیاریم . کمکمون کنن اینو بسازیم

اما متنفرم از این که از ادما بخوام .مجانی برام کار کنن

پس شاید باید با چند تا شرکت . شروع کنیم به حرف زدن VC

. عاشق این ایده ام

و متنفرم از این که باید برم . برای سر کارم اماده بشم

همیشه میتونی استعفا بدی یا . اخراج بشی

. من تو این کار دیگه حرفه ایم

همیشه فکر میکردم . این کار چه احساسی داره

یعنی، هر روز این کارو میکنی ؟

. سعی میکنم

یادم میاره که برای موفقیت تو این کار . به چی نیاز دارم

. واقعا باید رو به جلو در حرکت باشی

و برای هر چیزی جلسه هست، بازاریابی

، طرح اولیه، بودجه، قانون دیگه به عکاس ها و

. تبلیغ کننده ها و نویسنده ها اشاره نکنم

. یه سربالاییه دشواره

و قراره کلی تصمیم گیری وجود داشته باشه

و وقت زیادی برای گرفتن . اون تصمیم ها نداری

پس باید بهترین تصمیمی که میتونی . رو بگیری و از بگذری

تقویم هامون رو یکی کنیم ؟

. اره - . عالیه -

..واو، این یه . یه برنامه ی شلوغه

اره. و میخوام برای همه ی . باهام باشی

دین فورسایت کیه ؟

اون یه تبلیغ کننده ی . مهم برای اسکارلته

. وایس جولری

خب، اینجا نوشته برنامه داری که امشب

ملاقاتش کنی اما امشب . همچنین سالگردتونه

. سالگرد واقعیمون نیست

سالگرد روزیه که . باهم اشنا شدیم

. با این حال، باید جشن بگیرین

. جین، امروز اولین روز اموزشته

میدونم. و تو قراره برای . بیشترش در کنارم باشی

اما حقته شبی که با ایان . اشنا شدی رو جشن بگیری

. من میتونم از پس دین فورسایت بر بیام

. درباره ش فکر میکنم

اماده ای اولین جلسه ی هیئت مدیرتو شرکت کنی ؟

. اره

خب چی تو رو امروز اینجا کشونده ؟

خب، یکی از دوستانم

متوجه شد که من . زیادی مشروب میخورم

...و

، مامانم یه الکلیه

، خب...متاسفم . انتظار اینو نداشتم

...ام، گمونم من فقط

دارم سعی میکنم جلوتر از . مشکلی که ممکنه بوجود بیاد باشم

. این از شجاعتته که این کارو میکنی

. درواقع واقعا اوضاعم خوبه

. عاشق شغلمم . و دوستای فوق العاده ای دارم

. دارم طلاق میگیرم

...اما از تمام مراحلش گذشتم

. عصبانیت، ناراحتی، انکار

، یه جشن طلاق گرفتم

. که درواقع خیلی کمک کننده بود

اما خیلی الکل میخوری ؟

. یکی دو تا لیوان در روز

، و یعنی، میدونی

کیه که گاهی شبای وحشیانه نداشته باشه، درست میگم ؟

نه به این اندازه که درنظر بگیری چقدر داری میخوری

. و چی تو رو به سمت نوشیدن سوق میده - . چون باحاله -

. نمیدونم

. واقعا هرگز بهش فکر نکردم

روتوبرنگردون الان فقط یه هشتگه

اما ما به دنبال ساختن یک سکوی چندرسانه ای

، با پادکست ها

عکس های تحریک آمیز و ویژگی های افشای

. بی عدالتی در سراسر جهان هستیم

. عالیه کجا میتونم ببینمش ؟

. سایتمون هنوز عملیاتی نیست

...اما با بودجه مناسب ، میتونه

برای سرمایه گذاری، ما نیاز به . اطلاعات بیشتری داریم

. این کارو بکن و بعد حرف میزنیم

. حتما . پس دوباره باهاتون تماس میگیرم

. باشه . بیا ببینیم بعدی چیه

شام با فرانکی ویلیامز فردا شب ؟

اوضاعت چطوره ؟ - . خوب -

...ام

. به کلی چیزای باحال دعوت شدی

حدس میزنم یکی از طرفداری . فرانکی ویلیامزی

. عاشقشم

من...ویرون شدم وقتی دیگه . اهنگ نخوند

میدونم. حرف از یک زندگی متعادل شد

. فکر میکنم پیشنهادت رو قبول کنم

من و ایان امشب میریم بیرون

. تا اولین اشناییمون رو جشن بگیریم

. اوه، عالیه - . اوهوم -

خب این یعنی من...با دین فورسایت . ملاقات میکنم

مطمئنی باهاش مشکلی نداری ؟

. اره، قطعا - . خوبه -

و یه کار دیگه هست که امروز باید . انجام بدیم

. با من بیا

. سلام، همگی . سلام، سلام

این هفته، من به عنوان رئیس اسکارلت عقب میکشم

که جین بتونه اموزش ببینه و اماده بشه که جای منو

. وقتی تو تعطیلاتم پر کنه . خب از الان شروع میکنیم

ازتون میخوام همگی فکر . کنید که جین سردبیره

سوالات و نگرانی هاتون که

ممکنه داشته باشید ببرید پیشش . و فکر کنید منم

متوجه شدین ؟

. گرفتیم - . عالیه. مرسی -

. مرسی

ساتن، همه چیو درباره ی وقتی . مشروب میخوری بهم بگو

...ما معمولا جشن میگیریم ، یه کار جدید

. ارگاسم، یه خط جدید عالی

، خیلی به افتخار این و اون میخوریم . الان که بهش فکر میکنم

میتونید بدون الکل هم به . افتخار کسی بخورید

. به اندازه کافی خوش نمیگذره

گاهی اوقات، ما چیزایی رو از والدینمون . کپی میکنیم که از همه بیشتر ازش متنفریم

. یه جورایی خود تخریبی

. ام، اره، میفهمم . نه، البته من این نیستم

یعنی، مامان من حتی نمیتونست . یه کار معمولی رو نگه داره

. منو ببخشید

. باید اینو جواب بدم . ممکنه از کار باشه

. اوه، خدای من

همه چی مرتبه ؟

، این...ریچارده . همسرم، یا همسر قبلیم

من..از وقتی از اپارتمان رفته . باهاش حرف نزدم

. بذار یه دقیقه بهت فرصت بدم

الو ؟

. ساتن، سلام - . سلام -

. مطمئن نبودم جواب بدی - . اره -

. منم مطمئن نبودم جواب میدم

، گوش کن . قبل از این که چیزی بگی

میخوام معذرت خواهی کنم

برای این که دیو رو فرستادم که . درباره ی طلاق بهت بگه

، لیاقتت این نبود . و کار خیلی گهی بود

. اره . بود

. اما الان خوبم

پس راه اسونی برای گفتنش نیست

اما من برگه های طلاقو با خودم اوردم

و توی شهرم و فکر کردم شاید بتونیم همو امروز

، رو در رو ببینیم . اگه مشکلی نیست

امروز ؟

هی، جینو میتونی یه سری ایده ازت بدزدم ؟

. خیلی چیزا برای نوشتن دارم

. عالیه . خیلی دوست دارم کمک کنم

اما من تا 5 دقیقه ی . دیگه یه جلسه دارم

با اندرو حرف میزنم و یه . زمانی مشخص میکنم

. باشه، مرسی - . جین -

اینا عکسای تازه ان که از استودیو اومدن

. و ازت میخوام سریعا تاییدشون کنی

. اونا عالین - . نه، جین -

. ازت میخوام یکیو انتخاب کنی

. اون یکی قشنگه - . ام -

. یعنی...اون یکی - . همینه -

. مرسی، ژاکلین

. هی، اندرو

ازت میخوام یه زمانی رو برای ملاقات با سیج . برام برنامه ریزی کنی

، و همچنین ژاکلین برای شام

خیریه ی امشب با فرانکی ویلیامز تایید داد ؟

. اه، اره به سیج و نه به فرانکی