Bronson

Tên tôi là Charles Bronson.

Và trong suốt cuộc đời mình tôi chỉ muốn được nổi tiếng.

Tôi biết mình được sinh ra

cho những điều tốt đẹp hơn.

Tôi có một linh cảm.

Chỉ là tôi không biết đó là gì.

Không biết hát hò.

Cũng đếch biết diễn xuất.

Có vẻ như chúng ta hết lựa chọn rồi

... phải không nhỉ ?

Phải rồi, tôi còn có thể làm thế nào để giải thích chứ ?

Chẳng có gì sai sót trong việc dạy dỗ tôi cả.

Bố mẹ tôi là những người tử tế,

đáng kính trọng và thẳng thắng.

Tôi đến trường.

Giữ cho mình tránh khỏi sự chú ý.

Và giống với phần lớn bọn trẻ

tôi vướng vào những rắc rối.

Thằng con hoang !

Và tôi thích chuyện đó.

Oh, Michael.

Bà Peterson, tôi thật sự phải nói chuyện với bà về Michael.

Nhưng tôi không xấu

Tôi không phải người xấu.

Tôi vẫn có những nguyên tắc của bản thân.

Tôi đã nhận ngay công việc đầu tiên mình tìm thấy.

Mang đống khoai chiên đến đó đi, Peterson.

Tôi cho rằng chẳng có gì là xấu với mấy cô nàng nóng bỏng.

Bà Peterson,

Chúng tôi muốn nói chuyện với con trai bà.

Michael.

Michael Peterson.

Phải rồi.

Trước khi tôi quên mất.

Tôi đã đến thế giới này dưới cái tên Michael Peterson.

Nhưng tôi sẽ ra đi với đấu hiệu của mình

Charlie Bronson.

Đó là con người khác của tôi.

Năm 1974

khoảng thời gian khó khăn cho những người trẻ tuổi ở Anh quốc.

Không có nhiều cơ hội quanh đây.

Nhưng cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn.

Irene và tôi lấy nhau.

Chuyện đó cũng ổn.

Chúng tôi thấy cũng không tệ đối với một cặp đôi đến từ cửa hàng thức ăn nhanh.

Nhưng họ không trao cho anh một ngôi sao trên đại lộ Danh vọng

Cho cái "không tệ" đó, phải không nào ?

Tiếng gì vậy Michael ?

Vì chúa.

Đây là cái bưu điện

tôi đã ghé qua.

Đây là thứ tôi đã tẩu thoát cùng

Còn đây là thứ mà họ dành cho tôi.

7 năm tù !

Đừng lo, con trai.

Con sẽ không phải ở tới 7 năm đâu. Con sẽ được ra tù trong 4 năm.

Tôi đã lừa được các bạn, phải không nào?

Tiếp tục đi ! Tôi đã lừa được các bạn!

Tôi luôn tự tưởng tượng rằng mình có chút gì đó của một nhà hài kịch.

Nhưng 7 năm

là một quãng thời gian dài.

Tôi sẽ không đứng ngay đây, và nói với các bạn...

... nói với các bạn rằng nhà tù...

...cũng "không tệ"

KHÔNG ! Điều đó sẽ miêu tả sai về bản thân tôi.

Và tôi nghĩ rằng việc đó đã quá đủ rồi

Các bạn có nghĩ vậy không ?

Không.

Các bạn thấy đấy, tôi không xem đó là một phòng giam hay một cái cũi

hay một cái hộp.

Với tôi, nó như một căn phòng khách sạn vậy.

Đừng hiểu nhầm tôi.

Với phần lớn mọi người,

nhà tù là một nơi khó sống.

Một cơn ác mộng buồn tẻ.

24 giờ một ngày.

Bảy ngày một tuần.

365 ngày một năm.

Sống, hít thở

trong một cái địa ngục thuần túy hoàn toàn.

Nhưng với tôi,

nhà tù là một nơi

mà tôi có thể mài sắc những công cụ của mình,

rèn giũa các kỹ năng.

Nó giống như một chiến trường vậy, phải không nào ?

Đó là một cơ hội

và là nơi mà sớm thôi, tất cả đám người ở đấy

sẽ biết đến tên tôi.

Có chuyện gì sao, Charlie ?

Anh có cần tôi hướng dẫn lại lần nữa không ?

Không, bọn tôi không làm việc đối với án tù dài hạn.

Đây là học hướng nghiệp để anh có thể tìm được một công việc khi...

Xéo mẹ mày đi !

Có vấn đề gì sao, Peterson?

Vấn đề gì chứ ?

Tôi nói, có vấn đề gì sao, Peterson?

Tôi không biết, chẳng có vấn đề gì hết.

Đừng nản chí, anh bạn.

Ái chà.

Cậu có muốn một tách trà không ?

Cám ơn, Mickey. Cho tôi một tách.

- Đường và sữa chứ ? - Vâng, làm ơn.

- Mấy viên đường ? - Hai.

Một, hai.

Anh bạn cũng muốn một tách trà sao ?

Không có gì mà tôi yêu hơn một tách trà kiểu Anh ngon lành.

- Đường và sữa chứ ? - Không, tôi thích uống không.

Oh.

Anh có bộ "súng" ấn tượng đấy.

Cậu chắc phải đánh nhau giỏi lắm nhỉ. Bam-bam,

Tuyệt lắm.

Nhưng thời gian chẳng đợi một ai, thưa quý ông và quý bà.

Và thời của tôi chỉ vừa mới đến.

Tha bổng !

Và ngay khi tôi chuẩn bị làm cho người ta nhớ đến tên mình

Thật vậy sao, rồi sao chứ?

Rồi thế nào à ?

Mày sẽ không muốn bị kẹt trong đó cùng với tao đâu, bé cưng ạ.

Bên trong đó, tao là một kẻ mà không ai muốn dây vào.

Mày hiểu chứ ?

Tao là Charlie Bronson.

Tao là gã tù nhân người Anh hung bạo nhất.

Nhà tù thật là

chân thật, rực rỡ !

Cá nhân tôi rất thích nó. Mẹ nó, tôi yêu cái nhà tù đó!

Nó rất thú vị. Nó như đang ở trên ranh giới

điên loạn, hết mức có thể.

Vấn đề là, một khi các người trở nên thoải mái

hoặc thậm chí là trước lúc đó, chúng lại ám lấy bạn

rồi lặp lại, chuyển bạn từ nhà tù này

tới nhà tù kia rồi lại tới một cái khác.

Và tôi ghét chuyện đó chết đi được.

Parkhurst, Chúa phù hộ nơi đó.

Điều kiện ăn ở không thể thích hợp hơn

cho chốn hoàng cung của riêng tôi.

Giường riêng.

Bệ xí, bồn rửa.

Đồ ăn thì chất lượng tuyệt hảo.

Đúng vậy đấy, Parkhurst thật là đáng ngạc nhiên.

Và nhà tù Hull, chà,tôi biết phải nói sao đây ?

Đáng để ghé thăm.

Scrubs... ...Không phải chỗ yêu thích của tôi.

Nhưng lũ cán bộ sẵn sàng làm cho việc bạn lưu lại đó

đáng nhớ hết mức có thể.

Bọn tôi đã rất vui.

Yêu làm sao.

Đến cuối cùng, tôi đã hiểu sai.

Thật sự là sai lầm nghiêm trọng.

Chúng đã chuyển tôi đến chỗ này,

cái nông trại vui vẻ.

Chúng ta đi đâu đây ?

Bọn bóng lại cái chúng mày có gì cho tao đấy ?

Lũ bóng lại cái chúng mày.

Lũ đàn bà, lũ đàn bà, lũ đàn bà...

Cứ đợi đến lúc tao đá chết lũ chúng mày.

Được rồi, Peterson. Mày đã có cơ hội để bình tĩnh lại.

Tao sẽ giải thích các quy định của Rampton.

Quy định thứ nhất, mày làm những gì được bảo.

Luật thứ 2 thì sao ?

Chỗ này không phải nhà tù.

Bọn tao là người dạy thú.

Uh-huh.

Được rồi, uống mấy viên thuốc này đi.

Đi mà nhét vào cái mông chết tiệt của mày.

Phải rồi, rồi nó sẽ quay lại thôi. Thằng bóng lại cái.

Lũ giẻ rách chết tiệt, bọn mày sẽ bĩnh ra hết cho mà xem.

Chúng mày đã xong việc và xéo khỏi đây rồi mà, lũ bóng lại cái.

Mấy thằng bóng chết tiệt ! Mấy thằng bóng chết tiệt !

Chuyện là...

...bọn chúng không hiểu.

Chúng sẽ chẳng bao giờ hiểu.

Và điều đó làm chúng sợ.

Thế nên chúng giữ cho cậu phê thuốc.

Chuyện đó thì thay đổi điều gì chứ ?

Nó sẽ chẳng thay đổi được con người bên trong cậu.

Tôi nghĩ là mình biết sự thật.

Cậu thậm chí còn điên hơn cả tôi.

Đúng rồi đấy, tất cả chỉ là hư cấu mà thôi. Thứ rác rưởi.

Cậu, tôi...

...một bé gái chín tuổi.

Đó giống như là một môn học về tình yêu vậy.

Mấy gã điên chết tiệt, chúng thật tuyệt,

nhưng...

xem nào...

Chúng là một lũ điên chết tiệt, phải không nào ?

Và bằng cách nào đó tôi phải thoát ra ngoài.

Đây không phải cái khách sạn mà tôi muốn tiếp tục ở lại.

Trở thành một người nổi tiếng hay gì đó khác, tôi cần phải thoát ra ngoài.

Và tôi có một ý tưởng rất hay để làm việc đó.

Giờ đây tôi sẽ quy định lại

cái mà tôi gọi là

"Chuyện xảy ra khi mà tội giết người bị nhầm lẫn."

Khi nào thì tôi được về ?

Xem nào, ông Peterson,

Chúng ta sẽ không bắt đầu mấy chuyện vớ vẩn này nữa phải không nào ?

Nghe này, mụ y tá.

Tôi chỉ muốn biết khi nào thì phiên xử của tôi diễn ra

và khi nào thì tôi được quay về nhà tù,

Phải không nào ?

Sai rồi, ông Peterson.