Criminal Record

Tn. Gilfoyle, aku sudah membongkar semua belanjaanmu.

Aku juga meninggalkan koran.

Aku mengambil uang lima pound, kuharap tak apa-apa.

Apa itu madu?

Ya. Kau ingin melihatnya?

Bolehkah?

Ini. Pakai ini.

Jangan khawatir. Mereka tak akan menyakitimu.

Apa yang kau lihat?

Tak ada apa-apa.

Apa itu buruk?

Itu berarti si ratu semakin tua.

Seharusnya ada telur di sana, tapi telurnya hampir habis.

DS Lenker? Berkas Errol Mathis diminta dari arsip 2011.

Sekarang, dengarkan sebentar.

Nadanya lebih tinggi. Mereka panik.

Mereka bisa merasakan perubahan datang dan itu membuat mereka gugup.

HARAP KETUK DAN TUNGGU

Apa yang akan mereka lakukan?

Para pekerja akan mencoba membuat ratu baru

agar mereka dapat mempertahankan sarangnya.

Tapi ratu lama akan menghentikan penantang yang dia anggap sebagai ancaman.

Itu karena hanya bisa ada satu ratu.

Jadi, apa yang akan terjadi?

Mereka berkelahi, tentu saja.

Dan baru akan berhenti sampai salah satunya mati.

Hentikan, Preston.

Hadiah dari dunia luar.

Kupikir kau mungkin sudah muak dengan kafein bubuk dan susu UHT.

Kau penyelamat hidup.

Jadi, ada apa sampai kau tak bisa menunggu sampai setelah makan siang?

Ketika kita pertama kali bertemu, aku mengatakan bahwa

aku tak bisa menghilangkan rasa sakitnya.

Tapi yang bisa kulakukan hanyalah bekerja berjam-jam untuk memastikan bahwa...

pria yang melakukan ini pada keluargamu,

menghabiskan sisa hidupnya di balik jeruji besi.

Aku mencoba mendakwa percobaan pembunuhan.

Baiklah.

Kami ada rapat dengan CPS malam ini.

Tak menjanjikan apa pun.

Seperti kataku, terkadang, ini membutuhkan waktu.

- Benar, 'kan? - Ini dari barang yang diarsipkan?

Ya, itu buku catatan Hegarty.

Errol bersikeras menyangkal segalanya, berjuang untuk membela dirinya.

Lalu kurang dari 48 jam kemudian, dia secara sukarela mengaku.

Di antara waktu itu, ada kunjungan ke TKP, 'kan?

- Sesuatu terjadi pada kunjungan itu. - Tentu saja.

Sesuatu...

Itu sia-sia, tapi ya, sesuatu terjadi.

Kau tak berpikir ini mencurigakan?

Aku tak mengatakan itu tak mencurigakan. Ini berita lama. Sudah ada di persidangan.

Kami menyebutkannya saat banding. Tapi itu tak simpatik.

"Heingin kunjungan lapangan ke tempat pacarmu dibunuh

secara brutal dua hari lalu?" Tapi itu diizinkan.

Kalau begitu, kenapa kau berkata, "Hah?"

Kau mengatakannya seolah-olah ada sesuatu yang menarik.

Mungkin. Aku tak tahu.

Ini mungkin salah, tapi 07.30.

Pukul 07.30, dr. Hollingworth memberikan surat izin.

Errol diizinkan untuk diwawancarai.

- Kemudian? - Lalu mereka melakukannya.

Pukul 10.30, wawancara dengan Errol Mathis di bawah pengawasan.

Apa yang terjadi di sela-sela waktu itu?

Tak ada yang terjadi.

Tak ada apa-apa.

Benar, 'kan?

Medis membebaskannya pukul 07.30. Tak ada bukti baru setelah itu.

Mereka ditekan untuk melakukan penangkapan.

Kenapa mereka tak langsung mewawancarainya

setelah dokter mengizinkan mereka?

Mereka malah menunggu selama tiga jam. Kenapa?

Mungkin dia bukan orang pagi. Mungkin dia masih ingin tidur, atau...

Mereka menunggu perubahan giliran pengacara yang bertugas.

- Mengerjakan semua tugas mereka... - Sampai ada pengacara yang tutup mata.

- Yang bisa mereka ajak kerja sama. - Tak melihat kejahatan.

KEADILAN UNTUK ERROL

TAK ADA KEADILAN, TAK ADA KEDAMAIAN

MENGUNJUNGI ERROL DI WHITECROSS HARI INI, TOLONG KIRIM DOA!

CINTA KALIAN ADALAH BERKAH KAMI #BEBASKANERROL

#BEBASKANERROLMATHIS #KEADILANUNTUKERROL

Dan penelepon ini, jika mereka bisa menemukannya...

Kau mengerti maksudku? Ini besar.

Mereka merekamnya di telepon. Dia bilang dia tahu siapa pelakunya.

Aku akan melibatkan semua orang dalam hal ini. Aku akan...

Errol!

- Sayang, ini kabar baik. - Ibu, aku tak bisa.

Apa kau mengerti? Aku tak bisa.

Setiap kali kau melakukan ini, rasanya semakin sulit buatku.

- Sayang, aku... - Aku tak ingin bantuanmu.

Kau tak mengerti itu?

Aku tak...

Aku tak ingin berharap.

Aku ingin melupakannya, Bu.

Jadi, biarkan aku melupakannya.

Kau lelah. Kau harus tidur lebih awal...

- Tidak, setiap kali kau melakukan ini... - Bercukurlah.

...kau hanya memperburuk keadaan.

Kau memperburuk keadaan.

Astaga.

Kumohon.

Pergi saja.

Bagaimana?

Bagaimana cara membedakan sekrup-sekrup ini... seperti...

Mungkin kau tak butuh meja.

Lisa?

- Bagaimana kau mengenalnya? - Kau serius?

Bagaimana kalian bertemu?

Kau tak bisa melarangku untuk berbuat apa atau bertemu siapa,

atau dengan siapa aku menghabiskan waktuku.

Kalian berdua tak stabil, rentan. Aku mencoba melindungimu.

Tidak, kau ingin mengontrolku, seolah-olah aku bermasalah.

Lisa.

- Aku berusaha. Rehabilitasi, metadon... - Berusaha?

...membayar deposito flat ketika kau merusaknya.

Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk menemukan solusi.

Apa itu yang terjadi?

Itu yang terjadi?

Mencekoki putrimu dengan narkoba agar dia tak meninggalkanmu?

- Aku ayahmu. - Kau bukan ayahku.

- Aku di sini untuk menjagamu. - Kau pemasokku.

Apa kau tahu betapa kacaunya itu?

Jika aku tak melakukan ini, kau akan mati. Kita berdua tahu itu.

- Kau tahu yang lebih parah lagi? - Masuk ke dalam mobil.

Kau tahu kau akan melakukannya.

- Kau suka seperti ini. - Apa?

Kau takut aku akan meninggalkanmu,

dan kau akan menjadi laki-laki tua yang sedih dan kesepian.

Aku berharap kau bisa pergi, jadi, jangan bahas tentang itu.

Maksudku, kau tak punya teman, tak punya keluarga...

- Masuk ke dalam mobil. - Tidak. Apa aku salah?

- Masuk ke dalam mobil. - Kau tahu apa? Kaulah yang sakit.

Masuk ke dalam mobil. Taruh...

Membuatku kecanduan seolah-olah aku hewan peliharaanmu.

Tak heran Ibu menyerah.

Maksudku, siapa yang ingin terus hidup jika itu berarti hidup bersamamu?

Kenakan pakaianmu.

- Pergi kau. - Ya. Pergi kau.

Bagaimana menurutmu kami bertemu?

Berengsek!

Sial!

Jadi, pada tahun 2011, aku tak yakin apa kau ingat,

kau membela seorang pria bernama Errol Mathis.

Dia membuat pengakuan, seingatku.

Aku ingin tahu hubunganmu dengan tim investigasi polisi.

Apa kau mengenal mereka sebelum kasus ini?

- Aku harus melihat catatanku. - Tak perlu. Aku...

Jadi, tampaknya dua minggu sebelumnya, kau membela Ny. Destiny Bolasie,

atas tuduhan kepemilikan dengan maksud untuk memasok.

Dan petugas investigasinya adalah orang yang sama.

DCI Daniel Hegarty.

Aku tak tahu apa tujuanmu.

Apa terjadi sesuatu pada kunjunganmu ke TKP?

Apa?

Apa kau bersama klienmu setiap saat?

Tentu saja.

Apa DCI Hegarty pernah menjelaskan cara dia mendapat pengakuan dari Errol?

Maaf, Opsir Lenker, tapi memintaku menjelaskan lebih lanjut

sama dengan memintaku melepaskan hak istimewa profesional,

yang dimiliki klienku,

sebagaimana diatur dalam Bagian 1.3e Undang-Undang Layanan Hukum tahun 2007.

Kuanggap kau sudah tahu itu.

Tapi jika kau terus memaksaku,

aku tak punya pilihan selain menghubungi inspekturmu

dan memintanya untuk menjelaskannya kepadamu.

Terima kasih, Tn. Cardona.

Mungkin kau dapat memintanya untuk menjelaskan tentang ketiadaan hak istimewa

jika pengacara didapati bersekongkol untuk melakukan penipuan

atau, dengan analogi, kejahatan lainnya.

Aku permisi.

Lisa. Di mana dia?

Aku baru akan... Tunggu. Kupikir dia bersamamu.

Apa yang terjadi?

- Dia... - Apa yang terjadi?

Dia tak menelepon?

- Apa yang kau katakan padanya? - Jangan mulai.

- Dengar... - Aku akan pergi mencarinya.

Tidak. Dia mungkin sedang pulang.

Jangan ke mana-mana. Aku akan pulang.

Dia pasti sedang duduk ambang pintu.

Kunciku hilang, karena itu aku memintamu.

- Kau sedang bekerja, 'kan? - Ya, aku ada rapat dalam 45 menit.

Ya, pria yang kau tangkap. Anak di taman.

- Ya, dia bilang... - Maksudmu, putriku?

Dia sangat senang mendengarnya.

- Senang? - Ya.

- Kurasa tidak. - Dia bangga padamu.

Dia tak bangga padaku.

Buatlah dirimu berguna. Telepon teman-temannya.

Dia tak punya teman.

Benar.

Doris, kumohon.

- Selamat tinggal, Latisha. - Biarkan aku... Biar kujelaskan.

Tidak. Kau bilang kau akan kehilangan anak-anakmu. Aku mendukungmu.

- Itu benar. - Aku tak ingin mendengarnya.

- Aku ingin membantu. Aku bersumpah. - Tak ada yang ingin membantu.

Tidak denganmu, atau suamiku, atau Errol.

Dan kau tahu apa? Siapa peduli.

Aku tak membutuhkanmu.

Aku tak akan menyerah.

KANTOR POLISI HACKNEY DOWNS