The Boys

‫هيا يا بنيّ. تعاط الكوكايين.‬

‫- تباً. ‫- ما هذا!‬

‫- "هوملاندر" سيحب هذا. ‫- لا. مهلاً.‬

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫وافق "هوملاندر" على التبرع ‫لـ"ستارلايت هاوس"، وهو...‬

‫- أعني... هيا، صفّقوا. ‫- لا.‬

‫- صفّقوا لقلبه الرحيم. ‫- لا!‬

‫لست "مثل بقيتكم." أنا أفضل.‬

‫"هوملاندر" مهووس.‬

‫"هوملاندر" يحميهم.‬

‫قلت إنك ستحميني دوماً. لقد وعدتني.‬

‫- ربما لا أريد النظر إليك. ‫- أنا أكرهك.‬

‫هذا الفتى الصغير هو ابني.‬

‫سحقاً لك أيها الفاشي!‬

‫تساعدني بخدمة واحدة صغيرة، فأساعدك.‬

‫هل هو معك أم لا؟‬

‫بالتفاصيل الأصلية كلّها.‬

‫إنها مجرد قرصة.‬

‫اسمي "آني جانواري" وأنا أستقيل.‬

‫أرى أنك واحدة من الرفاق.‬

‫أنت كالكلب الصغير المسعور ‫ولكنك مخلص لمن يمسك بلجامك.‬

‫دماغك ينزف.‬

‫"في" المؤقت سيقتلكما.‬

‫كم بقي أمامي من الوقت؟‬

‫أمامك أشهر. 12 على الأكثر.‬

‫يجب أن يموت "هوملاندر". ‫هكذا هو الأمر. مهما كلّف ذلك.‬

‫"سولدجر بوي" هو سلاحنا. ‫إنه وسيلتنا لقتل "هوملاندر".‬

‫هل كنت تعرف أن "سولدجر بوي" والدي؟‬

‫- غادر المبنى! ‫- توقّف يا "بوتشر"!‬

‫كلّ ما أردته أصبح لديك.‬

‫وتتردد الآن؟‬

‫لقد قطعت وعداً.‬

‫لم تعودي بحاجة إليّ.‬

‫يمكنني القفز.‬

‫ويمكنك الطيران.‬

‫مساء الخير!‬

‫أنصتوا، أعرف أن الوقت تأخر الليلة،‬

‫لذا أردت المجيء لشكركم على صبركم،‬

‫ما زال الشراب متاحاً،‬

‫وأجل، كسب "روبرت سنغر" ‫أصوات "كولورادو" و"نيفادا"!‬

‫لذا ترقّبوا،‬

‫أشعر بأننا سنعود قريباً بأخبار سارّة جداً.‬

‫شكراً لكم وبارك الرب "أمريكا"!‬

‫جبن؟ ماذا سأفعل به؟‬

‫تقول إنك كنت تعمل بجدّ. ‫عليك تناول الطعام أكثر.‬

‫حين ننجح في هذا، ‫أعدكم بأنني سأنال من كل هؤلاء الحقراء.‬

‫بربك يا "هيوي"، أحتاج إلى المراقبة.‬

‫أجل، امنحني ثانيةً أخرى.‬

‫أسف. تُوجد موصلات كثيرة هنا ‫ولا يمكنني رؤية شيء.‬

‫أتساعدين أم تتباهين فقط؟‬

‫أفعل الأمرين بالتأكيد.‬

‫هل انتهى الأمر؟‬

‫حسناً، بث مباشر وبالألوان الطبيعية.‬

‫أتسمعني يا "بوتشر"؟‬

‫أين "بوتشر"؟‬

‫إياك البدء بهذا.‬

‫أنا بخير.‬

‫"بوتشر"؟‬

‫مع من تتكلم؟‬

‫لم أنطق بكلمة.‬

‫تحياتي.‬

‫حسناً.‬

‫هيا إذاً.‬

‫مساء الخير أيها الحقراء.‬

‫أتينا لارتكاب خيانة عظمى.‬

‫صعود.‬

‫مهلاً.‬

‫تقضي الخطة بأن تنتظر هنا ‫وتؤمّن مخرجنا، صحيح؟‬

‫كفّ عن ذلك. هل سأحرس باباً؟‬

‫"كيميكو"، إن خطى "بوتشر" إلى ذلك المصعد، ‫فاكسري ذراعه.‬

‫أزيلوا العائق عن الباب رجاءً.‬

‫سحقاً.‬

‫حسناً أيها الرجل الكبير، لنقم بالمهمة.‬

‫ثمة أناس كثر في المكان.‬

‫بحقك أيها الفتى.‬

‫هل ستخيفك ثلة من الصراصير؟‬

‫أجل.‬

‫أقصد الصيصان أو ما شابه.‬

‫القصد أنه لا يُوجد ما يستحق أن تتوتر.‬

‫بربك، لقد تكلمنا عن هذا.‬

‫إنهم مجرد بشر و...‬

‫- إنهم ألعاب لتسليتنا. ‫- ألعاب لتسليتنا.‬

‫- هذا صحيح. ‫- أجل.‬

‫يمكننا تولّي هذا الأمر.‬

‫مهلاً. لدينا مشكلة.‬

‫مهلاً، ماذا يفعل هنا؟‬

‫"هوملاندر" في المبنى. إن رأيته، فلا تتدخل.‬

‫أكرر، لا تشتبك مع "هوملاندر".‬

‫أنا أقصدك يا "بوتشر". أتسمعني؟‬

‫رباه، تبدوان جميلتين هذا المساء. ‫خاصةً أنت.‬

‫- "زوي"، تتذكرين ابني "ريان"؟ ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫"زوي"، أتعرفين شيئاً؟‬

‫سمعت أن هذا الفندق يعدّ بوظته الخاصة.‬

‫لم لا تأخذين "ريان" لتجداها؟‬

‫يا لها من فكرة سديدة. اذهب يا فتى.‬

‫لكن ممنوع أن تحبل إحداهن.‬

‫أنا أمزح فحسب.‬

‫أنا أمزح. إنهما صغيران جداً.‬

‫رغم أن "ريان" يمكنه نشر الخير إن أراد.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫لقد دعمت كل الإدارات الجديدة ‫طوال الـ16 سنة الماضية.‬

‫لا أريد دعمك. ‫أنت قيد المحاكمة بتهمة القتل.‬

‫مرحباً يا "دوغ".‬

‫أولاً، هذا إجراء شكلي. وثانياً، كانت تلك ‫حالة واضحة للدفاع عن النفس.‬

‫ألقى ذلك المجرم قذيفة على ابني.‬

‫كانت قنينة بلاستيكية.‬

‫كان يمكن أن تحتوي على الأنثراكس.‬

‫لا أعني أن ذلك كان سيؤذينا، ‫لكن ثمة مبدأ على المحك.‬

‫وحين أطحت بذلك المتوحش،‬

‫- صفق الناس. ‫- لكن مساهميك لم يفعلوا.‬

‫لهذا سنثبت لهم أنا وأنت‬

‫أنه حتى بوجود مرشّحة بميول يسارية ‫متساهلة مع الجريمة‬

‫فستسير أمور العمل كالمعتاد في "فوت".‬

‫أيّ تعاملات عقدناها أو لم نعقدها ‫أنا وأنت قد أصبحت من الماضي.‬

‫إذاً، لنصنع تاريخاً جديداً.‬

‫سيداتي وسادتي، "فيكتوريا نيومان".‬

‫لنصفّق لها!‬

‫تنجح الفتيات في "البيت الأبيض".‬

‫بارك الرب فيك.‬

‫أتتركيننا قليلاً يا عزيزتي؟‬

‫أنصت يا "ريان"، لديّ الكثير لقوله‬

‫وليس أمامي وقت طويل لذلك.‬

‫لديّ شاحنة في الخارج، ‫ويمكنني إخراجك من هنا.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أنت غاضب ولك كامل الحق في ذلك.‬

‫لكنك تعرف مدى خطورة "هوملاندر".‬

‫إنه أبي.‬

‫قتل شخصاً مسكيناً أمام ناظريك يا "رايان".‬

‫أجل. كان ذلك الرجل متحرشاً بالأطفال.‬

‫هذا غير صحيح. إنه يكذب عليك.‬

‫دعني آخذك إلى "غريس". ‫وبعد ذلك لن تراني مجدداً.‬

‫أرجوك، إنني أتوسل إليك.‬

‫هذا ما كانت أمك لترغب به.‬

‫الرفض قاطع يا "ويليام".‬

‫هذا ليست مرتع متحرشين.‬

‫لا تقلق. لن يقع مكروه.‬

‫صحيح؟‬

‫يبدو أنه وقع بالفعل.‬

‫انظر إلى تلك الكتلة السوداء الكبيرة ‫التي تحيط بدماغك.‬

‫هل أمامك 6 أشهر؟‬

‫أم أقلّ؟‬

‫هذا مؤسف. لن نحظى بآخر رقصة لنا معاً.‬

‫سأفتقد علاقتنا.‬

‫يا للهول. إنك تنتشي بصوتك، صحيح؟‬

‫هذه هي الروح المطلوبة أيها البطل.‬

‫بنيّ؟‬

‫تعال.‬

‫لا أريد تفويت "سماش ماوث".‬

‫الكثير من البذلات مع البنطلونات.‬

‫أمي.‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫عذراً يا آنسة "نيومان"، نحن من حراس أمك.‬

‫- نقوم بتمشيط أمني. ‫- أهذه "زوي"؟‬

‫سننتهي خلال دقيقة.‬

‫لم لا تنتظرين في الخارج؟‬

‫- ماذا يحدث يا "فرينشي"؟ ‫- إنها خارقة!‬

‫إنها خارقة!‬

‫أجل، أظنني فقط...‬

‫سأنتظر هنا.‬

‫لا بأس.‬

‫لم نر شيئاً.‬

‫علينا الخروج! حالاً!‬

‫ثمة نافذة عند الطرف الجنوبي من الرواق.‬

‫إننا على ارتفاع 8 طوابق.‬

‫ثق بي يا "فرينشي".‬

‫انتبه!‬

‫تباً!‬

‫أجل.‬

‫سحقاً!‬

‫رباه.‬

‫يا للقرف.‬

‫حمداً للرب، أيمكننا الانطلاق الآن؟ رباه!‬

‫- مرحباً يا "هيوي". ‫- مرحباً.‬

‫فلتعلّم "بوتشر" معنى "السرية". ‫إذ كشفت أمره فتاة في الـ12.‬

‫أتعنين "زوي"؟ التي قتلت رجلين للتو؟‬

‫"فيك"، حقنت ابنتك بالـ"في"؟ ‫كيف لك فعل هذا بها؟‬

‫- كان عليّ إبقاؤها بأمان. ‫- بأمان؟‬

‫لقد حوّلتها إلى وحش.‬

‫مثلك.‬

‫عذراً. يبدو ذلك‬

‫وكأنك تعايرني وأنت أسوأ حالاً منّي.‬

‫إنه أسوأ خطأ ارتكبته على الإطلاق.‬

‫كنا أنا وأنت يا "فيك"...‬

‫كنا كالعائلة.‬

‫هل كان كل شيء مجرد هراء؟‬

‫كدت أخبرك ذات مرة.‬

‫أتتذكر ليلة انقطاع الكهرباء تلك؟‬

‫جلبت كلّ ما بوسعك من وجبات خفيفة لـ"زوي".‬

‫لعبنا الأونو معها لساعات ‫إلى أن عادت الإنارة.‬

‫واعتقدت...‬

‫أنك واحد من أعزّ أصدقائي.‬

‫إنك تواعد خارقة.‬

‫إن كان لأحد فهم الأمر، فسيكون أنت، صحيح؟‬

‫لماذا لم تخبريني؟‬

‫- كنت خائفة. ‫- خائفة من الاضطرار إلى قتلي.‬

‫كنت خائفة من فقدانك.‬

‫لطالما اهتممت لأمرك يا "هيوي".‬

‫كان ذلك حقيقياً.‬

‫يا "فيكي".‬