Good Trouble

‫في الحلقة السابقة…

‫أهلًا بكما في بيتكما الجديد.

‫لا أصدق أنك جعلتنا ننتقل ‫إلى سكن جماعي.

‫- "غايل"! ‫- سوف أضاجعه بالتأكيد.

‫أنا إنسانة فظيعة جدًا.

‫- ضاجعت "غايل". ‫- أنا أسامحك.

‫حصلت على وظيفة في شركة تقنيات ناشئة.

‫حسنًا، سنجعلك تبدئين بإدخال البيانات.

‫تعمل كمساعدة لدى قاضٍ فيدرالي.

‫أردت الشرطة "جمال تومبسون" ‫البالغ من العمر 19 عامًا.

‫- من سيعمل على هذه القضية؟ ‫- سأقرر بعد أن أقرأ مذكراتكم.

‫سأعمل على قضية "جمال تومبسون".

‫حسنًا، ما رأيك؟

‫- حذاء اليمين أم اليسار؟ ‫- اليمين.

‫- إنه ظريف، أهو جديد؟ ‫- نعم.

‫اشتريت لك شيئًا أيضًا.

‫للعمل. هل أعجبتك؟

‫- أحببتها، كم أنفقت؟ ‫- الكثير.

‫لذلك أتوقع منك تملقي لأسبوع.

‫- لا أريد أن تنفقي النقود عليّ. ‫- لا بأس.

‫كما تعرفين، يمكنك التعبير عن امتنانك ‫بالذهاب للحفل معي.

‫يجب عليّ العمل.

‫هذا اسمه المرح. عليك تجربته في وقت ما.

‫ليس لديّ وقت للمرح.

‫لأنه إضافة إلى قضية "جمال تومبسون".

‫لديّ حوالي 50 قضية أخرى عليّ العمل عليها.

‫ولا أعرف متى سأجد الوقت ‫للدراسة لامتحان مزاولة المحاماة.

‫لمن تظنين القاضي يميل؟

‫في قضية "جمال"؟

‫أتظنين أنه سيرفضها؟

‫لا أعرف، ولا يُفترض بي مناقشتها.

‫بصراحة، قد أقع في مشكلة لمجرد إخبارك ‫بأنني المساعدة على القضية.

‫بحقك!

‫لقد عملت طوال اليوم، ‫وأعطاك القاضي "ويلسون" هذه الليلة إجازة.

‫تعالي واحتسي الشراب معي.

‫عليّ الانتباه لمن يشاهدني الناس أسهر معهم.

‫يجب ألا أظهر على حساب "إنستغرام" لشخص ما

‫محاطة بأشخاص ‫يشربون الكؤوس عن جسد أحدهم

‫ويدخنون الحشيش.

‫يجب أن أتجنب أي مظهر غير لائق.

‫أأنت متأكدة أن هذا كل ما تتجنبينه؟

‫هل أنت متأكدة ‫أنك لا تختبئين هنا من "غايل"؟

‫أنا لا أتجنب "غايل".

‫أما كان عليه إخبارك ‫بأنه مزدوج الميول الجنسية؟

‫لو كنت مكانك لشعرت بعدم الثقة ‫لمواعدة رجل يميل للجنسين.

‫وأعرف أنني لن أمنحه ‫ما يمنحه إياه رجل آخر،

‫ذلك سيدفعني للجنون.

‫هذه ليست مشكلة لأننا لا نتواعد.

‫- لا تمتنعي عنه من أجلي. ‫- ليس لديّ وقت للمواعدة.

‫إذًا، ضاجعيه.

‫هيا!

‫تأنقي.

‫وقومي لنثمل.

‫اخرجي من كهفك.

‫وربما تقيمين علاقات جنسية الليلة.

‫لا يمكنني أن أثمل، لديّ عمل غدًا.

‫- أريد التبول. ‫- وأنا أيضًا.

‫أنت!

‫أرجو ألا تكونين تتفقدين بريدك الإلكتروني.

‫- مرحبًا مرة أخرى. ‫- مرحبًا.

‫- حفلة رائعة. ‫- نعم.

‫- أراك في الخارج. ‫- نعم.

‫ماذا قال لك؟

‫لا شيء.

‫يا للهول! هذه أغنيتي، هيا بنا!

‫"القاضي (ويلسون)"

‫"حفل في سكن (كوتري) الليلة!"

‫"ستأتين!"

‫"لا أعذار!"

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم، بخير.

‫هل أنت متأكدة؟

‫تبدين متحفظة.

‫أحاول إنجاز بعض العمل يا "ريبيكا".

‫إن كنت قد قلت أو فعلت شيئًا…

‫واضح أنك صاحبة المشكلة.

‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت غاضبة لأن القاضي

‫كلّفني بقضية "جمال تومبسون".

‫لأنني قلت إنك المساعدة المضادة؟

‫كنت أشير إلى ما هو واضح.

‫أن القاضي "ويلسون" يستخدمني ‫لإسقاط الحجة التحررية.

‫وأن هذا ليس نصرًا لي على الإطلاق.

‫لا، ليس هذا ما قصدته…

‫قال القاضي إن بوسعنا المغادرة ‫وأخذ الغد إجازة أيضًا.

‫إجازة لليلة، رائع.

‫ليس لي.

‫ما زال عليّ تدوين ‫المرافعات النهائية لقضيتين سابقتين.

‫- أتريدين المساعدة؟ ‫- لا، شكرًا.

‫عطلة نهاية أسبوع ممتعة.

‫"ريبيكا" لا تجيد التعاون مع الآخرين.

‫الأمر لا يتعلق بك،

‫هي والمساعدة السابقة كانتا… ‫الأمر يتعلق بعمل الفتيات مع بعضهنّ.

‫بالنسبة إليها، إنها ليست مثلنا.

‫تنتمي إلى عائلة سياسية نخبوية. ‫حصلت على كل شيء بسهولة.

‫وأنت درست في جامعة "هارفارد".

‫نعم، ولديّ ديون كبيرة بسبب ذلك.

‫ما رأيك في أن أدون إحدى المرافعتين عنك؟ ‫الجميع يحتاجون إلى إجازة.

‫شكرًا.

‫"جود"!

‫- أخفتني كثيرًا. ‫- آسف.

‫- ظننت أن لديك مشاريع الليلة. ‫- كان لديّ.

‫المجيء إلى هذه الحفلة.

‫- جعلتني "ماريانا" أقسم على ألا أخبرك. ‫- نعم، إنها مصممة على إخراجي إلى هناك.

‫وهذا ما دفعها على الأرجح ‫لدعوة أخاك المفضل.

‫على الأرجح.

‫كيف حالك؟

‫كيف السكن الجامعي هذا العام؟

‫إنه أفضل.

‫- وهل تدرس؟ ‫- نعم.

‫نعم، صدقيني، لا أريد أن أخسر منحتي، لذا…

‫إذًا، أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير.

‫حسنًا، بجدية…

‫لن نختبئ هنا طوال الليل، أليس كذلك؟

‫نخب ماذا سنشرب؟

‫صُنفت "دافيا" كإحدى أكثر المؤثرات أهمية ‫من ناحية إيجابية الجسد على "إنستغرام".

‫"أهم عشرة مؤثرات من ناحية إيجابية الجسد ‫عليكم متابعتهم"

‫وبدأ مشاغبو الإنترنت بالهجوم.

‫كهذه الحقيرة.

‫"لمَ لا تتوقفين عن الشرب ‫وتذهبين إلى النادي الرياضي أيتها البقرة؟"

‫ليس حتى تعليقًا ذكيًا.

‫نخب من يحبون البدناء بالسر.

‫لمَ قد تتفقد حسابي على "إنستغرام" ‫ليلة السبت لغير ذلك السبب؟

‫أتفق معك.

‫كفي عن مراقبة الباب.

‫أريد أن أكون جاهزة مع الكعكة.

‫- أهو عيد ميلاد أحد؟ ‫- نعم، أعز صديقاتي، "سومي".

‫التقيت بها ذلك الصباح.

‫ظننتها حبيبتك.

‫تأخرت على حصة السيرك ‫هلا تنظفين ورائي؟

‫- بالتأكيد. ‫- أيمكنني اقتراض 20 دولارًا من محفظتك؟

‫نعم، إنها في غرفتي.

‫- رائع. ‫- أهذه سترتي؟

‫- أنت أعطيتني إياها. ‫- لا، لم أفعل.

‫عليك ذلك، أحبك!

‫كانت حبيبتي.

‫إنه أمر يتعلق بمثليات الجنس. ‫تظلين صديقة عزيزة لحبيبتك السابقة.

‫لأن المثليات أكثر نضوجًا من المغايرين

‫الذين ينفصلون ولا يكلمون بعضهم أبدًا.

‫لا أتحدث إلى حبيبي السابق. ‫لكنه خانني، لذا…

‫ألم تخنك "سومي"؟

‫عذرًا، عليّ تفقد الكعكة. ‫يجب أن تُقدم بدرجة حرارة الغرفة.

‫إنها لن تعترف بذلك، ‫لكنها لا تزال مغرمة بـ"سومي"

‫والتي أعتقد أنها أنانية حقيرة.

‫أخرجت "كالي" من كهف العمل الخاص بها!

‫ألم تكن تلك خطتك؟

‫نوعًا ما.

‫أرى أنك ترتدين ملابسي.

‫لم يكن لديّ ما أرتديه.

‫هل أنت متأكدة أنك لست متأنقة ‫من أجل شخص معين؟

‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء، لا يوجد أحد.

‫هل تواعد أحدًا؟

‫لا أحد مميز.

‫ربما شخص غير مميز؟

‫سأجلب كأس جعة، أتريدين واحدًا؟

‫- لا، لديّ عمل غدًا. ‫- سأجلب لك المارغريتا إذًا.

‫- أتظنين أن هذا هو؟ ‫- من؟

‫الرجل الذي رأيناه ‫يضاجع "غايل" تلك الليلة.

‫"(بالاس)"

‫إنه ظريف جدًا.

‫لست متأكدة أنه هو.

‫ليس وهو يرتدي ملابسه.

‫نخب ماذا تشربين يا "دافي" البدينة؟

‫مرض السكري؟

‫اشربي، "ماريانا"، تعالي!

‫- هذا تعليق جيد. ‫- أنا قادمة.

‫نشرب نخب محبي البدناء. سأشرح لاحقًا.

‫تفضلي.

‫إذًا…

‫- هل كونت صداقات جديدة؟ ‫- لا.

‫ليس بعد.

‫مرحبًا "كالي". هذا "براين".

‫أنت جميلة فعلًا.

‫هذا أخي "جود".

‫"غايل"، يسرني لقاؤك.

‫- "براين". ‫- هل تعيشان هنا؟

‫هو يعيش هنا، أنا لا.

‫لم أرك كثيرًا هذا الأسبوع. ‫هل كنت تتجنبينني؟

‫يا إلهي!

‫لا، كنت مشغولة جدًا بالعمل.

‫هذا يبدو لذيذًا.

‫أتريد واحدًا؟

‫ليس الآن، سأعد مشروبي الخاص.

‫أنت ستصب لي كمية كبيرة.

‫- سعدت بلقائك. ‫- وأنا كذلك.

‫- إنه مثير. ‫- أيهما؟

‫كلاهما، لكن المثلي.

‫أيهما المثلي؟

‫"براين".

‫تتذكر حين قلت إنك في "تيركس" ‫أقمت علاقات

‫مع رجال كثيرين لديهنّ حبيبات؟

‫أتظن أن أولئك الرجال كانوا…

‫مزدوجي الميول الجنسية أم مثليين لكن بالسر؟

‫كانوا مثليين وهم معي.

‫- لا أعرف سبب تزمتك تجاه حياتي الجنسية. ‫- لست كذلك.

‫ألم تضاجعي رجلًا عشوائيًا قط؟

‫أحاول ألا أجعلها عادة.

‫يجب أن نذهب للاحتفال مع "ماريانا".

‫تركت هاتفي في العلية، سأعود في الحال.

‫- ليس مغني راب، أثبتي ذلك. ‫- عذرًا!

‫يغني الراب أحيانًا.