Maison Ikkoku: Ikkokujima Nanpa Shimatsuki

Fan subtitle. Not for sale or rent.

It's hot, Isn't it?

Yeah. It's terrible.

We should go to the sea and take a cruise or something.

We'd have a big party.

Huh?...I think we did that the other day.

Maybe not.

I'm sorry.

We're all taking advantage of you.

What? It's all right. Don't worry about it.

But, with everyone inviting themselves, I should have bought a bigger boat.

Godai-kun. You shouldn't sit over there by yourself. Come have fun with everyone.

What do you mean 'hiding'?

I just wanted some air.

'Scuse Me.

What are you doing out here.

Everyone's having fun. Come on! Let's party!

Yeah, Me too.

Huh, Didn't you want some air?

Souichiro-chan, You drink too.

CHEERS!!

Huh? Cheap piece of junk! Don't fall apart!

Maison Ikkoku Extra.

\CAIkkoku Island Shipwreck: A Full Account.

Let's Go!

Watching the sunset alone together like this...

It's as if we've been stranded on a desert island.

Don't you think?

Yeah.

How can you sit there at a time like this?!

We've really been stranded here!

Come on. Don't get so worked up.

If you don't enjoy life, you lose it.

How can you enjoy a situation like this?

But cruisers are so fragile, huh?

Right. We partied for a little and that was it.

So sorry, Mitaka-san. That boat cost you a lot.

Nah, It was second-hand.

But where is this place, I wonder?

It's a nice place, wherever it is.

Get real. Don't you have any imagination?

We don't.

This island may be so remote that not even birds come here!

It looks like birds come here.

If we don't get food, what will we do?!

If no one ever comes to save us, won't we be in trouble?!

Why are you so pessimistic?

Don't worry, we still have booze.

This is where we are now.

There aren't even two people, not to mention a house.

It looks like this is a completely deserted island.

Yotsuya-san, you're sure you checked the whole island?

Of course.

Well, what's done is done. So...

Let's party! Party!!

CHEERS!

Just a minute! This isn't the time to party!

But there's nothing else to do.

Don't you think we should be trying to find food?

Let's do that tomorrow.

That's right. Moving around at night is kind of dangerous.

Mom. I'm hungry.

If you are, just go to sleep.

Here, drink up.

Thanks.

Times like this are seldom so enjoyable.

Don't be too loud.

That's right!

Don't tire yourselves out.

You're always pestering us.

Please, wake up!

Hey! Wake up!

If you sleep here you'll get sunstroke.

Leave me alone, I'm tired and hung-over.

Why can't they be serious.

Will you all think about the situation we're in!

We've been shipwrecked!

If you're hung-over, drink more.

That's good.

Uh, It looks like only those who want to work, will.

It seems so.

So, I wonder what happened to Yotsuya-san.

Now that I think of it, I haven't seen him since this morning.

What a problem. Just when we need a man's help.

You know what he's like.

He's probably found a good place to goof off.

Don't make up stories about me.

Kanrinin-san, have some water.

Oh...

Did you find a river or something?

I'm ''When there's trouble, depend on me'' Yotsuya. Pleased to meet you.

Otonashi-san, I won't let you go hungry.

I will bring you food.

Kanrinin-san. If there's trouble, I'm the one...

No, I'm the only one you can depend on to the last.

We'll look for food, too.

It looks like he wants to go fishing with Mitaka-san.

It can't be.

Souichiro-san really likes Mitaka-san, doesn't he?

Yotsuya-san, Please show me where the river is.

What's this?

Secret.

We can catch freshwater fish. How can you keep it a secret?

You can fish out of the sea.

I'm going to look for nuts.

Yotsuya-san.

Uh...Let's just split up.

That jerk Yotsuya. He thinks he can show off.

There!

Kanrinin-san, just you wait.

NOW!

Oh... Are you making a cooking fire?

It looks like a camp.

It's a bit of a problem if there's no fire.

A big one!...This time!

Ah! wonderful!

Souichiro-san, did you catch this?

Huh? There's a man washed up on the beach.

It's nothing like that. It's just Mitaka-coach.

Huh, There's fish in his hood.

It really is seafood

This is wonderful, Mitaka-san.

Where there's a will, there's a way, huh.

Uh... Maybe you should take a little break...

He's gone.

I wonder if you could call that the 'dog chasing treatment'?

Kanrinin-san!

Here! Look!

I caught one! A fish!

He's completely useless.

What? I'm working hard and having trouble. What are you talking about?

Godai-san, Do your best!

Right. I'll do my best, Kanrinin-san.

What are you doing with that?

If you watch, maybe you'll figure it out.

You're trying to start a fire with such things?

My spirit will start the fire.

Ah! Smoke!

A little more! Keep at it!

Right!

It's no use.

That's too bad, huh.

Don't worry, Kanrinin-san.

I'm 'I thought this might happen so I brought a lighter' Yotsuya.