Shelter in Place

Film ini hadir dalam Format : 4K ULTRA HD + Dolby Digital Plus 5.1 Audio

Alih Bahasa : ANAKPIPIN 0852 1112 1918

Tidak mungkin mereka menutup penerbangan karena flu.

Ya, sayang, aku sudah memberitahumu.

Aku akan terbang jam sembilan pagi.

Aku akan tiba dirumah jam tujuh.

Tidak, Kau tidak perlu khawatir. Aku bahkan belum minum.

Oke.

Ya.

Seperti yang sudah kita bicarakan.

Hei, ada urusan pekerjaan

Aku akan menelepon mu lagi nanti

baiklah

Kau mau handuk baru?

Ya, cuman itu saja ?

Bisa kuambil ini ?

Silahkan.

Bagaimana dengan minuman?

Tn. Caustin, ada yang bisa kubantu ?

Eh, ya.

Aku minta wiski.

Salah satu dari itu ?

wiski segera diantar.

Ah.

Ya Tuhan!

Tolong !

Dari New York, sekarang kita menuju California

negara bagian yang paling padat penduduknya.

Ini Sabtu yang aneh,

Setengah dari populasi negara bagian, 22 juta

Bisa saja terinfeksi virus corona

dalam delapan minggu ke depan.

Golden State menerapkan karantina wilayah

Area bisnis yang biasanya ramai

kini seperti kota mati, Karena warga California

melewati minggu pertama mereka di masa "Social Distancing Lockdown"

Dampak dari orang yang tinggal dirumah

terasa di Hollywood.

Kita perlu meratakan kurva

di negara bagian California.

Satu lagi hari yang indah

Sepertinya jalanan yang biasa kulewati

akan gelap dan sepi di akhir pekan

Itulah yang akan terjadi. Kalaupun mereka belum mengalami stress

dari semua kegilaan.

didalam rumah saja itu untuk para pertapa, bukan aku

Bukan untuk kita.

Tapi aku mulai berpikir tentang orang yang bertanggung jawab menangani masalah ini

dan para petugas medis dan apa yang akan mereka korbankan

saat mereka di posisiku sekarang, jadi

Seperti yang sudah 100 kali kukatakan dan akan akan kukatakan lagi.

Bersyukur adalah segalanya.

Aku berterima kasih kepada suamiku. Aku bersyukur untuk tempat ini.

Dan tentu saja, kalian semua.

Persetan.

Dan kalian semua.

Dan kalian semua.

Kalian.

Satu lagi hari yang indah..

akan gelap dan sepi di akhir pe...

Oh, Ty!

John

- Kemampuan renangmu hebat - Terima kasih.

Tahukah kau apa yang paling hebat? Margarita itu.

Wah terima kasih. Air jeruk nipis segar.

Ya? Seperti yang ku katakan, bisa membuat perbedaan besar.

Kau benar.

Kau mau lagi ?

Sudah cukup, terima kasih.

Aku mau merapikan rambut ku

karena semakin berantakan

Aku tidak punya masalah dengan rambut

Oh terima kasih.

Sama sama.

Apa dia tidak menyukai kita?

Tidak, tidak. Dia memang seperti itu.

- Bukan hanya padaku, kan? - Tidak, tidak, itu...

- Halo sayang. - Hai.

Aku lelah.

Oh, kau lelah? kau mau berbaring dan berjemur?

Tidak.

Aku stres.

Ya aku tahu. aku bisa merasakannya.

Aku serius, John. Berapa lama kita akan tinggal di sini?

Aku tidak tahu. Sampai selesai?

Aku tidak bisa terbang karena corona. Tidak ada penerbangan ke mana pun.

Mereka meminta semua orang untuk diam dirumah saja

dan aku tidak tahu apa lagi...

Suara apa itu?

Suara mama mendapat bayaran

Oh, kapan ayah potong rambut ?

Mungkin ayah akan mendapatkan tip karena hasilnya cukup bagus.

- Ini nyaman, kan? - Ya.

Kau harus berhenti dari pekerjaan utama mu.

- Kau suka? - Aku suka leluconmu.

- Jam berapa? - Aku tidak tahu.

Apa kau ada rencana ketempat lain?

Tidak, aku lupa meminum pilku.

Bisakah kau mengambilkannya? Disebelah sana

Layanan di sini sangat bagus.

ini Pil nya.

Aku mau keluar saja dari sini

Ya?

Pandemi ini sangat aneh.

Jalanan yang kosong, lampu merah.

membuatku merinding.

Cuma kita dan beberapa karyawan ditempat sebesar ini?

bagaimana kita akan membayar semuanya?

Hm.

Kredit.

Itu bukan jawabannya.

Santai aja.

Sekarang saatnya pijat aromaterapi

Itu hand sanitizer.

Oh.

Nah, sekarang saatnya pijat sanitizer.

Oke. - Mm-hm!

- Belum ada kabar lagi ? - Belum ada?

Ah, anggur.

Tepat waktu.

- Terima kasih Pak. - Tentu.

Aku memberimu sebotol anggur ini

dari rak bawah terakhir

- lemari di dapur. - Kesukaanku!

Bagaimana kau tahu?

Aku hanya menebak saja

Kau yang merencanakan semua ini?

- Ty membantuku. - Ini yang paling kusukai.

Aku tahu.

- Baunya seperti Prancis. - Ya, seperti pasir, kan?

Ya.

Bersulang.

Aku mencintaimu.

- Saat ini, Tuan Burke? - Ya, tentu, Nyonya Burke.

Aku juga mencintaimu.

Apa? Tidak.

Tunggu, kekarang sudah jam 10?

Ya, sepertinya.

- Oke, baiklah... - Oke.

Ini untuk bulan madu paling aneh yang pernah ada.

Untuk bulan madu terbaik yang pernah ada.

- Itu yang kumaksud. - Ya.

Bersulang.

Mm.

Mm! bicara tentang hal paling aneh.

Ruangan ini adalah tempat diadakannya Academy Awards 1929.

Academy Award pertama

Tahukah bagaimana mereka memaksa semua orang

supaya pulang di penghujung malam?

- Tidak? Katakan padaku. - Ini sangat aneh.

- Mereka mematikan semua lampu. - Oke?

Lalu lampu merah besar ini dinyalakan

Lalu semua orang pada keluar.

- Kau bohong. - Itulah yang terjadi !

- Tidak. - Mereka semua memakai topeng.

- Bukan masker pandemi, seperti- - Tidak, tentu saja tidak.

Topeng.

Ya, apa lagi yang mereka kenakan?

1929 sial.

Oke?

- Tapi tidak lama. - Tidak.

Sebelum mereka mulai...

Ya Tuhan, John.

Baru saja ada yang memberi tawaran $600 untuk mengambil foto kaki ku.

Apa menurutmu harus kuterima tawarannya?

Ya. Ya, lakukan saja.

- Ya? - Ya!

Tapi kirim gambar kakiku.

- Kaki yang sungguh menawan - Eww.

lihat kedua kakiku

Ya?

Hai!

Terima kasih

- Makanan yang sama? - Iya.

Oh!

- Kita sungguh beruntung. - Aku tidak ingin memakannya.

- Aku tahu. - Jangan membuatku memakannya.

Aku tak akan membuatmu memakannya.

Apa menurutmu mesin penjual makanan

Masih memiliki stok di dalamnya?

Mm!

Kalaupun ada, tak akan bertahan lama

- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.

Anda tersesat?

Aku minta maaf, aku, um... Aku minta maaf.

Haruskah kau melakukan itu?

Aku..

Maaf

aku sedang mencari selebriti.

Apakah kau menemukannya ?

Charlie Sheen?

- Dia termasuk ! - Ya benar!

Ya, ya!

Jangan khawatir tentang hal itu. 12 hari akan membuat siapa pun menjadi gila.

- Cuma 12 hari ? - Tentu, 12 hari saja.

Rasanya sudah selamanya.

Mm. Beritahu aku tentang itu.

Hei, Ti. Kupikir, cuma kita pengunjung hotel ini?

Ya benar, aku harus menyelesaikan banyak pekerjaan

Jadi mungkin ada beberapa kesalahan, tapi..