Fierce Creatures

ג'ון קליז

ג'יימי לי קרטיס

קווין קליין

מייקל פיילין

"חיות רעות"

.באתי אל רוד מק'קיין

.שמי וילה וסטון

.אני לא מקבל תשובה .תצטרכי לחכות

לא, אני מתחילה לעבוד כאן .היום. אסור לי לאחר

?אני יכול לעזור .אני לא חושבת-

אולי תנסה אצל העוזר ?של מר מק'קיין

.כבר ניסיתי, גברתי

את בטוחה ?שאני לא יכול לעזור

?מה, אני לא מופיעה ברשימה

.אני אקח אותה למעלה .היא מהבית הלבן

.מה שתגיד, מר מק'קיין

.וינס מק'קיין .אני הבן. בואי מכאן

?...את .וילה וסטון-

אני אמורה לנהל ."את רשת "סיטאו

אתה סגן-נשיא החברה .האחראי לשיווק. -כן

אבל רוב הזמן .אני פשוט מחכה שאבא שלי ימות

,מה זה היה ?בקשר לבית הלבן

.רק שיניתי קצת את תפיסתו

.זה החוק הראשון בשיווק

מה את רוצה לדעת על האיש ?רב-העוצמה ביותר בעולם

.רוד מק'קיין

כאן מכירים אותו .בתור רוד הכול-יכול

.חכי כאן

...מר מק'קיין .הוא קרא לי-

.אני מיד יוצא .הוא קרא לי

?שלום, נוויל. איך הולך .רוד עסוק-

...כן! יש

...יש. אלוהים ...אוי, אלוהים

!כן! יש! יש !יש

.עשיתי את זה .סגרתי את העיסקה

1.45? .‏-1.38. תביא אגרוף

!אתה גדול

!שיחקת אותה, אבא !שוב עשית את זה

.זה אתה ...תכיר, בבקשה-

.אין זמן .אני מאחר לפגישה

...אבל אבא .תשתוק-

?מה עם דטרויט .תסגור. -סגרתי-

.מר מק'קיין .וילה וסטון

.תקראי לי רוד .ברוכה הבאה

...אבא .כרגע סגרתי עיסקה נהדרת-

"אליאנס-ליז'ר באנגליה"

,חטפתי אותה מהבן-זונה הזה .מרדוק

?מה קיבלת ...רשת טלוויזיה, הוצאה לאור-

,חברת להפצת סרטי-קולנוע ,‏14 רשתות בתי-קולנוע

...אולמות בינגו

,שלוש זירות-החלקה ...משרפה אחת

.זה עסק טוב ?וגן-חיות. -גן-חיות

.אני מוכרח ללכת .ישיבת מימון

.גב, נוויל ...אז תרוויחי לי הרבה כסף ב

.סיטאו". -מצטער"

,מכרתי אותה הבוקר. אל תדאגי .נמצא לך משהו. להתראות

.זהו זה? -זה אבא

?אין לי עבודה ...ויתרתי על סגנות-נשיא

.אל תדאגי, וילה .יש לנו המון מקומות עבודה

.אנחנו כל הזמן גדלים

נוויל, תבדוק את החבויות שלנו .על הפנסיות בדטריוט

.וינס, לך מפה

.נוויל

:ביימו רוברט יאנג ופרד שפיסי

?מה קורה בגן-החיות ההוא ?איזה גן-חיות-

.זה שרכשתם כרגע בבריטניה

שלחנו לשם מישהו .מחברת אוקטופוס בהונג-קונג

סיני בן-זונה וקשוח .בשם לי

.היה שוטר במשטרת הונג-קונג

.מדבר אנגלית טובה

,החתולים הגדולים הם שם ?כן

.ובית היונקים הקטנים, שם

.נכון. -יפה

.יונקים

?יש לך רקע בבעלי-חיים

.אכלתי רבים מהם .סליחה, בדיחה

.ערב טוב

,למי מכם שעוד לא פגש אותי .שמי רולו לי

...ומאז אתמול בבוקר

.תפסתי פיקוד על גן-החיות הזה

,אני אדווח לבעלינו החדשים .אוקטופוס באטלנטה

,חברת אוקטופוס היא, כמובן ...בבעלותו של מר רוד מק'קיין

,שכפי שאתם ודאי יודעים .הוא אדם מיוחד במינו

החל בתחנות הרדיו של אביו ...בניו-זילנד

...הוא בנה אימפריה חובקת-עולם

ששוויה כיום יותר משישה ...מיליארד דולר

.והיא בסימן צמיחה

?כמה הוא רוצה בסוף

?מה ?כמה הוא רוצה עוד לגדול-

.אין גבול .הוא מעוניין בצמיחה

...יש להניח שהוא מודע לתפיסתו

של ד"ר א. פ. שומאכר .בנוגע למשאבים מוגבלים

או כפי שניסח ...זאת ז'אן-פול סארטר

.יש שאלות הגיוניות? כן

האם אתה מתכוון לסגור ?את גן-החיות

אני שמח מאוד .ששאלת את השאלה הזו

.לא נכון .כן נכון-

!לא נכון. -תקשיבו

.גן-החיות הזה חייב להרוויח .הוא מרוויח-

.אבל לא מספיק ?לא מספיק בשביל מה-

...אל תתחילו

.אגיד לכם בדיוק ...מר מק'קיין דורש

תשואה של 20 אחוזים ...מן ההון

.מכל אחד מנכסיו באימפריה שלו

?למה 20 אחוזים

.כי ככה הוא רוצה

?אולי נתעמק מעט בעניין

.לא. -חשבתי שלא

ואולם, תיאוריית הניהול ...הרווחת

:הבעיה הגדולה היא זו

,איך נקצץ בעלויות ?ונמשוך יותר מבקרים

אני אגיד לכם, מנסיוני ברשת ,הטלוויזיה אוקטופוס

מה מושך את הקהלים .הגדולים ביותר בעולם כולו

.אלימות "אלימות - סכנה - סיכון"

...מר סילווסטר סטאלון

לא הגיע לאן שהגיע מסרטים .המבוססים על ג'יין אוסטן

,לכן נזדקק בגן-החיות הזה

אך ורק לבעלי-חיים .בעלי פוטנציאל אלים

.חיות מסוכנות

,לדאבוני .ייאלצו כל השאר ללכת

?למה אתה מתכוון, ללכת .תמצאו להם בתים אחרים-

?מה? מחוץ לגן-החיות

גן-החיות הזה מוקדש .לרעיון השימור

.ואני בהחלט בעד שימור

שלושת הדברים שאותם :אני רוצה לשמר הם

גן-החיות הזה, מקומות העבודה .שלכם, וחיות מסוכנות

...הוא נופל עלינו בלי שום מושג .אתם בכלל לא נראים מוטרדים

.אנחנו מוטרדים .בעלי-החיים שלכם מסוכנים-

...לא, אנחנו חושבים שזה ?שטני-

?"למה הוא מתכוון ב"מסוכן

ג'ירפה מסוגלת למעוך גולגולת .של אדם, אבל היא לא מסוכנת

.כך גם אריות-ים ופינגווינים

,הם לא נחשבים לאלימים .אבל הם יכולים להיות קטלניים

?למה כולכם השתתקתם

אתה מנסה להגיד לי ?שדביבון-קואטי הוא מסוכן

.אני מבקש! זו חיה מסוכנת .היא לא מבויתת

.זהירות, או שהוא ינשוך אותך

.סיכת-ביטחון עלולה לדקור אותי

.אני אגיד לך מה זה מסוכן

מסוכן, זה להוריד ?את כל היד בנשיכה. -כל היד

?להוריד יד במשיכה, זה בסדר .בסדר גמור-

.לוטרבי .בוא הנה, בבקשה

בולמוס האכילה הפראי" "של דביבוני-הקואטי

?אלה גחנים, נכון .אל תעשה את זה-

.הם קופצים ישר לגרון

:בשלט החדש שלך כתוב

."הפירניות של המדבר" ?נכון

הם מסוגלים לקרוע גוויה .לגזרים בתוך 3 דקות

באנציקלופדיה שלי כתוב ,שקל מאוד לאלפם

ושלעיתים קרובות .הם משמשים כחיות-מחמד

.אתה עוד לא הותקפת

.אף אחד עוד לא הותקף

,ואם כן .אף אחד לא שם לב לכך

כעת, חזירי-הים הפטגוניים ...שלך

נוהגים להחריב ?כפרים ארגנטיניים שלמים

.מחסלים הכול .ממש מזעזע

.כאן כתוב שהם אוכלים עשב ...לא, לא-

.רק בתור מתאבן

...כשהם מתרגזים

אתה רוצה לשכנע אותי .שבעלי-החיים שלך מסוכנים

.רק השובבים

,כשלמעשה, הם חביבים .חמודים ואינם עומדים בדרישותיי

אתה רוצה שכל החיות פה .יהיו פסיכיות? -בדיוק

אני רוצה נשק קטלני .בכל כלוב

?מה נעשה באחרים !תיפטר מהם-

?מותר לשאול אותך שאלה .ודאי-

?השדיים האלה אמיתיים .כן-

,כדאי לך להיזהר .כשאת מתלבשת ככה

אנשים יחשבו שהגעת .לצמרת דרך חדרי-המיטות

העיקר שלא יחשבו שהגעתי .לאמצע דרך חדרי-המיטות

?מה את עושה

אני הולכת לבקש מאביך .לתת לי לנהל את גן-החיות

,מה? לנסוע לעולם השלישי ?ולתפעל בית-שימוש לחיות

,בעלי-חיים, מהדקים .חברות טלוויזיה - הכול עסקים

.אבל הם מסריחים

עם מספיק גני-חיות .אפשר להרוויח מיליארדים

?מה בנוגע לארוחת-ערב .תלבשי את בגדי המשרד

.אני צריכה לקום מוקדם .אני נפגשת עם רוד בבוקר

?מה בוער

אני לא רוצה לתת לידידנו .הסיני זמן להרשים

,אני יודע שהם לחוצים .אבל לי יש תפקיד למלא

...אני יודעת, אבל

.אני מוכרח להיות קשוח .מק'קיין דורש את זה

כל הזמן צריך להיות .קשוח, קשוח, קשוח

.אלוהים יודע למה

,כלומר ?באוקטופוס שולט הפחד

.לא פחד. אימה

יש לי הזדמנות אחת להוכיח שאני .מסוגל לנהל, ולא, אני בחוץ

...ובגילי

.ישר לערימת הגרוטאות

.שיחת טלפון מאטלנטיס ?אטלנטיס-

.אטלנטה .שלום, מדבר לי

.רולו, מדבר נוויל ?רוד רוצה לדבר איתך. -רוד

?האישה והילדים הסתדרו .כן, הכול כאן מאוים, תודה-

.נחמד שאתה שואל

כאן רוד. האישה והילדים .מסודרים? -כן, כן, כן

תודיע לי מה אתה עושה .כדי להגיע לרווח של 20 אחוזים

...זו הזדמנות אדירה

להסביר לך בקצרה ?את הרעיון שלי. -רולו

.שוב שלום, מר מק'קיין .לא, זה נוויל-