Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Sub bY VIU

(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)

Kenapa awak menangis?

Kerana saya adalah pekerja kontrak.

Mereka kata peluang itu harus diberikan kepada pekerja tetap.

Saya diberitahu untuk bantu mengarahkan rancangan ini.

Saya bekerja keras untuk rancangan itu.

Saya...

Saya sangat gembira akhirnya dapat mengarahkan rancangan saya sendiri.

Saya mungkin kelihatan buruk sekarang.

Ya.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan, jangan pandang saya.

Oh Tuhan.

Tidak mengapa.

Awak tidak perlu risau tentang perkara seperti...

solekan awak semakin comot atau bagaimana rupa awak.

Kerana...

Saya faham bagaimana perasaan awak lebih baik dari orang lain kerana...

Kerana awak seorang cef gay?

Ya.

Saya lapar.

Kerana banyak menangis, mungkin.

Ya, awak tidak berhenti menangis.

Ini sebenarnya bagus.

Tunggu sebentar. Saya akan buatkan untuk awak sesuatu yang enak.

Makanlah...

dan bersemangat.

Apakah itu? Apa yang awak sedang buat?

Awak mesti ingin tahu.

Ya.

Saya buat ladu ikan makanan laut.

Ladu?

Ladu ikan.

- Ladu ikan? - Ya.

- Saya juga mahu mencubanya. - Apa?

Saya juga mahu membuat ladu.

- Awak mahu melakukan ini? - Ya, saya akan menolong awak.

Berapa banyak yang perlu dimasukkan?

Baiklah. Sebanyak ini.

Tambahkan sedikit air.

Seperti ini. Kemudian, lakukan ini.

Oh Tuhan, saya perlukan bantuan.

Baik. Baiklah...

Saya punya hampir terkoyak.

Baiklah, sekejap.

Baiklah, lipat ke atas. Ini juga.

Lipat ke atas. Bahagian ini juga.

Jika awak lipat kedua-dua belah lagi seperti ini,

awak dapat ini.

Kemudian, lakukan ini.

Seperti ini.

- Ia cantik, bukan? - Ya, cantik.

- Ladu berbentuk daun. - Ya.

Saya juga mahu mencubanya.

Kemudian, lakukan ini.

Bahagian ini. Selepas itu...

Kemudian, tarik ini keluar pada akhirnya.

Ya.

Saya akan perbaikinya untuk awak.

Semuanya sama sahaja setelah ia berada di dalam perut.

Baiklah...

Hidangan yang dibuat khas untuk Kim A Jin.

Terima kasih.

Ianya enak.

Saya perlu katakan,

menjadi pengarah rancangan TV memang sukar.

Maksud saya, fikirkanlah tentangnya.

Awak perlu mencari cef yang gay,

pujuk pereka,

dan beri kata semangat kepada pengacara yang lakukan dengan teruk.

Dan, sekarang,

seorang pengarah senior ambil kesempatan di rancangan awak?

Oh Tuhan,

syukurlah saya menjadi tukang masak.

Hidup saya selalu seperti ini.

Tiada apa yang mudah.

Ia adalah kerja yang sukar.

Kenapa awak masih teruskannya?

Begini...

Kerana saya suka pekerjaan saya?

- Makanlah. - Baik.

Dengan itu, awak akan bertenaga bertengkar dengan pengarah senior.

Kenapa saya harus bertengkar?

Oleh kerana ia sudah diputuskan,

saya akan berkawan dengan pengarah senior. Kami akan jadi kawan baik.

Kerja berpasukan kami akan buat rancangan itu lebih hebat.

Apabila saya melihat awak seperti ini,

saya sukakannya.

Nampaknya tiada yang mustahil dengan awak.

Awak selalu...

boleh lakukannya tidak kira apa pun.

Hei, Jin Sung. Awak mesti muncul dalam rancangan itu bersama saya...

bila ia mendapat slot tetap.

Faham?

Bagaimana saya mahu mencari cef gay lain jika awak berundur?

Awak perlu bekerja dengan saya.

Ya?

Ya?

- Awak boleh cari yang lebih baik... - Hei.

Kenapa pula awak berundur sekarang?

Apa sebab awak? Sekurang-kurangnya beritahu saya sebab awak.

Kenapa awak mahu berundur?

Sebenarnya...

Tentang saya...

menjadi seorang gay...

Awak gay?

Bagaimana awak boleh menjadi gay?

Jin Woo,

biar saya jelaskan.

Kenapa dia memanggil awak gay?

Bagaimana awak boleh menjadi gay?

Mari kita bincangkan perkara ini kemudian.

Awak harus pergi sekarang.

Apa? Oh, baiklah.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Adiknya tidak tahu?

Tidak mungkin...

Adakah saya melakukan kesilapan?

Apa patut saya buat?

Cuba makan ini.

Saya yang buat. Ia adalah ladu ikan makanan laut.

Saya dengar semua yang awak katakan.

Cubalah ia.

Jangan menukar subjek.

Kenapa awak beritahu dia yang awak gay?

Kenapa?

Beritahu saya.

Apakah ini?

Kenapa awak tidak kata apa-apa?

Jin Woo.

Sebenarnya, A Jin adalah...

seorang wanita...

saya hampir kahwini.

Apa?

Dia hampir menjadi kakak ipar saya?

Dia tidak mahu berpisah dengan saya.

Dia kata dia akan mati tanpa saya.

Bagaimana awak berdua berjiran?

Adakah dia pengendap?

Adakah dia berpindah kerana awak?

Ya.

Ya, itu betul!

Adakah seseorang memesan jjajangmyeon?

Apakah ini?

Tidakkah ini mengingatkan awak pada zaman dahulu?

Kita tiada aplikasi penghantaran makanan yang semakin meningkat.

Yang kita boleh pesan hanyalah makanan Cina.

Oh Tuhan. Saya makan jjajangmyeon sehingga saya muak dengannya.

Kenapa awak bawa ia bila awak muak dengannya?

Awak harus cuba sesuatu yang baru,

sama ada makanan atau cadangan.

Ini enak.

Saya dengar apa yang berlaku dengan A Jin.

Bukan benda baru, mereka bertengkar untuk menyelamatkan karier mereka.

Mereka akan hidup.

Awak buat saya kedengaran seperti tidak berhati perut.

Awak tahu bagaimana saya popular dengan rakan sekerja lebih muda.

Saya akan menenangkan mereka, jadi, serahkannya kepada saya.

Awak harus bertenang sedikit.

Awak bukan diperbuat daripada keluli.

Mereka tidak membayar awak lebih kerana menjadi ketagih bekerja.

Awak menghargai saya untuk itu.

Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.

Apa? Kenapa awak cakap begitu?

Awak ada cara awak untuk mengarahkan atasan awak.

Ia berkelas.

Nampaknya tiada yang mustahil dengan awak.

Awak selalu...

boleh lakukannya tidak kira apa pun.

Jin Sung, adakah saya kelihatan seperti itu pada awak?

Bagaimana saya mahu mencari cef gay lain jika awak berundur?

Awak mesti bekerja dengan saya. Ya?

Cuba ingat.

Bukan dia,

tapi, perkara yang awak sangat suka.

Tidak...

Tidak, saya tidak boleh lakukan ini.

Apa yang akan saya lakukan jika mereka tahu yang saya berbohong?

Walaupun jika itu adalah untuk membantu A Jin,

ini adalah salah.

Saya patut tidur.

Hai, Gyu Jang.

Tahniah!

Saya dengar tentang "Kudapan Manis".

- Jaga A Jin baik-baik. - Baik.

Saya sudah kata...

ia akan popular kerana ia adalah idea baru.

Betul.

Beritahu saya setiap kali awak susah apa-apa,

beritahu saya jika saya dapat bantu awak dan saya akan ada untuk awak.

Baik.

Saya perlu pergi ke mesyuarat sekarang.

Begitu? Baiklah.

Risau tentang diri awak.

Selamat pagi, Cik Cha.

- Awak sudah minum kopi pagi ini? - Sudah tentu.

Benarkah?

Pegang ini.