Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

Chen Ya Juan, will you marry me?

Ya Juan!

I am willing to take the slap in her place.

The eight months before I was born...

If you really want whats good for her, then you should let go!

Be quiet!

The answer to my question is coming closer and closer...

There is an investment that I was introduced to and I think that it's worth it!

Hong Yuan is not a good company, don't invest with them.

No matter what I try to change,

I keep on remembering those words said by Grandpa.

You guys say no, it means no, what kind of answer is that?

A grown man can't just pop out of nowhere!

Whenever I ask him about his past, he doesn't say anything about it!

It's because I don't have a dad.

I don't want to make it more complicated.

I said that I would celebrate the future holidays with you.

It's my first time feeling the joy of Christmas.

If you want to return to 2016, it's still possible.

Chen Che is going back to 2016?

However, there's still an unsettling feeling.

It's the sound of Christmas.

What happened on Christmas day?

If you're going back to 2016, then I will go with you.

I was driving through a tunnel, and then suddenly a bright light shone,

and I fell when I couldn't brake on time.

After I stood up, I was in 1989.

So if I just speed up down this road,

we can go through the time portal?

Merry Christmas! - Thank you, Brother Long!

Thank you! Thank you!

Thank you, everyone!

Be careful!

You guys are really not good enough as friends!

Running faster than anyone when something bad happens!

Hey, Brother Long, don't be angry. Look, your newly bought suit is already wrinkled.

Your balance is really great!

That's great.

Okay, it's Christmas, being happy is the first priority.

That's right! Happy!

That's right.

I asked everyone to come today because I have a big favor to ask of everyone.

It is...?

I... will use the famous style of Nicky Wu today

to confess to Ye Zhen Zhen!

Oh, yay!

Xiao Long! Xiao Long! Xiao Long!

Fighting! Fighting! Fighting!

Just like this. Let me tell you.

Old Brother?

This was really expensive.

Ya Juan. - Old Brother, you came?

Xiao Long invited me. I heard that we'll be exchanging gifts.

I hope you get mine, it's a great gift.

Okay.

Hi.

Are you doing better with your mom?

Same as always.

That's good.

Okay, alright. Everyone, please put your gifts under the Christmas tree.

We will be exchanging gifts later. - Oh, right, right.

Let's go and set down the gifts.

That's weird, where are Zhen Zhen and Chen Che?

Today is probably the most important day to mom.

Regardless if I'm just overthinking things or not,

I must be right next to mom.

Then I might find out who my father is.

Where are you going? This is not the way to the party.

I want to take you to a place first.

Where?

Hey. You are so weird today.

Speak up, what did you do?

What? Nothing, you're thinking too much.

Isn't this the tunnel that I used to come to 1989?

Chen Che,

no matter how we are in the future, I just want to tell you that,

I like you, and for you, I would do anything.

Ye Zhen Zhen, what are you doing?

You're going back to 2016 secretly, right?

I heard everything you said with Ya Juan's dad.

No! You've misunderstood—

When I said that I'm going to 2016 with you, I meant it.

Are you crazy? Stop!

Are you really crazy? Stop!

Stop!

Don't stop me!

If I can't see you anymore, I will regret it my whole life!

You're so stupid! - I'd rather be stupid

than leave you!

What are you thinking about? Hurry and stop!

Stop! - Let go!

Stop!

Chen Che, wherever you go, I'll be there with you.

If you stay in 1989, then I'll be in 1989.

If you go back to 2016, I'll follow you to 2016.

That's great, you didn't disappear.

Are you okay? - Yes.

Is this 2016?

Are we in 2016?

You think it's easy to time travel?

Stupid, that was dangerous!

This isn't 2016?

I don't believe it!

Stop! Stop!

Miss, what are you doing?

May I ask what year is it after independence?

It's the 78th year after independence,

1989 CE/AD.

Are you sure?

Why wouldn't I?

Okay, thank you.

Bye.

Eh! You guys look so familiar.

So this method doesn't work?

But... we're both safe!

The most important thing is that we're still together.

You are putting your life in danger.

If something happened to you, what would you parents do?

How do you think I'm going to face them?

I'm sorry, I know that was really stupid and rash.

But... it's because I don't know what to do!

Most importantly, never do that again.

Then, we can come up with other methods, I'm sure there is one that will work.

Stop doing that!

It's my problem whether or not I can go back to 2016.

You are from 1989, just stay here.

That's right... we're both wrong.

Chen Che!

We're both wrong!

We both know that we might be separating in the future,

yet we're forgetting the fact that we're in the same time zone at the same time.

As long as we can be together now, it's good enough, right?

I'm here and you're here.

See? Your hand and my hand.

I can feel your warmth.

We can feel each other.

We are together.

Even if we separate, so what?

People will separate eventually anyway.

As long as we love each other, why not just be together?

Every second that we spend together

is another second of happiness.

That's enough, right?

Ye Zhen Zhen... I really have lost to you.

So... are you accepting my suggestion?

You really are the silliest out of all the fools that I have ever encountered in this world.

Your skirt is torn.

Let's hurry and go to the dance. There is something more important to do than time traveling tonight.

What is it?

Watch Ya Juan closely. We can't have her out of our sight for even a moment.

Why?

Don't ask me why. Just do it. I want you to help me.

Have a drink.

How long do we have to wait? I still have a lot of places to go to today.

Don't be in a hurry. Christmas Day is about people being together.

Aiyo, I'll get you some food first.

Are you preparing for hibernation?

We have to dance later, I have to first get my energy.

Okay, eat slowly.

Cake.

Lin Xiao Long. Why are we still waiting? Let's just start now.

We can't. Manager, can we just wait for a little longer?

What are you waiting for?

Aiyo, Zhen Zhen and Chen Che might be together already!

How is that possible?

Everyone, they are here!

Hurry, let's get ready.

Xiao Long, good luck!

Zhen Zhen!

What's wrong? - Don't move.

Xiao Long, what are you doing?

Ye Zhen Zhen. I like you. I've liked you for a long time.

Will you be my girlfriend?

You danced well. Now it is my turn.

Don't worry, just follow my footsteps.

Chen Che dances so well.

Don't forget. Xiao Long is the one who's a member of our Five Golden Treasure group.

Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki

What are you guys doing?!

This is my venue! I'm the one who's supposed to express my love!

Xiao Long...

I like you. I've always liked you.

I have never said it because I felt that the time was not yet right.

I didn't have experience and foundation. I didn't have a way to give you a good life.

But I already have them now.

I— I...worked very hard. I really worked very hard.

Actually, everyone knows that I like you.

Only you don't know it.

Xiao Long, don't be like this.

I have always treated you as my best friend.

I never wanted to be just your good friend.

Never did.

Let's go outside to talk.

Enough already!

Love is like war. The winner is the king and the loser is the foe. Can't you bear to lose?

No! No! There's no winner or loser.