Bodyguard
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি মেট্রোপলিটন পুলিশ সার্জেন্ট ডেভিড বাড।
ব্রিটিশ ট্রান্সপোর্ট পুলিশ সম্ভাব্য আত্মঘাতী বোমাহামলাকারীর ব্যাপারে সতর্কতা জারি করেছে।
একাজ করবেন না, প্লিজ! চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকুন।
- আপনার বাচ্চাকাচ্চা আছে? - হ্যাঁ, দুইটা।
এ হলো এলা, ওর বয়স দশ।
আর চার্লির বয়স আট।
তদন্তের স্বার্থে ব্যক্তিগত তথ্য দেখার অনুমতি দিয়ে সরকার আপনার নেতৃত্বে RIPA-18 নামে একটি বিল জারি করছে।
সন্ত্রাসের চিন্তা যাদের মাথায় আছে, তারা বাদে অন্য কারো ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
আমি তোমাকে আমার পাশে দেখতে চাই, কেবল দায়িত্বের স্বার্থে নয়, আমাদের নিজেদের স্বার্থে।
ও খুবই বিপজ্জনক একজন রাজনীতিবিদ।
ওকে থামাতে হবে।
ইমার্জেন্সি সার্ভিসের প্রাণান্ত চেষ্টা হাকা সত্ত্বেও
স্বরাষ্ট্র সচিব জুলিয়া মন্ট্যাগিউ কিছুক্ষণ আগে মৃত্যুর কাছে নতি স্বীকার করেছেন।
কেউ আমার পিস্তলে ব্ল্যাঙ্ক বুলেট ভরে রেখেছে।
পুলিশ তোমার ফ্ল্যাটে খোঁজাখুঁজি করেছে।
অবৈধ কোনো পিস্তল পেলে নিশ্চয়ই জব্দ করত।
আসল বুলেটের জায়গায় ব্ল্যাঙ্ক বুলেট রেখে দিত না।
প্রধানমন্ত্রী এখনকার মতো আমাকে স্বরাষ্ট্র সচিবের দায়িত্ব পালন করতে বলেছেন।
আমি কখনোই এরকম পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে এ পদে আসতে চাইনি।
একটা সাধারণ গল্প বানিয়ে নাও।
যে জিজ্ঞেস করবে, তাকেই এ গল্প বলবে।
অবশেষে।
আমরা আপনার শুটারকে পেয়েছি।
সার্জেন্ট অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিড।
হেলম্যান্ড প্রদেশে দুইবার ট্যুরে গিয়েছিল।
এ আসল বোম-মেকার হতে পারে।
মরুভূমির যুদ্ধকে আমরা টেনে আনছি ব্রিটেনের রাস্তায়।
অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিড।
ওর সম্পর্কে আরো কিছু জানতে হবে।
আর্মিতে কার কার সাথে ছিল, কাজ করেছে, রাইফেলটা কীভাবে পেয়েছে, সব।
একটা পিএসএল বন্দুক দেবে যাকে কেউ আমার বলে শনাক্ত করতে পারবে না।
হয়তো কয়েক জায়গায় খোঁজ করে এনে দিতে পারব।
ভেবেছিলাম ওরা আপনার জন্য ক্যাব পাঠাবে?
ওদের ফালতু ক্যাব লাগবে না আমার।
শ্যানেল ডাইসন মরহুম স্বরাষ্ট্র সচিবের পিআর ছিল, পরে তার চাকরি চলে যায়।
ঐদিনে আমাকে সাহায্য করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি এখনই ড্রিংকের কথা বলতে যাচ্ছিলাম।
এই লোকের নাম লিউক অ্যাইকেন্স।
সে হলো একটা সংঘবদ্ধ অপরাধচক্রের নেতা।
নাদিয়া, এই ডিভাইস যারা বানাচ্ছে, তাদের ধরার জন্য মরিয়া হয়ে আছি আমরা।
তোমার স্বামী কি এর সাথেই দেখা করেছিল?
সমস্যা হলো, ওরা তোমার কথা জানে।
কেবল ডেভিড বাডই জানে।
সেই আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছে।
খুন হবার কিছুদিন আগে স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে লংক্রস এসেছিলেন।
উনি তাকে কিছু এনক্রিপ্টেড ফাইল দিয়েছিলেন।
জুলিয়া সম্ভবত সেগুলো প্রধানমন্ত্রীকে দেখিয়েছিলেন।
- ক্ষমতা পাবার জন্য ঐ ফাইলগুলো ব্যবহার করছিলেন তিনি। - বিভিন্ন স্ক্যান্ডাল,সব ধামাচাপা দেয়া।
যৌন নির্যাতনের মামলা।
মাদকাসক্তির অভিযোগ।
কর ফাঁকি দেয়া।
গত রাতে জানলাম এসকল স্ক্যান্ডাল প্রধানমন্ত্রীর সাথে জড়িত।
বিস্ফোরণের সময়ে ফাইলগুলো স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে ছিল না, এ ব্যাপারে ওরা নিশ্চিত।
ওটা অন্য কোথাও আছে।
ওরা ভাবছে, একমাত্র আপনিই জানেন ওগুলো কোথায় আছে।
জুলিয়া মন্ট্যাগিউর বাড়ি আগাগোড়া তল্লাশি করা হয়েছে,
তার সব ডিভাইস জব্দ করা হয়েছে।
কিন্তু কোনো ট্যাবলেট পাওয়া যায়নি।
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
সন্ত্রাসী হামলা ঘটনার ছয় সপ্তাহ পার হয়ে গেছে...
মেট্রোপলিটন পুলিশ সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে সর্বোচ্চ সতর্ক অবস্থায় আছে।
যেকোনো হুমকির ব্যাপারে নিয়মিত সাড়া দিচ্ছে তারা।
এসকল হুমকির বেশিরভাগই ফলস অ্যালার্ম...
পুলিশ এবং সিকিউরিটি সার্ভিস মিলে হামলাকারীদের গ্রেপ্তারের জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে
কিন্তু তারপরেও জুলিয়ার হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে নতুন কোনো ব্রেকথ্রো পাওয়া যায়নি।
হেই ডেভিড, শ্যানেল বলছি।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমাদের না একদিন ড্রিংক করার কথা ছিল
ডেভিড!
ভেবেছিলাম আপনি ফোন ব্যাক করবেন না।
পাত্তা না দিয়ে দাম বাড়ানো আর কি।
বেশ, দেখা করা যাক।
আমি খুব ভালো একটা জায়গা চিনি।
ম্যাম।
ঠিক আছে।
- ম্যাম। - দীপক।
- সরি, কেউ বলেনি... - আমি আপডেট চাই।
জি ম্যাম।
সেন্ট ম্যাথুজ কলেজে বোমা হামলার দিনে কর্মরত সব সিকিউরিটি গার্ডের সাক্ষাৎকার নেয়া শেষ।
তারা কেউই অনাহূত কাউকে ঢুকতে দেখেনি বলে দাবি করছে।
"দাবি করছে"?
বোমাটা তো পায়ে হেঁটে স্টেজের তলায় চলে যায়নি।
মনে হয় টাকা দিয়ে কিংবা ভয় দেখিয়ে ওদের মুখ বন্ধ করা হয়েছে।
ওদের নিশ্চয়ই সিসিটিভি গুলোতেও অ্যাক্সেস আছে, তাই সব রেকর্ডিং মুছে ফেলতে পেরেছে।
তদন্তে তো আরো শাখাপ্রশাখা বাড়ছে।
জি ম্যাম।
লিউক অ্যাইকেন্স।
স্বরাষ্ট্র সচিবের ওপর আততায়ী হামলার সাথে ওর কোনো সম্পর্ক আছে কিনা দেখছি।
- অপরাধচক্রের মধ্যেকার তথ্য ফাঁস হবার ভয়ে... - RIPA-18 বিলের কারণে?
জি ম্যাম।
অ্যাইকেন্স হলো সংঘবদ্ধ অপরাধচক্রের নেতা,
ও এ পর্যন্ত সবগুলো অপরাধের অভিযোগই এড়িয়ে যেতে পেরেছে।
"তুমি জানো"?
হ্যাঁ আমি ফাইলে দেখেছি।
তুমি সংঘবদ্ধ অপরাধচক্রের কাজের সাথে অ্যাইকেন্সের কাজের সম্পর্ক বের করছ।
ওটা কিছুদিন আগের কথা।
এই ব্যাপারে তদন্তের কথা আমি এতদিন জানি না কেন?
- আমি দুঃখিত ম্যাম... - কে শুরু করেছে এটা?
ডেভিড বাডের কথা অনুযায়ী কাজ করছিলাম আমি।
এক পা আগাচ্ছি তো দুই পা পিছাচ্ছি।
কিছু হয়েছে, বস?
সিনিয়র অফিসারেরা যে অ্যাইকেন্সের পকেটে, এ নিয়ে আগেই কানাঘুষা ছিল।
ওরা নাকি ওর অপরাধ সাম্রাজ্যের ব্যাপারে তদন্ত কাজে বাধা দিচ্ছে।
আমাদের অফিসারেরা?
স্বরাষ্ট্র সচিবের হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে কিছু বোঝা যাচ্ছে না, তবে ভেতরের কারো কাজ হলে অনেক হিসাব মিলে যায়।
আপনি এসেছেন!
ফ্রি ড্রিংকের সুযোগ মিস করি না।
নিচেতলায় একটা টেবিলে বসতে সমস্যা নেই তো?
আপনার প্রাসাদ, আপনার নিয়ম।
কী নেবেন?
বিয়ার হলেই চলবে।
এত কমে! বেশ, আমিও তাই নেবো।
- তবে নিচতলায়। - ঠিক আছে শ্যানেল।
আমার প্রাসাদে স্বাগতম।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালোই হয়েছিল।
আজ এখানে আসতে পারলাম।
হ্যাঁ, তাছাড়া আমি...
স্বরাষ্ট্র অফিসে আপনার চাকরি চলে যাবার পরে কিছু কথা শুনেছিলাম,
আমার ব্যাপারে?
হ্যাঁ
ওরা সবসময়েই আমাকে নিয়ে কূটনামি করত।
এবারে কী বলেছে?
আপনার টাকা নাকি ভিনদেশী কোম্পানি থেকে আসত।
তো?
কোম্পানিগুলোর বৈধতা নিয়ে প্রশ্ন আছে।
শুনুন ডেভিড, আপনি তো বিজনেসের লোক নন।
আমিও নই।
যারা এসব বোঝে, তাদের দিয়ে এসব কাজ করাই আমি।
আমরা সারারাত এখানে বসে কর্পোরেট আইন নিয়ে কথা বলতে পারি।
তাতে আমাদের কারোর বুদ্ধিই বেড়ে যাবে না।
ভালো বলেছেন।
নাৎসিদের স্বর্ণ দিয়ে মূল্য পরিশোধ করা।
ধন্যবাদ।
- চিয়ার্স। -চিয়ার্স।
কী?
আপনাকে বোঝার চেষ্টা করছিলাম।
মানুষভেদে একেকজনের একেকরকম মত, কেউ বলে রহস্যময়, কেউ বলে অসামাজিক।
যাই হোক, আপনি রহস্যময়।
কী হয়েছে?
সরি...
বলুন?
ডানহাতের দিকের বেল্টে আছে।
আমরা সাধারণত পুলিশদের ঢুকতে দেই না।
আর সিকিউরিটি সার্ভিসের লোকদের তো নাই-ই।
আপনার নাম ম্যাকারভ না?
কেউ ভেতরের কথা বলে দিয়েছে মনে হচ্ছে।
আপনি যে একটা PSL বন্দুকের খোঁজ করছিলেন,
সেটা আমার কানে এসেছে।
আপনি অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিডকে সাপ্লাই দেন?
একটা কথা বলুন।
ও আপনার কাছে এসেছিল, নাকি আপনি ওর কাছে?
একটা প্রশ্ন করি।
এতে গুলি আছে?
কী মনে হয়?
কী গুলি আছে, সেটা হলো আসল কথা।
আপনি ব্ল্যাঙ্ক গুলি ভরে রেখেছেন?
দুঃখিত, এ একটু বেশি গিলে ফেলেছে।
আপনারা আপনাদের মতো থাকুন।
সার্জ, থর্নটন সার্কাসে লগ ইনের জন্য প্রস্তুত হন।
- অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিডের ব্যাপারে কিছু খবর পেয়েছি। - তাই?
বস।
অ্যান্ড্রু যখন আর্মিতে ছিল, কাদের কাদের সাথে কাজ করেছে, তার তালিকা মেলাচ্ছি।
২০০৯ সালে সে হেলমান্দ প্রদেশে গিয়েছিল।
রয়্যাল আলবিয়ন রেজিমেন্টের সাথে কয়েকটা অপারেশনে যোগ দিয়েছিল।
ঠিক সেই সময়ে রয়্যাল অ্যালবিয়নে ছিল...
...ডেভিড বাড
সর্বনাশ।
হ্যাঁ
আরো খারাপ খবর
বাড জুলিয়া মন্ট্যাগিউর বাড়িতে ঢুকেছিল, পেছনের দরজা দিয়ে।
ওর কাছে মনে হয় চাবি আছে।
প্রটেকশন অফিসার থাকাকালীন বানিয়ে নিয়েছে সম্ভবত, যা সন্দেহ আরো বাড়িয়ে দিচ্ছে।
মাত্র ১/২ মিনিট ছিল ওখানে,
তারমানে জিনিসটা কোথায় আছে, তা ভালোমতোই জানা ওর।
হ্যাঁ, স্ক্যান্ডালের ফাইলগুলো।
ঠিক বলেছ বস।
এটা আসলে ভেতরের লোকেরই কাজ।
শয়তানটা প্রথমদিন থেকে আমাকে বোকা বানিয়েছে।
আমাদের সবাইকে।
ওকে গ্রেপ্তার করার দায়িত্ব আমাদেরই।
হারামিটাকে খুঁজে বের করি চলো।
জুলিয়া মন্ট্যাগিউর মৃত্যুর সাথে জড়িত সন্দেহে একজনের খোঁজ করা হচ্ছে।
পুলিশ সার্জেন্ট ডেভিড বাড, বয়স ত্রিশ, চুলের রঙ কালো।
তার কাছে অস্ত্র থাকতে পারে, সে খুবই বিপজ্জনক।
আবারো বলছি, ডেভিড বাড ভয়ানক বিপজ্জনক।
মিসেস বাড, অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিড নামে কাউকে চেনেন?
না
সে এবং ডেভিড একত্রে আফগানিস্তানে গিয়েছিল।
অ্যাপস্টিডের পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিজঅর্ডার ছিল, সে আত্মহত্যা করেছে।
থর্নটনে সার্কাসে স্বরাষ্ট্র সচিবের ওপর হামলার ব্যাপারে তদন্ত করতে গিয়ে
অ্যাপস্টিডের সাথে সাথে আপনার স্বামীর নামও বেরিয়ে এসেছে।
না... না!
ডেভ কখনোই...
ডেভিড আমাদের সবাইকেই মিথ্যা বলেছে।
আমাদের প্রথম কাজ ওকে কাস্টডিতে নেয়া।
ও কী এরকম কোনোকিছু আপনাকে বলেছে?
শেষবার যখন দেখা হয়েছিল তখন আমাকে চিন্তায় ফেলে দেবার মতো একটা কথা বলেছিল।
বলেছিল "দেরি হবার আগেই কিছু একটা করবে ও"
ও কি বিপদে আছে?
Bodyguard subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Bodyguard
- Bodyguard s01e06 Bluray Bangla pahe · 92 downloads · 2020-02-05
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 168 downloads · 2019-08-09
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ২ রানটাইমঃ৫৭ঃ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল · 176 downloads · 2019-08-01
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 192 downloads · 2019-08-01
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৩ রানটাইমঃ৫৬ঃ৫৯ বাংলা সাবটাইটেল · 200 downloads · 2019-08-01
- Bodyguard S01E02 WEBRip x265 HEVC-PSA · 100 downloads · 2019-07-28
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ১ রানটাইমঃ৫৭ঃ২৮ বাংলা সাবটাইটেল · 209 downloads · 2019-07-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.