Jupiter's Legacy

‫ما أدرانا أن هذا ليس كمينًا؟‬

‫ولا ندري كم أمامنا من الوقت‬ ‫قبل انهيار عقل "بلاك ستار"،‬

‫وحينها لن نتمكن من استعادة "والتر".‬

‫ما رأيك؟‬

‫إنها مجازفة من دون شك.‬

‫الأمر أخطر من ذلك يا "والتر"، قد تموت.‬

‫لا أحد يمكنه فعل هذا غيري.‬

‫إنه السبيل الوحيد لمعرفة من وراء كل ذلك.‬

‫"رايكو".‬

‫بإمكانها المساعدة.‬

‫إنها روحانية وفي مستوى قوّتك تقريبًا.‬

‫لن ندعو قاتلة مأجورة.‬

‫إن "جورج" شديد البأس.‬

‫إنه السبيل الوحيد لإيجاد الأجوبة‬ ‫قبل أن نصطدم بـ"بلاك ستار" آخر‬

‫أو ما هو أسوأ منه بكثير.‬

‫نحتاج إلى "رايكو".‬

‫ابحث عنها يا "والتر".‬

‫"(طوكيو)"‬

‫إلى أين تخال نفسك ذاهبًا أيها الحقير؟‬

‫من المؤكد أنك تمزح.‬

‫سُررت برؤيتك أيضًا.‬

‫- لم نلتق منذ زمن بعيد.‬ ‫- أنا أعمل.‬

‫أراقب الوضع من خلال عينيك في "طوكيو".‬

‫"رووك" مرتعب جدًا.‬

‫وما زال من تبقّى من رجاله‬ ‫يلملمون شتات أنفسهم.‬

‫ماذا تريد يا أبي؟‬

‫أريد معروفًا.‬

‫اقتلوا هذه الساقطة!‬

‫معروف؟ لك، مليون في اليوم،‬ ‫غير النفقات الإضافية.‬

‫أو ابحث عن شخص آخر.‬

‫مهلًا. لا يُوجد شخص آخر.‬

‫مليون في اليوم غير النفقات الإضافية.‬

‫اتفقنا أيها العجوز.‬

‫فلننه الأمر.‬

‫حصلت على وظيفة أخرى.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

ترجمة (علي عقيل)

‫بدأ الأمر برمته عندما مات أبي.‬

‫راودتني نوبة في جنازته.‬

‫عندما عدت إلى وعيي في المستشفى،‬

‫كان أبي هناك.‬

‫كنا قد انتهينا من دفنه، لكنني رأيته هناك.‬

‫حاول إرهابي…‬

‫من جمع قطع الأحجية وحلّها.‬

‫أظن أنه كان يحاول اختباري.‬

‫ليتأكد من أنني كنت جديرًا،‬ ‫من "أننا" كنا جديرين.‬

‫جديرون بماذا؟‬

‫بقدرتنا على مواجهة‬ ‫ما ينتظرنا على تلك الجزيرة.‬

‫حقيبتان؟ ثمة من يفرط في التعويض.‬

‫لما تعيّن عليّ ذلك لو أنك حملت أغراضك.‬

‫العاصفة، قلت إنها حية.‬

‫كنت عطشانًا. كنت في صدمة.‬

‫رأيت تلك الجزيرة تظهر فجأة.‬

‫أجل، من الصعب شرح ذلك.‬

‫هذه هي الرؤى التي قادتني إلى هنا‬ ‫وإليك يا "ريتشارد". أنت جزء من هذا.‬

‫أشكرك.‬

‫أشكرك لأنك أنقذتني من الغرق في المحيط.‬

‫لا، أنا جاد. شكرًا لك.‬

‫لكنني لن أبحر معك‬

‫إلى جزيرة ظهرت بشكل غامض…‬

‫- حسنًا…‬ ‫- …من العدم، اتفقنا؟‬

‫لأن رؤاك ومشاعرك تحثك على ذلك.‬

‫قلت إنك كنت في مهمة تطوعية‬ ‫عندما غرقت سفينتك.‬

‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬

‫هذا يعني أنك شخص يريد أن يحدث فرقًا…‬

‫شخص يريد أن يكون لحياته معنى.‬

‫ليست لديك أدنى فكرة…‬

‫عمّا فقدته عندما غرقت تلك السفينة.‬

‫لا.‬

‫لا، ليست لديّ فكرة.‬

‫لكنني عرفت أن في الخسارة هبة فظيعة،‬

‫لا تترك لك شيئًا تخشى خسارته،‬

‫مما يعني أن لديك كل شيء لتكسبه.‬

‫يجب أن يظل طاقمك على متن السفينة‬ ‫أيها القبطان.‬

‫لا أحد من رجالي بالغباء الذي يجعله‬ ‫يقترب من تلك الجزيرة يا سيد "سامبسون".‬

‫سنعود بأسرع ما يمكن.‬

‫أمامكم 3 أيام.‬

‫بعدها، سنعود إلى "آسفي" بكم أو من دونكم.‬

‫3 أيام.‬

‫مسدساتك.‬

‫ألديك مكان شاغر لشخص آخر؟‬

‫ثبّتوها.‬

‫يمكننا إيجاد مكان لك.‬

‫كنت مخطئًا.‬

‫بشأن عدم وجود ما نخسره.‬

‫لا تزال لدينا حياتنا، وهي بين يديك الآن.‬

‫تفقّد المحركات مجددًا.‬ ‫احرص على أنها تعمل جيدًا.‬

‫هل هذه الأخيرة؟‬

‫أطلقوا القارب.‬

‫"في ذكرى (جانا كروفت)‬ ‫الشهيرة بـ(غوست بيم)"‬

‫لقد رأيتها للتو.‬

‫لم أكن…‬

‫لم أكن في وضع مناسب.‬

‫تواعدنا بضع مرات في المدرسة الإعدادية.‬

‫كان عليّ الإصغاء إلى كلامها وإعجابها بك‬ ‫لشهرين كاملين.‬

‫أتظنين أن هذا بسببي؟‬

‫بسبب ما فعلته بـ"بلاك ستار"؟‬

‫إذا فعلت الصواب، فسيموت شخص ما.‬

‫وإذا فعلت ما لا يجب فعله،‬

‫فسيموت شخص ما.‬

‫لكن عليك اتخاذ قرار.‬

‫وإلا ستقفين صامتة وتتركين العالم يُدمر.‬

‫لم أكن لأسامح نفسي لو فعلت ذلك.‬

‫تبًا.‬

‫ربما ستكون "يوتوبيان" التالي في النهاية.‬

‫اسمعي يا "كلوي"!‬

‫يجب أن تزورينا أكثر…‬

‫عندما يأتي أبي وأمي.‬

‫لا تتوقع قدومي.‬

‫لكنني…‬

‫سأفكر في الأمر.‬

‫حسنًا يا "يوليسيس"،‬

‫أي اتجاه سنسلك؟‬

‫لا أدري.‬

‫هيا بنا.‬

‫هلا تخبرينني ما كان ذلك؟‬

‫الأمر لا يحتاج إلى الشرح.‬

‫أظن أنني بطيء الفهم قليلًا اليوم.‬

‫- كان الوقت يداهمنا، لذا اتخذت قرارًا.‬ ‫- صحيح، وأنا أيضًا.‬

‫شهدنا الكثير من الخلافات مؤخرًا.‬ ‫ليس عليك أن تزيدي منها.‬

‫لم أدرك أن وجود وجهة نظر معارضة لك‬ ‫صارت تُعدّ خلافًا.‬

‫هذا أكثر أوقات "الاتحاد" تزعزعًا‬ ‫منذ انقلاب "سكاي فوكس".‬

‫نحتاج أنا وأنت على وجه الخصوص‬ ‫إلى إظهار وحدتنا.‬

‫لا.‬

‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

‫ليس عندما أختلف معك.‬

‫أفعل كل ما بوسعي‬ ‫لمنع "الاتحاد" من الانهيار.‬

‫هذا لا يجدي.‬

‫إن "القانون" مخروق.‬

‫"القانون" ليس مخروقًا، لكنه يواجه التحديات.‬

‫لا، حين تموت "غوست بيم" ويحيا "باريون"‬ ‫فهو مخروق.‬

‫ما اقتراحك إذًا؟‬

‫أن نتخلى عن القيم‬ ‫التي بنينا عليها هذا "الاتحاد"؟‬

‫- أن نتخلص منها؟‬ ‫- لا أعرف!‬

‫أريد أن أستطيع الحديث عما يجري الآن!‬

‫أريد مناقشة الخيارات ومحاولة إصلاح الوضع!‬

‫إنه زمن مختلف!‬ ‫لم نعد في ثلاثينيات القرن الـ20!‬

‫لذا علينا الالتزام بـ"القانون" أكثر.‬

‫البلاد بحاجة إليه الآن أكثر من أي وقت.‬

‫لا، بل لذا أنت بحاجة إليه أكثر من أي وقت.‬

‫أرجوك…‬

‫"الشجاعة"‬

‫لطالما قلت إن علينا الالتزام بـ"القانون"‬ ‫لأن خرقه سيسلب من الشعب الإرادة الحرة.‬

‫أجل، ستكون هناك عواقب.‬

‫والآن أنت تسلبها‬ ‫بمحاولتك أن تسيطر على كل شيء.‬

‫إرادة من الحرة التي أحاول سلبها بالضبط؟‬

‫"براندون" و"كلوي".‬

‫اتخذا خياراتهما بأنفسهما.‬

‫أنا.‬

‫وكل الخارقين اليافعين،‬ ‫أولئك الشباب بالخارج، إنهم…‬

‫يشعرون بالتجاهل، كأننا لا ندعمهم.‬

‫إنهم خائفون يا "شيلدون".‬

‫نطلب منهم الثقة العمياء‬ ‫بشيء لم يعد منطقيًا.‬

‫هل هذا هو شعورك؟‬

‫عندما كنت شابة، قضيت وقتي‬ ‫في طرح الأسئلة والبحث عن الحقيقة،‬

‫وفي لحظة ما في رحلة بحثي،‬

‫فقدت ذلك.‬

‫قدّمنا الكثير من التضحيات‬ ‫بارتدائنا هذه الملابس وعيش هذه الحياة.‬

‫لن أجعل الحقيقة إحدى هذه التضحيات،‬ ‫ليس بعد الآن.‬

‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬

‫لا أريد منك سوى أن تصغي،‬

‫وتسمع ما يقوله الناس،‬

‫ما يخشونه،‬

‫وبعد ذلك تحدّث إليهم.‬

‫ألا تتذكر الجزيرة‬ ‫وما تعيّن علينا فعله لكسب هذه القوى؟‬

‫هذا ما عليك فعله الآن.‬

‫لا تعرفين ما عليّ فعله يا "غرايس".‬

‫هيا.‬

‫كأننا ندور حول أنفسنا.‬

‫لم نقترب من الجبل خطوة منذ انطلاقنا.‬

‫علينا أن نتابع التقدم.‬

‫تحمل وزنًا ثقيلًا. دعني أساعدك.‬

‫مهلًا! احذر! إنها كل المؤن التي لدينا.‬

‫شارك بحملك يا أميرة.‬

‫حظًا موفقًا.‬

‫لم يكن "والت" قط ممن يتخلون عن السيطرة.‬

‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫يبدو كأنه نما وبرز من الداخل.‬

‫رأينا هذه الأنماط من قبل.‬

‫إنها الأنماط التي رأيتها في مخيّلتي.‬

‫- رباه يا "شيل"!‬ ‫- هذا ما قادني إلى "كنساس".‬

‫يا رفاق! هنا!‬

‫عجبًا!‬

‫لنعد إلى القارب.‬

‫أجل.‬

‫انتظر يا "والت". لا.‬

‫ماذا يجري بحق السماء؟‬

‫لن تسمح الجزيرة لنا بالرحيل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ظننت أنك تساعدين "فيتز" و"والتر".‬

‫أجل، سأعود على الفور،‬ ‫لكن كان عليّ التحدث إليك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أفكر في مغادرة "الاتحاد".‬

‫فكرت في الأمر مليًا.‬

‫ناقشت الأمر مع أبي أيضًا.‬

‫وماذا قال؟‬

‫قال إنه قراري.‬

‫لا يمكنك ترك "الاتحاد". ليس الآن.‬

‫اسمع، لا أريد ذلك، لكن خسارة "جانا"…‬

‫"بيترا"، سيتبعك الآخرون إذا رحلت.‬