Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Rentrons.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Je voulais que tu me reconnaisses.

Tu as entendu ce que mon père a dit ce jour-là?

C'est pour ça que tu as disparu sans rien dire?

Oui. Je t'ai maudit.

Tu te tenais là sans dire un mot.

J'ai voulu que tu sois comme moi.

J'ai souhaité que tu sois comme moi

et que tu perdes

absolument tout.

Tu es heureux?

Tu es satisfait de me voir

pauvre et sans valeur?

J'ai eu le coeur brisé - La ferme, sale type.

J'étais inquiète pour toi.

Tu m'as manqué.

Je t'ai attendu là-bas tous les ans.

De Novembre à Noël.

Dans ce château pendant plus de 10 ans.

Bien.

Félicitation pour ton succès.

Félicitation que ta malédiction soit devenue réalité

Je suis ici pour te donner 3 cadeaux.

L'un est ton ancienne maison.

Je vais la trouver et te la rendre.

L'autre est

la vie dans laquelle tu peux être

confiante et faire tout ce que tu veux.

Je vais te donner ça.

Il y a quelqu'un que j'aime.

Quelqu'un avec qui ce n'est pas encore fini.

Tu es toujours très mauvaise pour mentir.

Ne parle pas du passé.

Je ne suis pas la Jung Hae Ra du passé.

Je vais trouver un endroit où rester et déménager dans 1 mois.

J'espère ne pas te voir jusque là.

Tu es riche, alors reste à l'hôtel.

Hae Ra.

Tu m'a amené, moi qui est si pauvre,

dans cette grande maison.

Tu dois te sentir si bien et fier.

Tu as raison.

Ça serait un mensonge de dire que je ne me suis pas senti fier.

Le garçon pauvre a eu tellement de succès.

Vante toi un peu pour voir.

la maison, une vie riche

et quoi d'autre?

Ce que je te dois depuis ce jour.

Je n'ai pas encore fini.

Qu'est-ce que tu fais.

Il y a un camion là. C'est dangereux.

Tu sais bien jouer ça maintenant?

Tu avais l'habitude d'être tellement horrible en jouant "Fur Elise".

Hey, vous avez commencé à conduire aujourd'hui ou quoi?

Vous pouvez vous dépêcher de déplacer votre véhicule?

Vous êtes vraiment frustrant.

Ahjussi.

Avancez plus vers la gauche.

D'accord. - Reculez encore un tout petit peu.

Oui, un petit peu plus. D'accord, stop.

Maintenant vous pouvez avancer.

Encore un peu. Vous pouvez y aller encore un peu.

Merci beaucoup. - Pas de problème.

Souviens toi juste de ça.

J'ai voulu avoir du succès à cause de toi.

Et c'est encore le cas maintenant.

Tu savais, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que je savais?

J'ai passé un dîner super

puis j'ai aussi été choqué.

Vous feriez mieux de quitter cet endroit.

Pourquoi? Ce sont mes invités.

Où est Hae Ra?

Ne vous inquiétez pas.

Je suis désolé de ce qui s'est passé aujourd'hui.

C'était...

un dîner mémorable.

Merci de dire ça. Je vous verrai bientôt.

Vous aimez Hae Ra, n'est-ce pas?

Votre sourire vient juste de répondre à ma question.

N'est-ce pas, Tante Sook Hee?

Quoi? J'imagine.

Allons-y.

Vous partez?

Faites les vêtements de Hae Ra...

avec les meilleurs tissus s'il vous plaît.

Tu as emballé toutes tes affaires?

Prenons ma voiture.

Qu'est-ce que tu fais? Allons-y.

Je ne pars pas.

Tu n'es pas prête à partir?

Il était ici...

pour commander des vêtements pour une femme.

Tu as probablement fait erreur.

Comment j'aurais pu le confondre?

Oublie ça.

Ce n'est même pas ton homme.

Il m'a demandé de faire des vêtements pour Jung Hae Ra.

Vraiment?

Les personnes qui étaient destinés se sont rencontrés.

Ne les dérange pas.

Allons à l'aéroport maintenant.

Toi vas-y.

Sors immédiatement.

Va mangez des ravioles à Pékin seule.

Tu vas...

finir en tant qu'esprit maléfique.

Je me fiche de devenir un ange ou un démon.

Je dois me libérer de ma rancoeur.

Je suis la victime. Moi!

Je suis encore venue sans prévenir.

Je suis désolé.

Oh mon dieu.

Qui avons-nous là?

Il s'est passé quelque chose?

Je suis désolé, mais vous devriez revenir une prochaine fois.

Nous avons une... - Non.

Je suis contente que vous soyez ici.

Buvons un verre.

Tu vas être en retard pour ton vol.

J'ai entendu dire

que vous étiez venue ici avec un homme quand je dormais.

Qui était cet homme?

Pourrait-on ne pas parler de lui?

Pourquoi vous ne voulez pas parler de lui?

Parce qu'il me trouble.

Il vous trouble?

Pourquoi?

Ce n'est rien.

Tout ça c'est à cause de mon complexe d'infériorité.

J'imagine que vous ne le méritez pas.

Avoir ce qui n'est pas à vous vous rends malade.

Et si c'est mon homme?

L'homme que je ne mérite pas.

Et s'il est à moi?

Alors vous ne seriez pas troublé.

Vous agissez comme une experte en amour mais vous ne l'êtes pas.

Quoi?

C'est comme être attiré par quelqu'un.

Vous essayez de ne pas l'aimer

et vous le détestez mais vous êtes toujours attiré par lui.

Vous connaissez ce genre de sentiment?

Vous l'aimez?

Je ne vais pas l'aimer.

Ça signifie...

Que vous l'aimez.

Il vous aime aussi?

On s'est embrassé aujourd'hui.

On s'est embrassé aujourd'hui.

On s'est embrassé aujourd'hui.

On s'est embrassé aujourd'hui.

Qu'est-ce que c'était?

Ça m'a fait peur.

Vous allez bien?

C'est tellement sombre.

Qu'est-ce qui se passe?

Mon dieu.

Ils ont touché quelque chose qu'ils n'auraient pas dû pendant les travaux?

Je ne pense pas que des enfants ai cassé ça en jouant à la balle.

Il n'y a rien.

Il y a tellement de vent.

On peut couvrir la fenêtre avec quelque chose?

Boon Yi.

Hein?

Boon Yi?

Oui.

Toi!

Mon dieu.

J'allais vous faire le petit-déjeuner.

Ne vous inquiétez pas de ça. Je peux le faire moi-même.

Hae Ra n'est pas encore rentrée à la maison, n'est-ce pas?

Elle a dû dormir aux bains publics.

Depuis quand vivez vous avec Hae Ra?

Depuis que sa famille est ruinée.

Je ne vous ai jamais rencontré

quand je vivais avec la famille d'Hae Ra.

Bien...

Quand ils allaient bien,

ils ne me considéraient pas comme faisant partie de la famille.

Vous êtes sa vraie tante, n'est-ce pas?

Il y a de fausses tantes?

Je plaisantais.

Mais...

Je pense que Hae Ra était choquée hier.

Pourquoi avez-vous dit ça

devant tout le monde au lieu de lui dire en privée?

J'aime Hae Ra.

Quoi?

Mon dieu.

Il fait froid.

Qu'est-ce qu'elle me disait

dans mon rêve?

J'imagine que cette liqueur deodeok était vraiment forte.

Je n'ai pas beaucoup bu mais je ne me souviens de rien.

Excusez moi.

Vous devriez dormir autre part.

Vous allez attraper froid.

Il fait froid ici.