Tony Takitani (トニー滝谷)

23,976 FPS

C'est bien.

Pourquoi ne pas mettre plus de couleurs ?

Tony...

Oui ?

Le véritable nom de Tony Takitani...

était bien Tony Takitani.

Le père de Tony

se nommait Shozaburo Takitani, un musicien de jazz.

Juste avant que la Guerre du Pacifique éclate,

Shozaburo eut quelques soucis

et s'enfuit de Tokyo pour la Chine.

Takitani passa ces violentes années de guerre

à jouer du trombone

dans un night-club de Shanghai.

Sitôt la guerre finie,

ses mauvaises fréquentations attirèrent sur lui

l'attention de l'armée chinoise, ce qui lui valut d'aller croupir en prison.

Un grand nombre de ses amis,

furent exécutés, les uns après les autres sans autre forme de procès.

Les exécutions avaient toujours lieu à deux heures de l'après-midi.

Un jour, sans prévenir,

ils le traîneraient dans la cour, lui aussi,

et lui tireraient dans la tête avec un fusil automatique.

Ici, la frontière entre la vie et la mort...

était aussi fine qu'un cheveu.

Shozaburo Takitani

rentra au Japon, la peau sur les os,

au printemps 1946.

Il découvrit que sa maison avait été détruite par les bombardements

et ses parents, ainsi que son seul frère,

avaient subi le même sort.

En d'autres termes,

il était complètement seul au monde.

Finalement,

il se maria avec une cousine éloignée du côté de sa mère.

Elle avait donné naissance au petit garçon l'année suivante,

puis trois jours après l'accouchement,

elle mourut.

Tout s'était déroulé très vite,

et son corps avait été rapidement incinéré.

Un commandant américain, un ami de Takitani,

le consola comme un père.

Et le commandant dit,

"Tu devrais appeler ton fils Tony, comme moi."

Vu que le Japon était maintenant à l'heure américaine,

l'idée de donner à son fils un prénom américain n'était...

Pas si mal.

C'est ce que Shozaburo pensait.

Pas si mal, Tony Takitani...

Pas si mal...

Pourtant, malgré ce prénom américain,

quand Tony se présentait, les gens le regardaient bizarrement.

Certains même étaient furieux.

À cause de ce genre d'incidents, Tony Takitani

devint un garçon renfermé.

Il n'avait connu son père qu'absent,

toujours parti en tournée avec son groupe.

Rester seul était devenu pour Tony la chose la plus naturelle du monde.

Dès son plus jeune âge, une aide ménagère s'occupait de lui,

et dès l'école primaire, il cuisinait seul,

fermait la porte à clé seul et allait se coucher seul.

Je m'occuperai de mon repas demain.

D'accord, bonsoir.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Je n'ai jamais eu l'impression d'être particulièrement seul.

TONY TAKITANI

Tu es doué, mais je ne ressens aucune chaleur.

Tony ne parvenait pas à comprendre

la valeur des peintures prétendument

"idéologiques" de ses condisciples.

À ses yeux, elles étaient seulement immatures,

ratées,

et imprécises.

Tu es déjà sorti avec une fille ?

Oui.

Mais nous avons rompu.

Tu as déjà pensé au mariage ?

Jamais.

D'accord...

Hayashida est déjà rentré chez lui ?

Il est parti il y a une demi-heure.

Je pensais aller déjeuner avec lui...

Voyons ?

Oh, très bien.

Regarde,

l'axe d'une ellipse...

Tony était doué pour dessiner les machines.

Les détails de ses dessins de voitures, radios,

et moteurs étaient plus précis que ceux de n'importe qui d'autre.

Le fait qu'il devienne illustrateur

était donc naturel.

Nous sommes dans le rouge pour le reste.

Le prix des peintures a augmenté...

Que ce soit en peinture ou en papier,

nos dépenses ont augmenté avec notre staff.

Des couvertures de magazines aux illustrations publicitaires,

Tony acceptait toutes les demandes en relation avec la mécanique.

Le travail était agréable et ça rapportait bien.

Au revoir.

Je rentre.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Oh, c'est bon.

Entrez, je vous prie.

Merci.

Voici les pages que vous m'avez apportées.

Voici la A, la B et la C...

La A.

La B...

et la C...

Merci.

Et voici la D et la E.

Bien, je les amène.

Vous êtes nouvelle, non ?

Oui, je m'appelle Konuma Eiko. Enchantée.

Oh, moi de même.

Je vais en prendre bien soin.

Elle était comme un oiseau s'envolant vers de lointains horizons.

Elle portait ses vêtements si naturellement,

comme s'ils la nimbaient d'un halo.

Elle retourna plusieurs fois au bureau de Tony.

Et un jour, Tony lui proposa d'aller déjeuner.

Je n'ai jamais vu quelqu'un portait ses vêtements

avec autant de plaisir que toi.

En fait, j'ai l'impression...

qu'ils comblent...

un vide...

qui est en moi.

Je suis égocentrique...

et j'aime...

me faire plaisir.

Presque tout mon salaire passe

dans les vêtements.

Je n'ai jamais rien acheté d'autre que de la peinture et du matériel.

Je crois que je suis tombé amoureux.

C'est la première fois que j'envisage de me marier.

Alors, qu'est-ce que tu aimes chez elle ?

Comment dire...

C'est comme si elle était née pour porter des vêtements.

C'est super.

Shozaburo et Tony

ne se voyaient qu'une fois tous les deux ou trois ans.

Une fois qu'ils avaient partagé leurs soucis,

il ne leur restait plus grand-chose à se dire.

Takitani Shozaburo n'avait pas l'âme d'un père,

et Tony, pas celle d'être un fils.

Lors de leur cinquième rendez-vous,

Tony la demanda en mariage.

Mais elle fréquentait déjà un homme depuis quelque temps,

et Tony avait quinze ans de plus qu'elle.

Ce n'est pas moi.

"Laisse-moi y réfléchir, s'il te plaît"

lui dit-elle.

La solitude était semblable à une prison

où il serait enfermé.

"Si elle me dit qu'elle ne peut pas m'épouser,"

"j'en mourrai peut-être."

Tony voulait lui faire part de ces sentiments.

Je suis désolé de te faire venir à cette heure.

Il y a quand même quinze ans de différence...

À quel point sa vie a été solitaire,

qu'il avait perdu énormément...

Et que le fait de l'avoir rencontrée

l'avait fait réfléchir à tout ça.

Tu ne m'as pas montré ma solitude,

mais l'importance de notre rencontre

et tout ce que j'avais laissé passer dans ma vie.

La période solitaire de la vie de Tony Takitani prit fin.

Son premier réflexe en se levant le matin était de chercher sa femme du regard.

Quand elle était encore endormie près de lui, il se sentait soulagé,

mais en son absence, l'inquiétude le gagnait.

Cette absence de solitude

paraissait si étrange pour Tony.

Car maintenant qu'il n'était plus seul,

il se sentait constamment terrifié

par la possibilité de se retrouver seul à nouveau.

Parfois, quand il l'imaginait...

J'ai tellement peur que j'en ai des sueurs froides.

Cette terreur resta trois mois après leur mariage.

Puis, au fur et à mesure de sa nouvelle vie,

sa peur disparut.

Il a une vraie personnalité, pas vrai ?

C'est comme...

Comme un enfant, un bébé.

Oui, et...

Aucune ombre ne vint assombrir

le tableau de leur vie conjugale.

Elle était bonne maîtresse de maison et s'occupait de tout.

Un détail, toutefois, tracassait Tony.

Ce détail était...

Elle achète un nombre impressionnant de vêtements.

En présence de nouveautés,

elle perdait presque le contrôle d'elle-même.

Son expression changeait instantanément et sa voix s'altérait.

Le problème s'aggrava durant leur voyage en Europe.

Durant leur séjour,

elle acheta un nombre effarant de vêtements de haute couture.

Ensorcelée, sa femme achetait

tout ce qui lui tombait sous la main,