Release info

아버님 제가 모실게요 Father I'll Take Care of You E45 170416 720p 480p 450p HDTV-NEXT-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel
A Commentary by ayamefan13
[DramaFever Version] Episode 45. Grammar fixed. Perfectly synced for all versions (bigger and smaller).

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
480p
480
HD
Published on: 2017-04-21
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Director Han.

Shhh!

Let's go!

Are you hurt anywhere? You're okay, right?

I'm sorry.

I only just found out.

I should have looked for you sooner.

I'm sorry.

I have no idea what's going on.

It has been so hard for me.

Dong Hee, listen to me carefully.

Try not to worry. Just hang on for a little while longer.

Listen to Chairman Bang, and don't get on his bad side.

Just trust me, and be patient.

You can do that, right?

What are you going to do?

What if something happens to you?

Nothing is going to happen.

I'll resolve this and rescue you and your grandmother from that house.

I've missed you.

Me, too.

What's going on? What happened?

Ms. Oh Dong Hee has disappeared.

What?

What were you doing?

Go search for her!

Yes, Sir.

Damn it.

Damn.

Dong Hee, you got the script I sent you, right?

Yes.

You did very well.

Don't think about anything and just write when you go back there.

Okay?

Okay.

- But... - Just do that.

And take good care of your grandmother.

Dong Hee.

I love you.

Me, too.

Damn it.

I think she went outside.

- What? - She's nowhere to be found.

Damn it.

Oh? Here...

What is it?

Where have you been?

I went to the bathroom.

Why?

It would have been nice if you had told them before you went.

Let's go.

- Who are you? - I'm an employee from FGC.

- I won't be here long. - Okay.

Chairwoman Park Chang Ok.

Hello, I'm Han Sung Joon. Ms. Oh Gwi Boon asked me to come.

I'm here to help you.

Now, the only one left is Director Choi.

He's the one who is the most important.

If we can get him to help us, it will benefit us greatly.

What did the chairwoman say?

If we're done trying to convince everyone on the list

we should get Ms. Oh's key and open the safe

and hand everything over to Bang Gwang Jin.

She's taking extreme precaution.

That means the day Bang Gwang Jin reveals the new will...

is the day that the chairwoman will return to the company.

This is the key to the safe.

She has placed this heavy burden upon your shoulders.

It contains the chairwoman's will

and the truth about deceased Bang Hyun Jung.

It's the secret Ms. Oh and I have tried to keep hidden for all of these years.

Please take good care of it.

How can you lock up your elderly mother like that?

How can a human being do such a thing?

Let go of me!

Why are the women in our family all so rowdy?

Where have you been?

- You didn't... - We went to go see your grandmother.

Dad.

You knew about this?

You knew about this, too?

Oh my gosh.

You two are really evil.

How could you two conspire together

to lock up your mother and grandmother in that prison of a place for 20 years?

How do you benefit from doing that?

Shut your mouth.

How dare you blab on as you wish?

You're the one who should shut up. Don't you know that I'm older than you?

Be quiet! Why are you two fighting again?

Is that why you also killed my mother and father?

No, I told you that you have it all wrong!

I'm innocent.

No way.

This is absurd.

How could you do this?

Excuse me, Chairman Bang.

Bang Mi Joo.

As I told you before

I don't need this family's money, power, or its disgusting sense of honor.

So, let me and my grandmother out of this place now.

We haven't done anything wrong.

I have lived my whole life not knowing anything.

My grandmother has suffered her entire life because of the chairwoman's request.

We will go off and live quietly like we always have.

So, let us go now.

Don't worry. Even if you hadn't asked, I was going to let you leave soon.

The chairwoman will rewrite her will soon. Just stay quiet until then.

I don't want to keep you here, either.

Take her upstairs!

You jerks, you'll pay for this.

You'll be punished.

Bang Mi Joo, you think I'll let you get away with this?

Let go of me!

- Damn. - Dad, how could you take her there?

This is the fastest way to change your grandmother's mind.

So, what will happen to Oh Dong Hee after Grandma rewrites her will?

What else? She just said it.

She'll just go back to living as Oh Dong Hee.

You think that's possible? She is Bang Hyun Jung.

So what if she is Bang Hyun Jung?

All her inheritance and stock shares will be put in my name.

She won't be of use to anyone when she's penniless.

Dad, please.

I don't want to have to see her anymore.

Just wait a little longer.

It will be over soon.

What are you doing?

- You should have told me you were here. - You said you didn't care.

But you were looking at UN Production files?

It's my job to find out about corporations.

I looked into UN Production files, too.

Just as I had heard, they are rotten people.

You should get Sang Woo to leave as soon as possible.

I told you I was just looking.

And sell off all of the FGC stock.

We have no need for them anymore.

Still, you should keep them for a little bit longer.

What do you mean?

According to our sources

there is a rumor that the former chairwoman is returning.

What do you mean?

FGC's original chairwoman is returning?

There have been rumors among the shareholders

that the chairwoman has been found.

- It must be someone with nerve. - Pardon?

Finding the chairwoman would be tragic news for Chairman Bang.

This rumor means that

someone is leading a rebellion against him.

I don't know. I guess that could be it, too.

Would you like me to find out who it is?

No, you don't need to do that.

Whether that's true or not, it is none of our concern.

Just as you said, we just need to sell our shares at the right time and leave.

Yes, I'll report to you as soon as I find out more about it.

But what about Sang Woo?

I told you I don't care.

Still, you should get him out of UN Production soon.

Stupid fool.

It's the grandmother from across the street.

The house is bigger than I thought.

Hello, Ma'am.

Let's sit down.

Yes, please have a seat.

- Would you like tea? - I don't need anything.

You should sit.

You should sit down, too, Mr. Gray Hair.

Yes.

This is the fermented soybean paste and hot pepper paste from our rooftop.

I hear that bachelors who live on their own also know how to cook nowadays.

You shouldn't just eat whatever because you live alone.

The ones they sell at the stores don't as taste good.

You should try these.

- You don't have to give me this. - You think I want to give you this!

I'm giving it to you because you took care of Ah In the other day.

- You devil of vengeance. - Ma'am.

Let me finish!

When you get to be my age, you've learned to differentiate wrong from right.

I'm angry enough to kill you, but I do have to thank you.

And even if I'm grateful, it doesn't cover up what you did wrong.

It's not that I don't understand how you must feel.

What you experienced when you were little must have been tragic.

You were your father's eldest son and an older brother.

But you were only in sixth grade. You were still a kid.

At an age when you should have been receiving love, your father died.

And you lost your brother.

- Excuse me. - Be quiet!

I'm telling you that I understand how you must have felt!

My kids can't understand you or forgive you just yet.

But I can fathom how you must have felt.

And occasionally, I feel like I can forgive you, too.

But you've still done us a great wrong.

The fact that Hyung Seob raised Sung Joon that well

is something you should be grateful for.

Regardless of everything else, Sung Joon grew up so well.

Out of the three brothers, he's the best one.

He's the most handsome and most humane.

That's enough of your revenge.

I thought about what you did as I was taking out the pastes

and I was so disappointed.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left